Как правильно понимать шотландский сленг

Многие гости Шотландии бывают обескуражены и напуганы своеобразностью местного сленга. Прочитав эту статью, вы будете готовы ко всему.

Пожалуйста, обратите внимание, что это не руководство к шотландскому диалекту.

Шотландцы разговаривают не на одном языке и часто это ошибочно принимается за сленговый язык Dorric. Еще одним важным фактором в Шотландии является то, что каждый город имеет свои собственные вариации общих слов, например, жители города Файфа используют слово «Bairn», что означает маленький ребенок, в то время, как в Глазго говорят «Wean».

Кроме того, в Шотландии то, что может быть принято за оскорбление, на самом деле может оказаться просто приветствием, например: «Аwright ya wee bawbag?», имеется ввиду: «Как твои дела, мой друг?» Однако, делая ударения на «awright» и сказав: «Haw you, ya bawbag», это будет означать: «Простите, но вы мне не нравитесь и я думаю о вас не очень хорошо». Первый автор этой статьи, казалось, выбрал слова и фразы из книги под названием «Oor Wullie» и «Broons». Тем не менее, вы можете получить первое впечатление о Шотландии с помощью YouTube. Введите в поисковике такие фразы, как «Glasgow Fireworks», «Glasgow Midget» (обращая внимание, чтобы источник материала был шотландский) и вы поймете шотландское чувство юмора. Также набрав название таких телешоу, как «Rab C Nesbit» и «Still Game», вы сможете услышать разговорную речь Западного побережья Шотландии и Глазго.

Ненормативная лексика также может часто использоваться в устной речи и не всегда может быть чем-то оскорбительным, все зависит, конечно, от темы разговора.

Шаги

Загрузить PDF

1
Изучите основы:
- Aye – Да
- Nah, Nae, Naw – Нет
- Alright?, Awright? – Как ты?/Привет
- Nowt, Nuttin, HEEHAW – Ничего
2
Изучите некоторые фразы:
- What you on the day? – Какие у вас планы на сегодня?
- Craic the day? Hows/whats the craic? – Что ты делаешь сегодня?
3
Изучите некоторые сленговые выражения:
- NED – Сленг, который часто используют проблемные молодые люди, подростки, у которых сложный период, называющие себя «худи» (молодой человек, постоянно носящий куртку с капюшоном)
- Sound, eh – Большой
- Slaters – Мокрицы
- Braw, fandabbydosy, brulliant, its a belter – Отлично (или мило)
4
И еще несколько фраз:
- Ye ken, no whit ah mean – Вы понимаете, что я имею в виду?
- A cannie mind, ma heids away – Я не могу вспомнить/думать
- Dinnae – Нет
- Wit, Eh? – Что?
- Bairn, rugrat, wean – Малыш
- Mankit, manky, reekin, mokkit, clatty – Грязный
- Craw – Пение петуха (может употребляться в негативном смысле)
- Stotter – Нетрезвый бродяга, тунеядец
- Sassenach – Конкретно обидное слово, которое используется против английского слова, или против всех, кто не разделяет вашу точку зрения. Оно обычно не используется при разговоре с англичанами, но достаточно оскорбительно для шотландцев.
- Coo, dug – Корова, собака
- Baw – Мяч
- The brew, the dole - Служба занятости
- Dreekit, ringing – Насквозь промокший
- Aw ya Bawbag – Обидное слово. Тем не менее, это можно сказать другу, что будет означать: «Я не видел тебя долгое время, как дела?»
- In ma hoose, at ma bit – В моем доме
- Gimme ma haunbag, gies the hingie, gies the didgerydoodah – Брось мою сумку, дай мне эту вещь, дай мне...
- Yir aff yir heid – Означает, что вы не понимаете чего-то или просто глупите
- Gies yir patter, or gies yir banter – Позвольте мне услышать ваш местный диалект
- Heid bummer – Ответственное лицо
- Get up yon close – Поднимитесь по лестнице
- Gutties, snibs, reekers, trannys, paki 2 bobs – Означает кроссовки или кеды
- Wheres yir wallies – Где твои вставные зубы?
- Its baltic, brass monkeys, blue balls – Очень холодно на улице
- Chibbed, dun in, a kickin, leathered, skudded, smacked good looking – Вы собираетесь пригрозить
- Wheesht – Пожалуйста, будьте тише
- Skelf – Щепка (может быть использовано для описания того, что выглядит тоньше и меньше сравниваемого предмета)
- Yir a skelf – Вы очень худой
- Awrighty troops, awright muckers – Привет всем
- It's a belter, top quality, its smashin – Это очень хорошо
- Am goin a donner – Я собираюсь на прогулку
- Blether, natter – Беседовать
- Get a grip, get a haud o yirsel – Успокойтесь и приведите ваши мысли в порядок
- You fancy a cuppa – Хотите чашечку чая/кофе?
- Wits oan the box – Что по телевизору?
- Gies a break – Пожалуйста, оставьте меня в покое
- Ah want a bag of crisps – Я хотел бы пачку картофельных чипсов
- Am goin for a chippie – Я иду в фаст-фуд за картофелем фри
- Chips – Картофель фри
- Sweets – Различные лакомства
- Bevvy, cairy oot, take away, offies, – Имея алкогольный напиток
- Roon ma bit, ma gaff, – В районе, где я живу
- An empty – Когда подростки, за отсутствия родителей устраивают вечеринку
- A kipper – Двуликий и безвольный человек или копченая рыба
- Yir nabbed – Вы попались
- Elvis impersonator – Человек в нетрезвом состоянии, замеченный в 3 часа ночи возле танцевального зала в Глазго, которого видели много людей
- Poaching – Кража животных/рыбы или приготовить яйца
- Nicking, nabbing, lucky dip – Кража
- Blues and twos, checkers, bizzies, pigs, scum, grunters, I smell bacon, paddy wagon, meat wagon – Полиция и их транспортные средства
- Windae licker – Важная персона, которая требует особенное транспортное средство вместо обычного
- Crack me up – Имеется в виду сильный хохот
- It's a riot, rammy, randan, dogs bollocks, bees knees, top banana, off the chain - Очень заразительный смех
- Bampot, eidgit, twat, feckwit, divvy, heidbanger, heidcase – Не очень умный человек (оскорбительное выражение)
- Dinked – Получить удар стеклянной бутылкой по голове
- Tealeaf – Вор, грабитель
- Five finger discount – Кража
- Ony, onywhere, onyway – Означает любой, в любом месте, в любом случае
- Whit the **** – означает: Что происходит? Почему это не работает? Что случилось? Вы можете быть серьезнее?
Реклама