Come Aggiungere i Sottotitoli a un Film

A prescindere dalla propria lingua madre, guardare un film è una cosa che piace a tutti. Il problema è che le produzioni cinematografiche non sempre dispongono dei fondi necessari per promuovere la traduzione del film in più lingue, quindi potresti non essere in grado di comprenderne i dialoghi. Tuttavia, puoi aggiungere dei sottotitoli alla tua pellicola preferita, oppure crearli tu stesso: tradurre un film non è così complicato, ma richiede tempo e pazienza.

Questo articolo ti insegna ad aggiungere un file di sottotitoli a un film che ne è privo. Se, invece, vuoi sapere come attivare i sottotitoli durante la visione di un filmato, clicca qui.

Metodo 1

Metodo 1 di 2:

Scaricare un File di Sottotitoli

Scarica PDF

1
Associare i sottotitoli a un film è una cosa che si può fare solo dal computer. Se il DVD di cui sei in possesso è sprovvisto di sottotitoli in una data lingua (lo puoi scoprire dalle voci di menu "Impostazioni" o "Lingua"), non li puoi aggiungere se non con l'aiuto di apparecchiature e software evoluti. I DVD in commercio sono protetti e non riscrivibili e il lettore non è in grado di riprodurli in altre lingue. Con il computer, invece, il discorso è completamente diverso: se intendi visionare il filmato dal PC, puoi tranquillamente associarlo a tutti i sottotitoli che riesci a scaricare.
- Se lo guardi da un lettore DVD, prova ad attivare il tasto "Sottotitoli" sul telecomando.
2
Individua sul tuo computer il film che vuoi sottotitolare e spostalo in una cartella separata. Usa la funzione di ricerca Windows Explorer o Finder (Apple). Probabilmente l'estensione del file sarà una delle seguenti: .MOV, .AVI o .MP4. Non è necessario modificare il nome del file: basta individuarlo e associarlo al file dei sottotitoli, che consiste semplicemente nel testo e nel tempo di inizio e fine di ogni battuta e che di solito ha estensione .SRT.
- Per visualizzare i sottotitoli sono necessari due file: quello contenente il film e il file .SRT.
- Un altro formato di sottotitoli, meno recente, prevede l'estensione .SUB. ^{[1]XFonte di ricerca}
"Nome film + lingua + sottotitoli". Vai sul motore di ricerca che usi di solito e cerca i sottotitoli nella tua lingua. Se, per esempio, ti servono quelli in italiano del film "X-Men: First Class", devi inserire questa stringa di ricerca: "X-Men: First Class sub ita". Seleziona pure uno dei primi risultati di ricerca: si tratta di file di piccole dimensioni, che generalmente non contengono virus. ^{[2]XFonte di ricerca}
Scaricalo da un sito web come Italiansubs, Subsfactory o MovieSubtitles. Fai attenzione a non attivare download aggiuntivi, ma solo file .SRT o .SUB. Se un sito ti insospettisce, lascialo perdere e scegline un altro.
Se si chiama MioFilm.AVI, il file dei sottotitoli dovrà chiamarsi MioFilm.SRT. Individua il file scaricato (di solito si trova nella cartella "Download") e rinominalo correttamente. Il file .SRT deve avere lo stesso nome del film. ^{[3]XFonte di ricerca}
6
Se non ne hai già una, crea una cartella dedicata. Metti il file .SRT nella stessa cartella del film. Questo fa sì che i sottotitoli vengano automaticamente associati al video durante la riproduzione.
- Il programma più facile da usare per la riproduzione di video è VLC, che è gratuito e gestisce la maggior parte dei formati.
Apri Creator Studio, la funzione YouTube per gestire i video caricati. Dal menu a discesa accanto al video a cui desideri aggiungere i sottotitoli, seleziona "Sottotitoli"; clicca sul pulsante "Aggiungi nuovi sottotitoli"; seleziona "Carica un file" e scegli il tipo di file da caricare; scegli il file, caricalo e, infine, pubblicalo. Per attivare i sottotitoli, clicca sul tasto "CC" in fase di riproduzione.
Pubblicità

Metodo 2

Metodo 2 di 2:

Creare Tu Stesso i Sottotitoli (Tre Modi)

