Como Aprender Mandarim Chinês

O mandarim é um idioma bastante complexo de se aprender. No entanto, com comprometimento e prática diária, é possível dominá-lo. Pratique sempre, mesmo por conta própria, com livros didáticos, amigos falantes do mandarim ou online com alguma das inúmeras escolas virtuais que ensinam o idioma.

Método 1

Método 1 de 3:

Dominando o básico

Baixe em PDF

1
Pratique as quatro tonalidades do mandarim. O mandarim é um idioma tonal, o que significa que tons diferentes podem mudar o significado de uma palavra, mesmo que a pronúncia e a ortografia sejam idênticas. É absolutamente essencial aprender os diferentes tons se você deseja falar o mandarim corretamente. Nesse idioma, existem quatro tonalidades principais:
- O primeiro tom é alto e plano. A sua voz se mantém reta, sem subir ou descer em sua sonoridade. Usando a palavra “ma” como exemplo, o primeiro tom é indicado através do símbolo sobre a letra a: “mā”.
- O segundo tom é ascendente. A sua voz se eleva a partir de um tom médio, como se você estivesse pedindo a alguém para repetir algo com “hein?” ou “o quê?”. O segundo tom é indicado pelo símbolo “má”.
- O terceiro tom é como um mergulho. O som vai do médio ao grave e, então, para o agudo, como ao dizer “bi”. Quando duas sílabas do terceiro tom estão próximas, a primeira retém o terceiro tom, enquanto a outra toma a sonoridade do quarto. O terceiro tom é indicado através do símbolo “mǎ”.
- O quarto tom é descendente. A sonoridade vai rapidamente de agudo a grave, como ao dar uma ordem (“pare!”) ou como se você estivesse lendo um livro e se deparasse com algo novo e interessante e dissesse “hum”. O quarto tom é indicado pelo símbolo “mà”.
- Fácil o suficiente? Se não parecer, não se preocupe. É bastante recomendável ouvir aos tons demonstrados por um falante nativo, pois é difícil imaginar a sonoridade meramente com base no texto.
2
Aprenda os sons do Mandarin.
- O sistema fonético mais popular, pinyin (拼音), é muito útil. Aprendê-lo é complicado: se você sabe inglês, muitos sons são semelhantes ao dessa língua.
  - "h": é parecido com o nosso R, só que o som vem do fundo da garganta.
  - "x": para pronunciar o x, você coloca a ponta da língua próxima da parte em que os dentes de baixo e as gengivas se encontram. O meio da língua fica no céu da boca. Depois disso, basta soltar ar pela boca. O som é parecido com um "shh", mas puxa mais para o S.
  - "q": é pronunciado como o "x", só que com um som de "T" no início. Soará como "tch" ou "ts".
  - "j": novamente, a pronúncia é parecida com a de "q", mas sua voz é que fará a diferença. Em vez de soltar o ar, você faz um som. A diferença entre "q" e "j" é como a diferença entre "c" e "z" no português.
  - "r": o som que a letra faz depende da posição dela. É mais difícil pronunciar a letra quando ela começa uma palavra. Você coloca a ponta da língua e deixa-a próxima do céu da boca. As laterais da língua devem tocar atrás ou do lado dos seus molares traseiros. Daí, é só soltar o ar junto à voz. O "r" tem um som próximo do nosso "j" ou "g" em palavras como "margem". Quando a letra fica ao final da palavra, ela soa como um "r" retroflexo (aquele que a ponta da língua puxa).
  - "ü": esta é a sexta vogal do mandarim e não é tão comum. É bem fácil pronunciá-la. Primeiro, faça biquinho como se fosse dizer "u". Depois, faça o som de "i".
  - "zh": muito parecido com o som de "djá". Porém, você deve deixar a boca como se fosse pronunciar o "r" do mandarim.
  - "ch": bem parecido com o som de "ch" em "coach". Assim como no caso anterior, a boca deve ficar pronta para soltar o "r" do mandarim ao pronunciar esse som.
  - "sh": faz o som do nosso "x", só que a boca fica como se fosse pronunciar o "r" do mandarim. Todas esses sons são "retroflexos", de certa maneira.
3
Memorize o vocabulário simples. Independentemente de qual idioma você esteja aprendendo, quanto mais palavras tiver à disposição, mais você se tornará fluente. Desse modo, o próximo a se fazer é memorizar algumas expressões úteis do mandarim.
