Comment traduire une page Internet

Nul n'est censé connaitre toutes les langues et tous les sites Internet ne sont pas en français, d'où l'intérêt de pouvoir les traduire grâce à certains sites ou applications, le tout sur vos navigateurs Internet préférés.

Méthode 1

Méthode 1 sur 5:

Traduire une page Internet avec Google Translate

Télécharger l'article

Dans votre navigateur préféré, trouvez la page web que vous désirez traduire.
Dans la barre d'adresse, sélectionnez l'adresse avec la souris ou, sous Windows, faites les combinaisons de touches Contrôle+L, puis Contrôle+C et sous macOS X, les combinaisons Commande+L, puis Commande+C.
Dans un nouvel onglet de votre navigateur, rendez-vous à cette adresse.
Activez ce dernier en cliquant à l'intérieur, puis sous Windows, faites Contrôle+V et Commande+V sous macOS X.
Au-dessus du cadre de droite, cliquez sur le petit triangle
afin de choisir la langue de traduction.
6
Cliquez sur Traduire. C'est un bouton au-dessus de ce même cadre, mais à droite. Sur certaines versions, un nouvel onglet s'ouvre avec la traduction demandée.
- Si vous ne voyez qu'un lien bleu, cliquez dessus, un nouvel onglet s'ouvrira et vous aurez votre traduction.
Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 5:

Traduire une page Internet avec Chrome

Télécharger l'article

Cliquez ou doublecliquez sur l'icône de Chrome qui est un diaphragme rouge, vert et jaune autour d'un centre bleu.
2
Utilisez la fonctionnalité native de traduction de Chrome. Tout texte dans une langue autre que celle par défaut de votre navigateur sera traduit dans cette langue. Procédez de la façon suivante :
- affichez la page web qui doit être traduite ;
- cliquez sur Traduire dans la petite fenêtre qui s'ouvre ;
- si cette fenêtre ne s'ouvre pas toute seule, cliquez sur l'icône de traduction, la première des icônes en haut et à droite, puis sur Traduire.
Le petit symbole est dans le coin supérieur droit de la fenêtre de Chrome. Un menu déroulant va alors apparaitre.
L'option est dans les dernières positions du menu déroulant.
Le lien est tout en bas de la page.
Un menu spécifique aux langues se déploie.
Ce lien est tout en bas de la fenêtre Langues. Une fenêtre nouvelle apparait avec des cases à cocher.
Cochez la case située à gauche de la langue qui sera celle de la traduction.
Le bouton est en bas de la fenêtre surgissante.
Dans la liste des langues, à droite de la nouvelle langue, cliquez sur l'icône des options et un menu apparaitra.
Comme son appellation le laisse supposer, Chrome se proposera chaque fois que ce sera le cas de vous présenter une traduction d'une page web.
12
Déplacez la langue choisie vers le haut de la liste. Cette langue devient alors prioritaire. Pour la déplacer vers le haut, cliquez à nouveau sur ⋮ à droite de la langue choisie, puis dans le menu, choisissez Déplacer vers le haut.
- Si beaucoup de sites peuvent être traduits, ce n'est pas le cas de la totalité, en particulier si la langue de départ est peu courante.
Publicité

Méthode 3

Méthode 3 sur 5:

Traduire une page Internet avec Firefox

Télécharger l'article

Cliquez ou doublecliquez sur l'icône de Firefox qui figure un renard roux enroulé autour d'un globe bleu foncé.
Allez à cette adresse. C'est celle des extensions disponibles pour votre navigateur. En fait, il s'agit d'une extension qui utilise le site Google Translate sans que vous ayez à vous rendre sur le site.
C'est un bouton bleu au milieu de la page.
L'extension est alors téléchargée, puis installée automatiquement sur Firefox.
En agissant ainsi, vous êtes sûr que l'extension est bien installée.
Dans votre navigateur, affichez à l'écran la page qui doit être traduite.
7
Faites un clic droit sur l'icône de traduction. C'est un « T » majuscule rouge dans le coin supérieur droit de Firefox. En cliquant dessus, vous faites apparaitre un menu déroulant.
- Si vous ne voyez pas l'icône en question sur ce côté droit de la fenêtre, cliquez alors sur ☰ (options). Elle devrait se trouver alors tout en haut du menu déroulant.
C'est la deuxième option du menu déroulant. La page traduite s'affiche alors dans un nouvel onglet.
9
Changez éventuellement la langue de destination. Vous pouvez modifier les langues de traduction (d'origine et de destination) en procédant ainsi :
- faites un clic droit sur l'icône de traduction (« T ») ;
- cliquez sur Options ;
- faites défiler la page jusqu'en bas ;
- cliquez sur le menu déroulant intitulé Langue de traduction ;
- sélectionnez une langue dans le menu déroulant ;
- en bas de la page, cliquez sur la bande Save (Sauvegarder).
Publicité

