Как самостоятельно выучить латинский язык

Вы можете самостоятельно выучить латинский язык, если правильно подойдете к этому вопросу. Все, что вам нужно - это набор правильных учебников, выполнение упражнений и практика письма на латыни. Скорее всего, ваши родственники и друзья не смогут поговорить с вами на латинском, но практика устного языка поможет вам улучшить знание латыни в целом. Если вы постараетесь, то сможете говорить по-латински так же хорошо, как и Папа Римский, причем в самые кратчайшие сроки.

Шаги

Загрузить PDF

1
Возьмите книгу для начинающих с большим количеством упражнений и ответами на них. Ответы важны, потому что вас некому проверять.
- Wheelock's Latin - это широко известная книга с ответами. Это, пожалуй, лучший выбор для самостоятельного обучения. В книге представлено огромное количество упражнений, а также группы по обучению в интернете.
- Существуют несколько общедоступных книг с ответами, например:
  - B.L. D'Ooge, Латинский для начинающих + ответы
  - J.G. Adler, Грамматика латинского языка + ответы (с аудио и другими материалами)
  - C.G. Gepp, Первая Латинская книга Henry + ответы
  - A.H. Monteith, Метод Ahn Первый Курс + ответы, Метод Ahn's Второй Курс + ответы.
Прочитайте каждый урок, сделайте каждое упражнение, проверьте ваши ответы и запоминайте. Чтобы справиться с книгой, вам потребуется, по крайней мере, несколько месяцев, возможно годы. В школах же, в свою очередь, книга по латинскому языку – Wheelock - используется в последовательных вводных курсах в течение нескольких семестров.
Существуют две школы латинского языка, которые отличаются методами обучения. Первый метод – это сосредоточение внимания на организованном обучении грамматике и лексике. Wheelock's Latin и другие старые книги, вроде учебника Latin for Beginners, принадлежат к этому методу. Второй метод – фокусируется на чтении, сильно зависит от учителя и менее требователен к запоминанию большого количества слов. The Cambridge Latin Course – это книга, которая является примером данного метода. Это больше похоже на методику обучения во времена средневековья и ренессанса.
Плюсы первого метода в том, что вы можете обучаться без преподавателя, и во всеобщей доступности книг, которые используют данный метод. Минус этого метода – в сложности самообучения и потенциально опасной вероятности забросить это дело. Второй метод хорош, если вы хотите быстро научиться читать, обучаясь только грамматике и лексике – что необходимо для раннего чтения книг. Присутствие учителя крайне желательно, чтобы оказать помощь в сложных грамматических моментах. Вряд ли вы найдете ответы в книгах, соответствующих этому методу, а большинство учебников и вовсе не находятся в легком доступе.
5
Как только вы закончите книгу - начинайте легкое чтение. Вот, неплохие примеры книг для вашего выбора:
- Latin Reader Часть I и Часть II.
- Fabulae Faciles (легкие истории)
- De Viris Illustribus (десятилетиями используется преподавания латыни в школах)
- The Latin Vulgate Bible – Вульгата
6
Теперь, когда вы познали азы лексикона и грамматики, следующий шаг – это стремление к свободному владению языком. Это самый важный и самый тяжелый этап вашего обучения. Вы должны двигаться от перевода предложений в вашей голове к подсознательному пониманию их сути. Другими словами, вам нужно научиться думать на латинском. Так как латинский язык является мертвым языком, то лучшим, чем вы можете заняться, будет чтение огромного количества текстов на латинском языке. Курс Assimil – это неплохая книга для самообучения и чтения. На данный момент книга не выпускается, другими словами, вы можете поискать старые экземпляры или аудио в интернете (доступна на французском и итальянском).
- Schola Latina Universalis (дистанционное обучение с переводами на английском и испанском, используя Assimil course).
7
В наши дни, как вы понимаете, общение на латинском - это редкое явление, но чрезвычайно полезное. Общение на языке – это лучший способ им овладевать.
- Schola (идите по первой ссылке) (чат и форум)
Во время вашего чтения записывайте слова и создайте ваш собственный латинский словарь. Добавляйте новые для вас слова и фразы. Будет полезным делать отдельные записи для слов с несколькими значениями, а также для идиом, которые имеют единственное значение.
9
Чтобы не заскучать при чтении на латинском языке, вы можете попробовать известные новеллы. Если вы прочитаете эти книги, вы будете на верном пути к свободному владению латинским языком:
- Insula Thesauraria (Остров сокровищ); а также здесь, и здесь.
- Rebilius Crusoe (Робинзон Крузо)
- Pericla Navarchi Magonis (Приключения капитана Магона)
- Mysterium Arcae Boulé (The Mystery of the Boulé cabinet)
- Harrius Potter et Philosophi Lapis (Гарри Поттер и философский камень)
- Harrius Potter et Camera Secretorum (Гарри Поттер и Тайная комната)
Вы можете перейти на классические латинские книги, когда вам будет удобно. Некоторых авторов проще читать, чем других. Вы также можете начать с труда Цезаря - De Bello Gallico и Цицерона - Orations.
Реклама

Советы

Выбор правильного словаря – это важно для того, что вы будете читать. Если вы интересуетесь классической латынью, используйте Elementary Latin Dictionary или Oxford Latin Dictionary, если вы сможете его купить. Если вас интересует поздняя латынь, средневековье, ренессанс и нео-латынь, вам лучше использовать словарь Lewis и Short's Latin Dictionary, правда, он дороговат. В противном случае, вам придется использовать Cassell, который не очень полезен и не мал в размерах. К сожалению, выбрать правильный и не дорогой словарь будет не просто. Если вы понимаете французский, то словарь Grand Gaffiot будет хорошим выбором.
Пока вы все еще обучаетесь по учебнику, вам придется многое запоминать: склонения, спряжения, лексикон. Не существует короткого пути. В этом случае очень важен ваш моральный настрой.
Латинский – это язык с бедным лексиконом, другими словами, одно слово может иметь несколько значений. Это также означает, что в латинском языке много идиом, которые вам также придется заучить. Вы дойдете до момента, когда будете понимать каждое слово, но смысл предложения в целом вам будет не ясен. Это потому, что вы вдумываетесь в значение каждого слова индивидуально. Например, выражение hominem e medio tollere означает «убить человека», но если вы не знаете эту фразу, то дословно она переводится «убрать человека с центра».
Избегайте поэзии, пока еще учите прозу. Вы бы не порекомендовали чтение Шекспира кому-то, кто учит английский язык, еще не умея читать газету. То же самое касается и латинского языка.
Учите слова. Носите с собой список слов или карточки, чтобы посмотреть в автобусе, туалете, или где-то еще.
Пишите на латыни. Даже если вы хотите научиться читать, не избегайте упражнения по переводу с английского на латынь.
Не торопитесь. Одно занятие каждые несколько дней – этого будет достаточно. Если вы будете торопиться, вы не успеете запомнить нужную для вас информацию. С другой стороны, не медлите. Старайтесь заниматься, по крайней мере, один раз в неделю.
Если ваши ответы не совпадают с ответами учебника, скорее всего вы что-то упустили. Вернитесь к занятию и перечитайте.

Предупреждения

Люди могут подумать, что вы ботаник, сумасшедший или имеете слишком много свободного времени.
Если будете говорить по-латински лишь ради того, чтобы произвести на людей впечатление, то и относиться к вам будут соответственно.