- Um bom vocabulário para principiantes inclui: momentos do dia (manhã: zǎo, tarde: xià wǔ; 下午 noite: wǎn shàng; 晚上), partes do corpo (cabeça: tóu; 头,, pés: jiǎo; 脚,, mãos: shǒu; 手); alimentos (carne: niú ròu; 牛肉, frango: jī; 鸡, ovo: jī dàn; 鸡蛋, macarrão: miàn tiáo; 面条), além de cores, dias, meses, veículos de transporte, clima etc.
- Quando você escutar uma palavra em português, pense em como a poderia dizer em mandarim. Se você não a conhece, rabisque-a em algum lugar e busque mais tarde. É útil ter à mão um pequeno caderno de anotações para esse fim. Anexe alguns pequenos adesivos em chinês (caracteres, pinyin e pronúncia) a objetos pela casa, como no espelho, na mesa de café e no açucareiro. Você verá as palavras com tanta frequência que acabará aprendendo sem perceber.
- Embora ter um amplo vocabulário seja algo bom, lembre-se de que, no mandarim, a precisão é ainda mais importante. De nada valerá aprender uma palavra se você não a conseguir pronunciar adequadamente e com o tom correto, já que diferentes pronúncias podem apresentar significados inteiramente distintos. Por exemplo, usar o tom errado (como ao usar mā no lugar de má) pode significar a diferença entre dizer “eu quero uma bola” e “eu quero uma bota” — significados completamente distintos.
Resposta do Especialista
P
Quanto tempo leva para se aprender mandarim básico?
Godspeed Chen
Tradutor e Falante Nativo do Chinês
Godspeed Chen é um tradutor profissional da China. Trabalha com tradução e localização há mais de 15 anos.
CONSELHO DO ESPECIALISTA
Resposta de Godspeed Chen:
O tradutor Godspeed Chen, que trabalha com mandarim, responde: "Pode levar de uma a duas semanas para você aprender algumas expressões úteis. Já para adquirir fluência, você levará de um a dois anos.
4
Aprenda a contar. Felizmente, o sistema numérico chinês é bastante claro e lógico e, assim que decorar os primeiros dez números, você conseguirá contar até 99.
- Abaixo, você encontrará os números de 1 a 10 escritos em caracteres chineses simplificados, seguidos pela tradução Hanyu pinyin e pela pronúncia correta. Pratique cada número utilizando o tom correto.
  - 1: escrito como (一) ou yī, pronunciado como [iii];
  - 2: escrito como (二) ou èr, pronunciado como [arr];
  - 3: escrito como (三) ou sān, pronunciado como [saan];
  - 4: escrito como (四) ou sì, pronunciado como [ssuh];
  - 5: escrito como (五) ou wǔ, pronunciado como [wuu];
  - 6: escrito como (六) ou liù, pronunciado como [lii-you];
  - 7: escrito como (七) ou qī, pronunciado como [chi];
  - 8: escrito como (八) ou bā, pronunciado como [baa];
  - 9: escrito como (九) ou jiǔ, pronunciado como [jii-yu];
  - 10: escrito como (十) ou shí, pronunciado como [sh].
- Após dominar os números de 1 a 10, continue a contar com dígitos duplos ao falar o número na posição das dezenas seguido pela palavra shi (十) e pelo número na posição das unidades. Por exemplo:
- O número 48 é escrito como sì shí bā (四十八), o que significa, literalmente, “quatro dezenas mais oito”. O número 30 é escrito como sān shí (三十), ou, literalmente, “três dezenas”. O número 19 é escrito como yī shí jiǔ (一十九), ou “uma dezena mais nove” (no entanto, na maioria dos dialetos chineses, a inicial yī é omitida dos números nas dezenas, sendo considerado desnecessário).
- A palavra para cem no mandarim é (百) ou baǐ, de modo que 100 é escrito como yī baǐ, 200 como èr baǐ, 300 como sān baǐ e assim por diante.
5
Aprenda algumas frases do cotidiano. Quando você já possuir um entendimento básico de vocabulário e pronúncia, poderá passar para o aprendizado de frases conversacionais a fim de usá-las no dia a dia.
- Olá | 你好 | nǐhǎo;
- Qual é o seu sobrenome (nome de família)? | 您贵姓 | nín guì xìng, pronunciado como [nin gwey shing];
- ou 你姓什么？- nǐ xìng shén me (informal), pronunciado [ni shing shurn muh]
- Qual é o seu nome? | 你叫什么名字? | nǐ jiào shén me míng zì; ^{[1]XFonte de pesquisa}
- Sim | 是 | shì, pronunciado como [sh];
- Não | 不是 | bú shì, pronunciado como [buu sh];
- Obrigado | 谢谢 | xiè xiè, pronunciado como [shie shie];
- De nada | 不用谢 | bú yòng xiè, pronunciado como [buu yong shii-e];
- Com licença | 对不起 | duì bu qǐ, pronunciado como [duwey buu chii];
- Não entendo | 我不懂 | wǒ bù dǒng, pronunciado como [wuo buu downg];
- Tchau | 再见 | zài jiàn, pronunciado como [zay jii-en].
Publicidade

