Как представиться на японском языке

Итак, вы только что встретили человека, который говорит по-японски, и хотите выразить свое уважение старому-доброму представителю Страны восходящего солнца на его родном языке при помощи обычных формальностей. При этом не важно, является ли этот человек вашим коллегой, студентом по обмену, соседом или общим знакомым, а также не имеет значения, говорит ли он на вашем языке. В статье вы найдете несколько быстрых и проверенных методов, которые помогут вам произвести хорошее впечатление.

Метод 1

Метод 1 из 2:

Приветствия при первой встрече

Загрузить PDF

Это переводится так: "Приятно познакомиться" или "Давай дружить". Произносится так: хай-ме-ма-ши-тэ. "Hajimemashite" обычно является первым шагом, когда вы хотите представиться по-японски. Выражение является производным от слова "hajimeru," которое в качестве глагола имеет значение "начинать".^{[1]XИсточник информации}
2
Выберите приветствие в зависимости от времени. Так принято, хотя и не особо распространено, заменять"Hajimemashite" на следующие приветствия. В японском языке существует 3 основных способа поздороваться: ohayou, konnichiwa и konbanwa. Равно как и в русском языке "Доброе утро", "Добрый день" и "Добрый вечер", в японском языке также используются различные приветствия в зависимости от времени суток.
- "Ohayou" (произносится как "Охайо") означает "доброе утро" и используется большую часть времени до полудня. Чтобы звучать еще более уважительно, добавьте: "ohayou gozaimasu" (го-за-и-МА-су).
- "Konnichiwa" (КО-ни-чи-ва) означает "добрый день" или стандартное “здравствуйте”. Может использоваться в период времени между полуднем и до 17.00.^{[2]XИсточник информации}
- "Konbanwa" (кон-БАН-ва) означает "добрый вечер", и обычно используется между 17.00 и полночью. Если вы хотите обобщить, можно употребить японский эквивалент "приветствия" - aisatsu (А-И-сат-су).
3
Представьтесь. Самый распространенный и простой способ представиться на японском языке, это использовать фразу: "Watashi no namae wa ___ desu." (ва-ТА-ши НО на-МА-е ва ______ де-су). Это значит "Меня зовут ___". Если вы говорите полное имя, сначала произнесите фамилию.^{[3]XИсточник информации}
- Например: "Watashi no namae wa Miyazaki Hayao desu," значит "Меня зовут Хайао Миязаки".
- Помните, что японцы редко используют "watashi" в разговоре. Представляясь, они опускают "watashi wa". Поступив также, вы будете звучать более аутентично. "Anata" - что значит "ты" – обычно не употребляется.^{[4]XИсточник информации} Поэтому можно просто сказать "Ivan desu", чтобы человек понял, что вас зовут Иван.
4
Скажите "Yoroshiku onegaishimasu", чтобы окончить первоначальное знакомство. Произносится – йор-О-ши-ку о-най-гай-и-ши-ма-су. В вольном переводе это значит: "Пожалуйста, будьте со мной дружелюбны". Конечно, в русском языке такая фраза не очень распространена, однако ее очень важно запомнить, если вы хотите представиться японцам. Обычно эту фразу говорят в конце знакомства.^{[5]XИсточник информации}
- В более непринужденном разговоре можно просто сказать: "Yoroshiku" (йо-ро-ши-ку). Однако почти во всех случаях вам следует придерживаться более официальной и вежливой формы.
- Если вы представляетесь в неформальной обстановке молодому человеку вашего социального круга, вы можете опустить почти все лишние слова. Просто скажите: "Ivan desu. Yoroshiku". Это будет значить: "Меня зовут Иван, приятно познакомиться".^{[6]XИсточник информации}
Реклама

Метод 2

Метод 2 из 2:

Начало беседы

Загрузить PDF

Можно использовать форму "Watashi wa ___ desu", чтобы рассказать о таких качествах, как возраст, национальность или профессия. "Watashi wa Amerikajin desu," (ва-ТА-ши ва а-ме-ри-ка-ин ву-су) означает "Я - американец". "Watashi wa juugosai desu" (ва-ТА-ши ва йу-ю-го-сай) – означает "Мне 15 лет".
Японский эквивалент для "Как дела?" – "Ogenki desu ka?" (о-ГЕН-ки де-су ка). Однако на самом деле так вы скорее справитесь о здоровье человека. Если вы хотите, чтобы ваш вопрос звучал более риторически, скажите: "Otenki wa ii desu ne?" (о-ТЕН-ки ва И де-су нэ). Фраза означает "Хорошая погода, неправда ли?"
3
Ответьте. Если вы сказали: "Ogenki desu ka" – будьте готовы отвечать на реакцию человека. Когда вы задаете этот вопрос, вам, скорее всего, ответят либо: "Genki desu" (ГЕН-ки де-су) или "Maamaa desu" (МА-МА де-су). Первое означает: "У меня все хорошо", а второе – "Пойдет". Теперь вас могут спросить: "Anata wa?" (ф-НА-та ва), что означает "А у вас?". И тогда можно ответить: "Genki desu, arigatou" (ГЕН-ке де-су а-ри-ГА-то) -"У меня все хорошо, спасибо".
- Вы также можете заменить "arigatou" на "okagesama de" (о-КА-ге-са-ма дэ), что имеет примерно то же значение.
Если вдруг так случилось, что вы не знаете, что сказать (или не поняли, что вам только что ответил человек), не бойтесь извиниться и признаться в этом. При необходимости вы можете использовать русский язык и язык тела, однако не помешает выучить слова извинений на японском языке. Если понадобится, скажите: "gomen nasai"（ごめんなさい）(го-мен на-САЙ), что означает "Извините".
Реклама

Советы

Не бойтесь ошибиться в произношении. Обычно японцы находят это довольно милым, когда иностранцы теряются в их языке. Так что не смущайтесь!

Предупреждения

Если перед вами стоит выбор, какую форму использовать: вежливую или неофициальную – выбирайте вежливую, даже если вам кажется, что ситуация более непринужденная.
Никогда не ставьте обозначения титулов (-san, -chan, -kun, etc.) после собственного имени. Вы покажетесь грубым и эгоистичным.