Как говорить с британским акцентом

Акценты, которые характерны для Англии, Шотландии, Северной Ирландии и Уэльса, отличаются друг от друга, и со временем вы сможете начать говорить на одном из них так, что вас примут за местного жителя. Наряду с акцентами существуют манеры, которым вам следует научиться, так как это не менее важно. Здесь вы найдете инструкции по правильной английской речи или так называемого «оксфордского произношения» (RP), распространенного в Южной Англии и Уэльсе, но почти не используемого в современной Великобритании, но среди иностранцев бытует стереотип, что британцы говорят именно так. Изучение RP большей частью посвящено произношению, в то время как в стандартное изучение языка также входят правописание, официальная лексика и стиль.

Часть 1

Часть 1 из 6:

произношение буквы «R»

Загрузить PDF

1
Начните с произношения «R». Следует понять, что в большинстве британских акцентов говорящие не загибают кончик языка (за исключением акцентов Шотландии, Нортумбрии, Северной Ирландии и некоторых частей Ланкашира), но не все британские акценты одинаковы. К примеру, шотландский акцент сильно отличается от английского. После гласной не произносите «R», а растягивайте гласную и можете добавить «uh» (вместо «here» говорят «heeuh»). В таких словах, как «hurry», «R» не нужно сливать с гласной. Говорите «huh-ree».
- В американском английском слова окончания «rl» или «rel» можно произносить, используя один или два слога, и это не будет считаться ошибкой. Но эта штука не пройдет с британским английским. Слова, оканчивающиеся на «rl» – «girl», «hurl» и так далее, произносятся как один слог с немой «R», в то время как «squirrel» произносится «squih-rul», а «referral» как «re-fer-rul».
- Некоторые слова легче произносятся с британским акцентом. К примеру, «mirror», которое звучит как «mih-ra». Не произносите «mirror» как «mere», так как британцы почти никогда так не говорят. При произношении слов, оканчивающихся на «w» на конце часто стоит «r». К примеру, слово «saw» можно произнести как «saw-r», используя его в предложении «I sawr it!»
Реклама

Часть 2

Часть 2 из 6:

произношение буквы «U»

Загрузить PDF

Старайтесь не говорить oo с американским акцентом; таким образом, следует говорить stewpid или как обычно – schewpid, а не stoopid и так далее. duty нужно произносить dewty, также есть более распространенный вариант – jooty. В стандартном английском акценте буква A (к примеру, в слове father), проговаривается задней частью полости рта с открытым горлом и звучит как «arh». Это характерно почти для всех британских акцентов, но в оксфордском произношении (RP) этому уделено особое внимание. В южной части Англии и в RP слова «bath», «path» ,«glass», «grass» также произносят с этой гласной (barth, parth, glarss, grarss и так далее). Но в других областях Британии в словах «bath», «path» и так далее эта гласная звучит как «ah».

Часть 3

Часть 3 из 6:

твердые согласные

Загрузить PDF

1
Произношение слов с твердыми согласными. В слове «duty» T произносится как T, а не как американская D в слове doody для того, чтобы слово «duty» произносилось dewty или чуть мягче – jooty. Суффикс -ing произносится с твердой G. Таким образом, он звучит скорее как -ing а не -een. Но иногда его сокращают до in, как в слове lookin.
- Слова human being произносят как hewman being или yooman been в некоторых местах, хотя его можно произносить также как hewman bee-in.
Реклама

Часть 4

Часть 4 из 6:

произношение буквы «T»

Загрузить PDF

1
Иногда букву T можно опустить. В некоторых акцентах, включая акцент «кокни», характерной чертой является то, что буква T не произносится в тех словах, где американцы заменяют ее на букву D. Тем не менее, вместо нее следует короткая пауза или «заминка». Таким образом, слово «battle» можно произносить как ba-ill, но порой вы можете услышать, как кто-то скажет «Ba-ill», задерживая воздух задней частью языка на конце первого слога, перед тем, как выдохнуть его, произнося второй слог. Эта техника известна как гортанная смычка. Американцы также используют гортанные смычки, произнося такие слова, как «mittens» и «mountain». Просто британцы чаще используют эту фишку.
- Люди, говорящие на эстуарном английском, оксфордском английском, шотландском, ирландском и уэльском акцентах, считают, что опускать букву T – это грубая ошибка, которую допускают ленивые ораторы, и так делать нельзя, но практически во всех акцентах разрешается опускать букву в середине слов при повседневном общении и почти для всех языков мира используется гортанная смычка в конце слова.