Método 2

Método 2 de 3:

Aperfeiçoando as habilidades linguísticas

Baixe em PDF

1
Estude a gramática básica. Não é verdade que o mandarim não possui uma gramática própria. As regras da gramática chinesa existem, mas simplesmente são distintas daquelas existentes em idiomas europeus ou americanos, por exemplo. Diferentemente deles, o mandarim é uma língua bastante analítica, algo que vem tanto como boa e má notícia para os alunos.
- Por exemplo, no mandarim, não há regras complicadas com relação a conjugações, concordância, gênero, substantivos plurais ou tempos. A maioria das palavras consiste em sílabas únicas que são, por sua vez, combinadas a fim de se criar palavras compostas. Isso torna a construção de frases algo bastante objetivo.
- No entanto, o mandarim também possui seu próprio conjunto de regras gramaticais, que não encontra equivalente no português, no inglês ou em línguas europeias. Por exemplo, o mandarim usa características gramaticais como classificadores, proeminência de temas e preferência por aspectos. Já que essas características não são utilizadas no português, elas podem se revelar uma grande dificuldade aos alunos iniciantes.
- Ainda assim, apesar das diferenças, o mandarim faz uso da mesma ordem de palavras existente no português — sujeito / verbo / objeto —, o que torna levemente mais fácil a tarefa de realizar uma tradução palavra por palavra. Por exemplo, a frase “ele gosta de gatos” será traduzida diretamente como “tā (ele) xǐ huan (gostar) māo (gatos)”.
2
Aprenda a usar o pinyin. O pinyin é um sistema utilizado para escrever o mandarim com o alfabeto romano. O Hanyu pinyin é a forma mais comum dessa romanização, sendo usada em muitos livros didáticos e materiais de ensino.
- O pinyin permite aos estudantes do mandarim concentrar-se na pronúncia, ainda permitindo que leiam e escrevam, sem precisar aprender os complexos caracteres do idioma. Embora o pinyin use o alfabeto romano, a pronúncia de suas letras é por vezes estranha aos falantes de outros idiomas e, por essa razão, deve ser estudado com cuidado antes de ser utilizado.
- Por exemplo, a letra “c” no pinyin é pronunciada como o “ts” na palavra “bits”, a letra “e” como em “ser” e “q” como o “ch” na onomatopeia “atchim”. Por conta dessas diferenças, é essencial aprender as pronúncias corretas do pinyin antes de usá-lo como guia.
- Embora aprender as pronúncias do pinyin possa parecer frustrante, ele pode se revelar extremamente benéfico à sua aprendizagem linguística e ainda será muito mais fácil do que aprender a reconhecer os caracteres tradicionais chineses.
3
Pratique ler e escrever os caracteres chineses. O último passo nos estudos de mandarim é aprender a ler e escrever os caracteres chineses. Dominar essa habilidade pode levar bastante tempo (até mesmo anos), já que o único meio de aprendê-los é através da memorização e da prática contínua.
- De acordo com a BBC, há mais de 50 mil caracteres chineses existentes; no entanto, a maioria deles é raramente usada. Uma pessoa chinesa com alto nível intelectual provavelmente conhecerá aproximadamente 8 mil deles, mas apenas 2 mil serão necessários para ler um jornal.^{[2]XFonte de pesquisa}
- Ao escrever caracteres chineses, você terá inicialmente que aprender cada um dos 214 “radicais” — em essência, os blocos de construção de todos os caracteres chineses. Alguns deles podem se destacar como independentes, enquanto que outros serão usados somente com caracteres mais complexos.
- É também importante seguir a ordem correta da pincelada ao escrevê-los. Há um conjunto específico de regras que devem ser seguidas, como, por exemplo, da esquerda para a direita, de cima para baixo e horizontal antes de vertical.
- Há muitos livros didáticos do mandarim disponíveis para compra que lhe guiarão na formação correta dos caracteres. Eles são geralmente destinados a crianças em idade escolar, mas são muito úteis para qualquer pessoa disposta a aprender os caracteres chineses.
- Um dos maiores benefícios em se aprender os caracteres chineses é saber que você terá acesso ao cantonês, ao japonês, ao coreano e a outras literaturas, que também fazem uso de muitos caracteres chineses tradicionais ou simplificados em seus escritos, mesmo quando suas pronúncias são distintas.
Publicidade

