Как добавить субтитры к фильму

Все любят смотреть фильмы и не важно, кто на каком языке говорит. Проблема в том, что у большинства проектов не хватает бюджета для перевода фильма на несколько языков, а это значит, что в зависимости от страны проживания, можно попросту не понять сам фильм. Если вы хотите добавить субтитры к любимому фильму или написать их сами, знайте, что перевести фильм не так уж и сложно, но это потребует времени и терпения.

В этой статье описан процесс добавления субтитров к фильму, в котором их нет. Если же вы хотите узнать, как включать субтитры во время просмотра фильма, нажмите сюда.

Метод 1

Метод 1 из 2:

Как загрузить субтитры

Загрузить PDF

1
Добавить субтитры к фильму можно только на компьютере. Если в меню «Настройки» или «Язык» на DVD-диске нет каких-то субтитров, то без дополнительного оборудования и программного обеспечения у вас не получится их добавить. DVD-диски защищены от повторной записи, а на DVD проигрывателе нельзя добавить новые субтитры. Вот компьютер – это совсем другое дело. На компьютере новые субтитры можно вставить в любой фильм.
- Во время просмотра фильма на DVD проигрывателе попробуйте нажать на кнопки «Заголовки» или «Субтитры».
2
Найдите фильм, к которому нужно добавить субтитры и поместите его в отдельную папку. Найдите папку с фильмом или сам фильм в Finder или Проводнике Windows. Скорее всего, фильм будет иметь расширение .mov, .avi или .mp4. К счастью, сам файл с фильмом вам изменять не придется, но его нужно найти и связать с файлом субтитров. Файлы с субтитрами, как правило, имеют расширение .SRT, и представляют собой набор фраз и временных меток, во время которых те или иные фразы должны появляться в фильме.
- Чтобы фильм считал субтитры, файл с фильмом и файл с субтитрами должны находиться в одной папке.
- Некоторые более старые файлы с субтитрами могут иметь расширение .SUB.^{[1]XИсточник информации}
Чтобы найти подходящий файл, введите в поиск «[название фильма] субтитры на [ваш язык]». Откройте любимую поисковую службу и найдите субтитры на своем языке. К примеру, если вам нужны русские субтитры для фильма «Люди Икс: Первый класс», введите в поиск «Люди Икс: Первый класс субтитры на русском» (без кавычек). Вероятно, вам подойдет первая же ссылка, поскольку файлы с субтитрами довольно малы и вряд и содержат вирусы.^{[2]XИсточник информации}
Скачайте файл с расширением .SRT с таких сайтов, как Subscene, MovieSubtitles или YiFiSubtitles. Не нажимайте на всплывающие окна и качайте лишь файлы с расширением .SRT или .SUB. Если вам кажется, что сайт не надежен, закройте его и зайдите на другой.
Переименуйте файл с субтитрами так, чтобы он был идентичен файлу с фильмом. Если файл с фильмом называется «СамыйЛучшийФильм.AVI», файл с субтитрами должен называться «СамыйЛучшийФильм.SRT». Найдите файл с субтитрами там, куда вы его сохранили (как правило, это папка «Загрузки») и переименуйте его. Файл с расширением .SRT должен называться так же, как и файл с фильмом.^{[3]XИсточник информации}
6
Вставьте файл .SRT в папку с фильмом. Создайте новую, отдельную папку для фильма, если еще не сделали этого. Поместите .SRT файл в ту же папку, что и фильм. Для большинства видеопроигрывателей этого будет достаточно, чтобы связать файлы.
- VLC ‒ это самый простой бесплатный проигрыватель, который поддерживает большинство форматов.
Для этого нажмите на кнопку «Субтитры» во время загрузки видео. Затем нажмите на «Добавить новые субтитры» и выберите файл с расширением .SRT. Убедитесь, что выбрали «Субтитры», а не «Перевод». Нажмите на кнопку «СС» во время просмотра видео, чтобы включить субтитры.
Реклама

Метод 2

Метод 2 из 2:

Как создать субтитры (три способа)

Загрузить PDF

1
Поймите цель субтитров. Субтитры – это перевод текста и любой, кто когда-либо пользовался Google Переводчиком, скажет, что переводы ‒ это скорее искусство, чем наука. Во время перевода какой-либо сцены нужно учитывать несколько моментов:
- Какую цель преследует диалог? Если не обращать внимания на слова, какие чувства пытается выразить человек? Это основные принципы для перевода;
- Как вместить слова в тот промежуток времени, когда говорит персонаж? Сценаристы иногда показывают все строки диалога сразу. Они начинают их немного раньше самого диалога и заканчивают позже, чтобы зрители успели все прочитать;
- Что делать с жаргонными словами и метафорами? Так как обычно они плохо переводятся, переводчику приходится заменять сленг и образный язык словами из родного языка. Для этого нужно разбираться в значении иностранных выражений и жаргонных слов.^{[4]XИсточник информации}
2
Эффективно добавить субтитры можно с помощью сайта для создания субтитров. На таких сайтах, как DotSub, Amara и Universal Subtitler можно смотреть фильм и одновременно писать к нему субтитры. В итоге у вас получится файл .SRT с субтитрами к фильму. Хотя процесс создания субтитров на каждом сайте свой, все они следуют схожему формату:
- выберите, откуда начать писать субтитры;
- напечатайте текст;
- выберите, когда субтитры исчезнут;
- повторите процедуру на протяжении всего фильма, а по завершении нажмите на кнопку «Готово»;
- скачайте файл .SRT и поместите его в ту же папку, что и фильм.^{[5]XИсточник информации}
3
Напечатайте свои собственные субтитры в Блокноте. Субтитры можно напечатать и вручную, хотя с программой будет намного быстрее. Для этого откройте любой текстовый редактор, вроде Блокнота (Window) или TextEdit (Мас), и выберите подходящий формат для субтитров. Прежде чем приступить, нажмите «Сохранить как» и назовите файл «НазваниеФильма.SRT». Затем укажите кодировку «ANSI» для английских субтитров и «UTF-8» – для остальных. Напечатайте субтитры.^{[6]XИсточник информации} Весь последующий текст должен быть написан на отдельной линии, так что нажимайте «Enter» в конце каждой фразы:
- Последовательность. 1 – первая фраза, 2 – вторая, и так далее;
- Длительность. Длительность текста имеет следующий формат: часы:минуты:секунды:миллисекунды --> часы:минуты:секунды:миллисекунды
  - Пример: 00:01:20:003 --> 00:01:27:592
- Текст. Здесь будет написан текст, который говорят персонажи;
- Пустая строка. Оставьте пустую строку перед номером следующего текста.^{[7]XИсточник информации}
4
Создайте субтитры в своем любимом видео редакторе, если не хотите работать с файлами SRT. Так вы будете видеть текст в окне видео, вручную меняя его положение, цвет и шрифт. Откройте файл с фильмом в любимом видео редакторе, вроде Premier, iMovie или Windows Movie Maker, и переместите фильм на монтажную линейку (рабочая область). Затем нажмите на меню «Субтитры» и выберите формат текста. Введите текст, переместите его на соответствующую часть фильма и повторите.
- Нажмите на текст правой кнопкой мыши, скопируйте его, а затем вставьте, чтобы сохранить формат для всех фраз. Это сэкономит вам уйму времени.
- Единственным минусом этого метода является то, что фильм придется сохранять в отдельный файл. Поскольку субтитры станут частью фильма, их нельзя будет отключить.
Реклама