Часть 5

Часть 5 из 6:

произношение

Загрузить PDF

Обратите внимание на то, что есть слова, которые пишутся и произносятся одинаково. Слово «herb» нужно произносить со звуком Н. Слово «been» произносится как «bean», а не «bin» или «ben». В RP «Again» и «renaissance» произносятся как «a gain» и «run nay sänce», при этом «ai» звучит как в слове «pain», а не как в «said». Слова с окончаниями «body» произносятся так же, как пишутся, то есть правильно говорить «any body», а не «any buddy». Но следует использовать короткий британский звук О.
«H» произносится в слове «herb», в отличие от американской версии erb. Однако во многих британских акцентах H в начале слова часто опускается, к примеру, во многих северных акцентах и в акценте «кокни».
В американском акценте часто произносят bin. В английском акценте обычным вариантом считается been, но в повседневной речи можно чаще услышать «bin», особенно без ударения.
Обратите внимание на то, что две или более гласных, стоящие рядом, могут составить дополнительный слог. К примеру, обычно слово «road» произносится как rohd, но в Уэльсе некоторыми социальными группами Северной Ирландии оно может произноситься как ro.ord. Некоторые люди даже говорят «reh-uud».
Реклама

Часть 6

Часть 6 из 6:

слушать и повторять услышанное

Загрузить PDF

1
Слушайте «музыку» языка. Все акценты и диалекты имеют особое звучание. Обратите внимание на тона и ударения англичан. Предложения обычно заканчиваются на высокой ноте, на той же или с повышением? Как меняется тон в обычном предложении? Существует огромная разница в тональности в разных областях страны. Английская речь, в особенности RP, обычно не особо отличается от американского английского на протяжении всего предложения, за исключением того, что ближе к концу фразы немного понижается тон. Но в Ливерпуле и на северо-востоке Англии все совсем по-другому!
- К примеру, вместо того, чтобы сказать «is he going to the STORE?», скажите «is he GOING to the store?» Следует понизить тон ближе к концу вопросительного предложения, в отличии от повышения тона (повышенный тон распространен в американском и австралийском английском).
«How now brown cow» и «The rain in Spain stays mainly on the plain» и внимательно прислушайтесь. Характерные для Лондона округленные гласные, такие как «about», в Северной Ирландии произносятся без округления губ.
Погрузитесь в английскую культуру; то есть окружите себя людьми, которые говорят, живут, ходят и общаются на британском английском. Это самый надежный способ быстро научиться говорить как британец. Скоро вы заметите, что ваше произношение стало намного разнообразнее. Нужно слушать английскую речь – прекрасно подойдет прослушивание BBC (бесплатные радио и телевыпуски новостей в интернете), песни английских певцов или фильмы на английском языке.
Реклама