Método 3

Método 3 de 3:

Imergindo-se no idioma

Baixe em PDF

1
Encontre um falante nativo. Uma das melhores maneiras de aperfeiçoar as suas habilidades linguísticas é praticar com um falante nativo. Ele será facilmente capaz de corrigir a qualquer erro de gramática ou pronúncia e poderá apresentar modos mais informais ou coloquiais de falar, geralmente não mostrados em livros didáticos.
- Se você possui um amigo que fala o mandarim e está disposto a ajudar, excelente! De outro modo, é possível postar um anúncio no jornal local ou online, ou, ainda, pesquisar por grupos de conversação do idioma em sua região.
- Se você não conseguir encontrar qualquer falante por perto, tente encontrar alguém pelo Skype. Há pessoas que estarão dispostas a trocar 15 minutos de conversa em mandarim por 15 minutos de português.
- Se você não descobrir nenhuma pessoa no Skype, experimente o QQ, uma ferramenta de bate-papo bastante popular na China. Há muitas salas de aprendizado de línguas e muitas pessoas dispostas a conversar com você. Adicione o grupo (ID:229776426) e, esperançosamente, você encontrará um parceiro de estudo.
2
Considere inscrever-se em um curso de línguas. Se você precisa de uma motivação extra ou sente que poderia aprender melhor em um ambiente formal, inscreva-se em um curso de mandarim.
- Com o crescimento da população imigrante e descendente de imigrantes no país e o aumento da importância da língua no cenário mundial, há muitos cursos disponíveis nos grandes centros urbanos. Você pode também experimentar aulas de mandarim online.
- Procure por cursos de língua oferecidos por universidades, escolas ou centros comunitários.
- Se você tiver algum receio quanto a se inscrever em um curso por conta própria, arraste algum amigo com você. Você se divertirá muito mais e ainda terá alguém com quem praticar entre as aulas!
3
Assista a filmes e desenhos chineses. Consiga alguns DVDs chineses (legendados) ou assista a desenhos chineses online. Essa é uma forma fácil e divertida de se conseguir uma boa noção do som e da estrutura do mandarim.
- Se você estiver se sentindo particularmente proativo, experimente pausar o vídeo depois de uma frase simples e repita o que foi dito. Isso emprestará ao seu sotaque um ar de autenticidade!
- Se você não consegue encontrar filmes chineses para comprar, alugue-os em locadoras, que geralmente possuem uma seção de filmes estrangeiros. Alternativamente, descubra se a sua biblioteca local tem filmes chineses à disposição ou pergunte se poderiam obter alguns para você.
4
Ouça músicas e rádios chinesas. Esta é outra boa forma de se aprofundar na língua. Mesmo que você não consiga entender tudo o que é dito, esforce-se por perceber palavras-chave que ajudem a entender a linguagem oral.
- Baixe um aplicativo de rádio em mandarim para o celular e você poderá ouvi-la quando quiser.
- Experimente baixar podcasts em mandarim para ouvir enquanto se exercita ou limpa a casa.
Assim que se sentir confortável com o básico do mandarim, considere viajar até o país ou para Taiwan. Não há melhor maneira de se aprofundar no idioma mandarim do que uma jornada até a terra nativa!
DICA DE ESPECIALISTA
Godspeed Chen
Tradutor e Falante Nativo do Chinês
Godspeed Chen é um tradutor profissional da China. Trabalha com tradução e localização há mais de 15 anos.
Godspeed Chen
Tradutor e Falante Nativo do Chinês
Nosso Especialista Concorda: O melhor jeito de aprender Mandarim, assim como qualquer outra língua, é através da imersão completa no idioma. Viver na China ou visitar o país pode ajudar você a aprender Mandarim muito mais rápido.
Aprender um idioma é um processo gradual — você precisa prosseguir sempre. O mandarim é um dos mais difíceis idiomas para se aprender. Não tenha pressa.
Publicidade

