Как правильно написать слово "серый" на английском языке

Если вы когда-либо задумывались, какое написание, gray или grey, формально является правильным, то вы такие не одни. Ответ, главным образом, зависит от вашего местонахождения.

Метод 1

Метод 1 из 3:

Основной ответ

Загрузить PDF

1
"Gray" используется в американском английском. Если вы находитесь в США, наиболее распространенным и общепринятым вариантом будет написание через a—"gray".
- В США на каждое использование "grey" приходится примерно 20 употреблений "gray". ^{[1]XИсточник информации}
2
”Grey" используется в британском английском. Если вы находитесь в Великобритании, Канаде или Австралии, слово стоит писать через e—"grey".
- В Великобритании на каждое использование "gray" приходится примерно 20 употреблений "grey".
Реклама

Метод 2

Метод 2 из 3:

Историческая справка

Загрузить PDF

1
Выучите термин из древнеанглийского (англосаксонского) языка, который был распространен на территории нынешней Англии в V—XII вв. Оба варианта, "gray" и "grey", произошли из оригинального, древнеанглийского слова, обозначающего тот же самый цвет, grǣg.
- Оба произношения появились сотни лет назад, поэтому не существует реального способа определить, какое из них верное, а какое нет.
- Стоит отметить, что "grey" было более популярно во всех английских диалектах в ранних 1700х годах, однако к 1825 году американский английский перешел преимущественно на "gray". С течением времени обе версии стали широко распространены, однако у британцев и американцев все еще сохранились свои предпочтения.^{[2]XИсточник информации}
2
Поймите, что разница в цвете — субъективна. Порой отдельные люди, организации и прочие относят "gray" и "grey" к двум едва различимым оттенкам. Однако подобная вариация целиком и полностью является делом вкуса, а не установленным фактом.
- Оба варианта, главным образом, относятся к одному и тому же нейтральному оттенку, который в цветовом спектре стоит между черным и белым. Также оба написания могут быть использованы для описания чего-то туманного или пасмурного.
- И хотя реальной разницы в цвете не существует, на протяжении веков велись споры по поводу этого вопроса. Например, в 1835 году английский химик Джордж Филд пытался разделить два термина, утверждая, что "gray" относится к холодному или голубоватому оттенку, а "grey" уже конкретно описывает нейтральный тон. Однако его толкование не завоевало популярности и больше не рассматривалось.^{[3]XИсточник информации}
3
Запомните разницу при помощи мнемоники. Если вы постоянно забываете, когда использовать "gray", а когда — "grey", обратите внимание на следующий прием:
- Соотнесите a в слове "gray" с a, которая стоит в начале слова "America", а e в слове "grey" с e в начале слова "England". Это поможет вам запомнить, что "gray" распространено в американском английском, а "grey" — в британском.
- Однако помните, что Англия — не единственная страна, где используется "grey". Через букву e пишут во всех странах, говорящих на британском английском, включая всех членов Соединенного Королевства. В английских диалектах, близких к британскому (например, канадский или австралийский английский) также отдают предпочтение написанию "grey".
Хотя наиболее распространенные написания зависят от местоположения, не стоит волноваться, если вы случайно забыли это или перепутали. Оба написания уходят корнями в прошлое, и оба являются грамматически верными, где бы вы ни находились.
Реклама

Метод 3

Метод 3 из 3:

Принцип образования других форм

Загрузить PDF

1
Преобразуйте "gray" и "grey" в глагол. Используя слово в качестве глагола, вы можете писать его одним способом во всех формах.
- То есть, и "graying", и "greying" являются правильными, так же как "grays" и "greys" или "grayed" и"greyed".
- Равно как и с оригинальным термином, предпочтения между a и e меняются в зависимости от вида английского, который вы используете. Так формы слов с буквой a относятся к американскому английскому, а с e — к британскому.
2
Переключайтесь и в написании большинства слов и фраз. Так же, как и формы глагола, большинство фраз или слов с этим термином в основе можно писать двумя способами.
- Это относится к множеству одиночных слов, таких как "graybeard" (которое также можно написать как "greybeard"), но особенно касается многословных выражений, таких как "gray area" ("grey area") или "gray matter" ("grey matter").
- В этих примерах все еще стоит придерживаться написания "grey" в британском английском и "gray" — в американском.
3
Узнайте, когда только одно написание будет корректным. В редких случаях, определенные фразы или термины придерживаются оригинального написания, и в них всегда будет использоваться либо только a, либо только e.
- Это особенно касается фамилий. Если у кого-то фамилия "Gray", не стоит заменять ее "Grey", и наоборот.
- Марку чая “Earl Grey” следует всегда писать через e, так как это название происходит от имени Чарльза Грэя (Charles Grey), который был британским премьер-министром с 1830 по 1834 года.^{[4]XИсточник информации}
- Технически слово "greyhound" не является именем собственным, однако оно всегда пишется через e. А слово "grayling", в свою очередь, всегда пишется через a.
Реклама