Советы

Наряду с акцентом, обращайте внимание и на такие сленговые слова, как lads или blokes вместо мальчиков и мужчин, birds или lasses (на севере Англии и Шотландии) вместо женщин. Loo обозначает туалет, а bathroom – это комната, где купаются.
Как и с любым акцентом, лучший и самый быстрый способ освоить его – это слушать носителей языка и подражать им. Не забывайте, что когда вы были ребенком, вы учили язык, слушая, а затем повторяя слова, пытаясь сымитировать акцент.
Легче изучать акценты, слушая людей. Официальный британский акцент очень часто можно услышать на BBC news. Официальная британская речь более четкая и неторопливая по сравнению с американской, но дикторы специально усиливают эти различия, читая новости по ТВ или радио.
Когда вы говорите «at all», произносите это как «a tall», но с британским акцентом.
Оксфордское произношение (RP) не просто так назвали английским языком Королевы – послушайте, как говорит Ее Величество Королева Елизавета II. Было бы неплохо услышать ее речь в честь Официального открытия Парламента. Она всегда произносит очень длинную речь и у вас будет прекрасная возможность понаблюдать за этим.
Не учите больше одного акцента одновременно. Так как эстуарный английский очень сильно отличается от диалекта жителей Ньюкасла, вы очень легко запутаетесь.
На территории Соединенного Королевства говорят на сотне различных акцентов, поэтому классифицировать их все как диалекты британского будет неправильным; куда бы вы ни поехали, вы столкнетесь с невероятным множеством различных выговоров.
Будьте креативными. Получайте удовольствие от занятий. Расширяйте свои познания, не останавливаясь на достигнутом. Проверяйте свой британский акцент, разговаривая со своими друзьями! Они скажут вам, преуспели вы или нет!
Во многих местах существуют свои правила употребления слов. Многие британские термины вы найдете в British dictionary online. Имейте в виду, что за очевидными различиями между такими словами, как tap/faucet, pavement/sidewalk может скрываться иной смысл, что в лучшем случае позабавит местных жителей, а в худшем – они снисходительно отнесутся к вашим попыткам перенять местные слова и выражения.
Если вы посетили Англию, то помните, что Оксфордский и Кембриджский университеты – это одно из последних пристанищ традиционного RP и акцента «английской королевы». Однако все большее число студентов говорит на диалектах разных частей не только Британии, но и всего мира, а уроженцы местных городов и окрестностей говорят на своих (весьма характерных) акцентах. Они могут даже оскорбиться, если вы решите, что они говорят «как типичные британцы»; не верьте всеобщему заблуждению, думая, что оксфордский или кембриджский акцент – это то же самое, что RP.
Произносите каждое слово ясно и отчетливо, обязательно выдерживая паузу между словами.
Совершенствуйте свой британский акцент, используя стандартную программу многих школ по всему миру 'Learn the British accent- FAST!' – она доступна в сети прямо сейчас.
Съездите в Соединенное Королевство и послушайте настоящую живую речь.
У детей лучше развита способность воспринимать различные звуковые частоты, дающая им возможность различать и воспроизводить звуки языков, которые их окружают. Для лучшего овладения акцентом вы должны развивать свой слух, слушая примеры снова и снова.
Как только вы поймете принцип работы и начнете слушать британскую речь, постарайтесь читать отрывки из произведений, написанных на диалекте. Это будет интересно и принесет вам пользу.
Если вы хотите услышать более современную версию данного акцента, посмотрите пару серий сериалов Жители Ист-Энда и Дуракам везет. Люди продолжают так говорить, особенно рабочий класс на востоке Лондона и в некоторых частях Эссекса и Кента, хотя это более заметно при разговоре с пожилыми людьми.
Помните, что акценты Джули Эндрюс или Эммы Уотсон (Гермионы из фильма Гарри Поттер), которые говорят с правильным произношением (RP), сильно отличаются от акцентов Джейми Оливера и Саймона Коуэлла (Эстуарный английский – вероятно, наиболее распространенный акцент в Южной Англии, где-то между «кокни» и RP) или Билла Коннолли (Глазго).
Всегда используйте слова британского английского, если они отличаются от американского английского. Британцы как всегда предусмотрели все, даже различия. В особенности, лучше использовать «rubbish» и «tap», а не «trash» и «faucet». Также лучше (но не обязательно) произносить слово «schedule» с приставкой «sh_», а не «sk_», но вам следует научиться говорить «specialty» с пятью, а не с тремя слогами, как это произносится в Британии (spe-ci-al-i-ty).
Развив слух, вы будете говорить на автомате. Когда вы «слышите» звук, вам будет легче его произнести.
Еще один метод практики английского, уэльского, шотландского и ирландского акцентов – это смотреть и следить за каким-нибудь ведущим новостей на любом британском новостном канале и повторять за ним. Ежедневный получасовой просмотр намного улучшит вашу речь всего за пару недель.
Если вы знакомы с носителем английского языка, попросите его сказать вам пару фраз, чтобы вы услышали их и повторили.
Позаботьтесь о своей публике. Если вы хотите, чтобы люди действительно поверили, что вы – британец, вам нужно смотреть глубже, ведь в разных областях говорят по-разному, и вам придется усердно работать, чтобы достичь желаемого.
Возможно, вы слышали акцент «кокни» (восточная часть Лондона). Этот акцент весьма необычен для 21 века, но если вы постараетесь его сымитировать, учтите, что лондонские рабочие произносят слова почти нараспев и практически всегда заменяют гласные и убирают буквы, то есть в слове «change» будет слышаться звук «i». Фильмы, снятые по книгам Диккенса, к примеру, «Моя прекрасная леди», могут содержать примеры подобных акцентов.

Предупреждения

Не переоценивайте себя, думая, что сможете говорить с хорошим британским акцентом. Очень трудно научиться говорить на уровне носителя языка.
Не думайте, что вам слишком быстро удастся овладеть акцентом. Скорее всего, коренной британец сразу вас раскусит, но иностранцы могут и поверить вам.
Не нужно слишком сужать губы, когда вы произносите слова с буквой «А», к примеру, shark или chance. Иначе может показаться, что у вас южноафриканский акцент.

Что вам понадобится

CD-плейер, несколько дисков с записью британского акцента
Вы также можете посмотреть сайт BBC Learning English
Запишите британский акцент, откройте его в windows media player и поставьте на медленное воспроизведение. Это поможет вам быстрее овладеть британским акцентом.