Dicas

Embora o mandarim taiwanês seja bastante parecido ao chinês, há diferenças sutis em termos de pronúncia, vocabulário e gramática, do mesmo modo que há entre o português brasileiro e o de Portugal.
De modo geral, o povo chinês tem grande orgulho de sua cultura e gosta de ajudar os outros a aprender sua língua. Não tenha medo de pedir ajuda ou de praticar com um falante nativo.
Quando possível, fazer um curso introdutório do mandarim na escola ou universidade pode ser um ótimo meio de ganhar confiança e precisão com respeito a pronúncia e tons. Aprender o básico pode ajudá-lo a construir os fundamentos sobre os quais você seguirá por conta própria. Preferivelmente, assegure-se de que o seu curso seja ministrado em mandarim, e não em português.
Embora haja discordâncias quanto à romanização do mandarim e quanto ao uso desses sistemas, aprender o pinyin pode ser inestimável caso você deseje digitar o idioma em um teclado ocidental.
Os tons e a pronúncia são muito importantes na língua chinesa. Ao aprender um novo vocabulário (especialmente no caso de iniciantes), invista tempo extra para praticar as tonalidades. Por exemplo: o que, para um falante lusófono, parece ser “muu”, “muu?” e “muu!” na verdade representa três palavras completamente distintas e não-relacionadas em mandarim.
Persistência é o segredo do sucesso! Se você pensa ter muito conhecimento, lembre-se de nunca parar de revisar e de estudar para reter bem o que foi aprendido. Será muito frustrante ter que reaprender tudo uma e outra vez porque você não estuda nem 4 vezes por semana.
Não pule um dia ou algumas semanas porque você não tem tempo. Você se esquecerá de tudo e terá que começar do início.
Se você precisa de um aprendizado rápido, experimente alguns programas (como Rosetta Stone, LiveMocha ou Duolingo) ou use flashcards antes de dormir. Você gostará de aprender a falar, escrever e ler o idioma de modo divertido e interativo.

Avisos

Se precisar usar a internet, lembre-se sempre de que ela pode trazer resultados pouco confiáveis.
Quando houver dúvidas quanto ao uso do vocabulário, se possível, converse com um falante nativo.
Algumas pessoas podem ser críticas e corrigi-lo, mas não se preocupe. É exatamente isso o que você quer para resolver os próprios erros.
Se você aprender algo ofensivo, deve apenas dizê-lo como brincadeira e jamais a sério — alguns xingamentos no chinês podem ser muito pesados.