Scarica PDF

1
Comprendi gli obiettivi della sottotitolazione. I sottotitoli non sono altro che traduzioni e chiunque abbia provato a cimentarsi in questo lavoro ti dirà che si tratta in egual misura di un'arte e di una scienza. Se vuoi occupartene personalmente, prima di decidere la traduzione di ciascuna battuta devi porti una serie di domande:
- Qual è l'obiettivo del dialogo? A prescindere dai termini usati, quali emozioni intende trasmettere il personaggio? Questo è il principio ispiratore dell'intero processo traduttivo.
- Come posso adattare i sottotitoli alla durata della battuta? Alcuni scelgono di visualizzare subito qualche riga di dialogo, cominciando un po' prima e terminando un po' dopo la battuta per dare modo al lettore di leggerla integralmente.
- Come posso gestire il linguaggio gergale e i modi di dire? Spesso le traduzioni non sono ben fatte. Tu cerca, invece, di partire dalla tua lingua madre per rendere nel modo più efficace possibile eventuali frasi in slang e modi di dire. Per poterlo fare, devi naturalmente conoscere il significato delle varie espressioni in lingua originale. ^{[4]XFonte di ricerca}
2
Serviti di un sito web dedicato per aggiungere sottotitoli in modo efficiente. Siti come DotSub, Amara, and Universal Subtitler permettono di visualizzare le varie scene durante la scrittura dei sottotitoli e di generare un file .SRT compatibile con il video. Ognuno di questi siti ha funzioni specifiche, ma seguono tutti lo stesso formato:
- Scegli il momento di inizio del sottotitolo;
- Scrivi il sottotitolo;
- Scegli il momento in cui il sottotitolo termina;
- Ripeti per tutta la durata del film e completa il lavoro;
- Scarica il file .SRT generato e mettilo nella stessa cartella del film. ^{[5]XFonte di ricerca}
3
Crea i sottotitoli manualmente con il Blocco note. Se preferisci, puoi scrivere i sottotitoli a mano, anche se l'uso di un programma velocizza enormemente il processo. A tale scopo, apri un editor di testo come il Blocco note di Windows o TextEdit di Apple (entrambi gratuiti e preinstallati). Devi conoscere il formato di base di un file dei sottotitoli. Prima di cominciare, seleziona "File", "Salva con nome" e salva il file come "MioFilm.SRT". Imposta la codifica dei caratteri "ANSI" per le lingue basate sull'alfabeto latino e "UTF-8" per le lingue che usano altri alfabeti. ^{[6]XFonte di ricerca} Comincia a scrivere i sottotitoli. Ognuna delle sezioni descritte di seguito ha un suo capoverso, quindi, dopo averla scritta, vai a capo premendo invio:
- Numero progressivo del sottotitolo. Comincia con 1, poi continua con 2 e così via.
- Durata del sottotitolo. Il formato è il seguente: ore:minuti:secondi,millisecondi --> ore:minuti:secondi,millisecondi.
  - Per esempio: 00:01:20,003 --> 00:01:27,592
- Testo del sottotitolo. Si tratta semplicemente delle parole pronunciate dal personaggio.
- Una riga vuota. Lascia una riga vuota prima del prossimo sottotitolo. ^{[7]XFonte di ricerca}
4
Questo metodo permette di visualizzare i sottotitoli durante la fase di scrittura e di correggerne a mano e in tempo reale la posizione, il colore e lo stile. Apri il film con il tuo video editor preferito, come Premier, iMovie o Windows Movie Maker. Importalo nella tua timeline o sequenza temporale (l'area di lavoro). Seleziona dal menu del tuo programma la funzione relativa ai sottotitoli e scegli il formato che preferisci. Scrivi un sottotitolo, trascinalo in cima alla sezione video corrispondente e prosegui per tutta la durata del film.
- Se vuoi mantenere le stesse impostazioni per tutte le scene, fai doppio click su un sottotitolo e poi fai copia incolla: risparmierai un sacco di tempo.
- L'unico inconveniente di questo metodo è che bisogna salvare il film in un file separato. Non puoi disattivare i sottotitoli, perché sono incorporati nel video.
Pubblicità