Méthode 4

Méthode 4 sur 5:

Traduire une page Internet avec Microsoft Edge

Télécharger l'article

Cliquez sur ou doublecliquez sur l'icône de Microsoft Edge, un « e » blanc sur fond bleu clair ou bleu foncé.
Cette extension permet de traduire toute page web, rédigée dans une langue autre que celle du navigateur, dans la langue que vous aurez choisie.
Le bouton bleu est bien visible sur la droite de la page. Ce faisant, vous accédez au site Microsoft Store.
4
Cliquez sur Obtenir l'application. Après vous être connecté à votre compte, cliquez à gauche sur ce bouton bleu : Translator for Microsoft Edge sera téléchargé et installé automatiquement.
- Le téléchargement et l'installation peuvent prendre quelques minutes.
En cliquant sur ce bouton gris, vous parachevez l'installation de l'extension Translator for Microsoft Edge.
6
Allez sur la page web à traduire. Affichez à l'écran la page web qui doit être traduite.
- Pour rappel, la page web doit être dans une langue différente de la langue par défaut de l'ordinateur.
7
Attendez l'affichage du menu de traduction. Ce menu déroulant apparaitra en haut et à droite de la fenêtre du navigateur.
- Vous pouvez aussi cliquer sur l'icône de Translator for Microsoft Edge qui vient de s'afficher à droite de la barre d'adresse.
Si nécessaire, cliquez sur le menu Langue source pour définir la langue de la page. Faites la même chose avec le menu Langue cible : vous choisirez la langue de traduction.
Le bouton est au bas du menu déroulant. La page traduite va rapidement apparaitre.
Publicité

Méthode 5

Méthode 5 sur 5:

Traduire une page Internet avec Safari

Télécharger l'article

Dans le Dock de votre Mac, en bas ou à droite, cliquez sur l'icône de Safari qui figure une boussole sur fond bleu.
Cette extension vous permet de traduire des pages entières d'un site Internet.
Le lien est en bas du paragraphe consacré à Translate. L’installation se fait automatiquement.
Tapez ou collez l'adresse de la page à traduire ou cliquez sur un lien qui y mène.
5
Faites un clic droit sur un espace vide de la page. Un menu déroulant va alors apparaitre.
- Sur certains ordinateurs Mac, il faut tenir enfoncée la touche Contrôle tout en cliquant sur un espace vide.
L'option est dans le menu contextuel qui vient d'apparaitre. Une petite fenêtre, marquée Bing traducteur, s'ouvre en haut et à gauche de la fenêtre.
Dans cette petite fenêtre, changez la langue en cliquant sur le petit triangle. Une grande liste de langues apparait, choisissez celle qui vous convient.
Une fois la langue choisie, vous n'avez plus qu'à attendre : la traduction est automatique. La langue cible apparait désormais dans la petite fenêtre ^{[1]XSource de recherche}.
Publicité

Conseils

Le plus souvent, votre navigateur est conçu en sorte de traduire les pages en français. Dès que vous arrivez sur une page en langue étrangère, il vous propose, plus ou moins automatiquement, de la traduire.

Avertissements

Les traductions automatiques sont parfois satisfaisantes, parfois un peu moins. Pour l'instant, il n'est pas possible de faire confiance à ces traductions pour un travail de qualité.
Toutes les pages web ne peuvent pas être traduites.