PDF herunterladenPDF herunterladenDieser Artikel wurde unter Mitarbeit von Language Academia erstellt. Language Academia ist eine private Online-Sprachschule, die von Kordilia Foxstone gegründet wurde. Kordilia und ihr Team sind auf das Unterrichten von Fremdsprachen und Akzentreduzierung spezialisiert. Language Academia bietet Kurse in mehreren Sprachen an, darunter Englisch, Spanisch und Mandarin.
Dieser Artikel wurde 102.853 Mal aufgerufen.
In der japanischen Sprache und Kultur wird großen Wert auf Respekt und Förmlichkeit gelegt. Die Art der Begrüßung hängt weitgehend davon ab, wen du begrüßt und in welchem Zusammenhang du diese Person begrüßt, konnichiwa ist jedoch in den meisten Situationen passend. Generell wird beim Begrüßen zudem erwartet, dass du dich als Zeichen deines Respekts verbeugst. Das Verbeugen ist das japanische Gegenstück zum westlichen Händedruck, daher ist es wichtig, dass du dich an die richtige Vorgehensweise hältst.[1]
Vorgehensweise
Begrüße die meisten Menschen in den meisten Situationen mit konnichiwa (こんにちは). Konnichiwa (koh-ni-tschi-wah) ist die verbreitetste Begrüßungsformel im Japanischen. Sie entspricht unserem „Hallo“ und kann in nahezu allen Situationen eingesetzt werden. Tagsüber kannst du jeden, unabhängig von seinem gesellschaftlichen Stand, auf diese Weise begrüßen.[2]- Konnichiwa kommt von dem Wort für „Tag“ oder „heute“ in dem Satz „Wie geht es dir heute?“. Aus diesem Grund ist dieser Gruß am Abend, nach dem die Sonne untergegangen ist, nicht mehr passend. Zudem wirst du ihn auch früh am Morgen nicht sehr häufig von einem Japaner hören.
Tipp zur Aussprache: Im Japanischen werden Silben nicht wie in vielen anderen Sprachen betont. Stattdessen werden sie durch ihre Tonlage unterschieden. Wenn das gleiche Wort in verschiedenen Tonlagen ausgesprochen wird, kann es auch unterschiedliche Bedeutungen annehmen. Höre den Japanern daher genau zu, wenn du ein Wort lernen möchtest, und versuche ihre Tonlage exakt nachzuahmen.
Grüße Menschen am Morgen mit ohayō gozaimasu (おはよう ございます). Ohayō gozaimasu (oh-hah-joh goh-sa-i-mass-u) bedeutet „Guten Morgen“ und ist der Standardgruß, der konnichiwa in den frühen Morgenstunden ersetzt (gewöhnlich vor 10 Uhr morgens). Dieser Gruß eignet sich für Fremde oder wenn du Autoritätspersonen begrüßt (z.B. deinen Lehrer oder Chef).[3]- Diese Begrüßung ist sowohl beim Herantreten an eine Person als auch beim Verlassen einer Gruppe (als eine Art „Auf Wiedersehen“) angebracht – achte jedoch auf die Tageszeit. Wenn es in gegen Nachmittag geht, solltest du stattdessen wahrscheinlich lieber sayonara (zah-joh-nah-rah) sagen.
Wechsle am Abend zu konbanwa (こんばんは). Konbanwa (kohn-bahn-wah) bedeutet im Japanischen „Guten Abend“. Dieser Gruß ist passend, wenn du jemanden am späten Nachmittag oder in den Abendstunden nach Sonnenuntergang begrüßt. Er wird sowohl als Begrüßung als auch als Verabschiedung benutzt.[4]- Als Verabschiedung kannst du aber auch oyasumi nasai (おやすみなさい) als nächtliches „Auf Wiedersehen“ sagen. Diese Wendung wird gewöhnlich nicht als Begrüßung, sondern nur beim Verabschieden benutzt. Sprich es so aus: „oh-jah-zu-mi nah-zai“.
Kultureller Tipp: Da die japanische Kultur sehr förmlich ist, wird bei den Begrüßungsformeln zwischen Morgen und Abend stärker unterschieden als in der westlichen Kultur. Während du im Deutschen zu jeder Tageszeit und zu jedermann „Hallo“ sagen würdest, solltest du konnichiwa niemals am Morgen oder am Abend sagen.
Lass auf deine Begrüßung die Frage o genki desu ka (お元気ですか) folgen. O genki desu ka (oh gehn-ki dehz kah) ist eine höfliche und formelle Art und Weise, um „Wie geht es dir?“ zu sagen. Dieser Satz eignet sich auch wunderbar, um ein Gespräch mit einer Person zu beginnen, die du zum ersten Mal triffst.[5]- Dieser Satz ermöglicht dir auf respektvolle Weise, Kontakt zu deinem Gesprächspartner aufzunehmen, insbesondere wenn er älter ist als du oder gesellschaftlich über dir steht.
- Wenn dir die andere Person diese Frage stellt, antwortest du mit o kagesama de genki desu, was „Danke, es geht mit gut“ bedeutet.
Nimm ein Telefonat mit moshi moshi (もしもし) an. Während du im Deutschen am Telefon die gleiche Begrüßung wie bei einem persönlichen Treffen verwenden würdest, gibt es im Japanischen eine Begrüßungsformel, die nur bei Telefonaten eingesetzt wird. Du sagst moshi moshi (moh-schi moh-schi) unabhängig davon, ob du der Anrufer bist oder angerufen wirst.[6]- Benutze moshi moshi niemals, um dein Gegenüber von Angesicht zu Angesicht zu begrüßen. Er würde dir darauf mit einem komischen Blick begegnen.
Tipp zur Aussprache: Viele Japaner sprechen diesen Gruß so schnell aus, dass es sich mehr wie „mohsch mohsch“ anhört, wobei die letzte Silbe nahezu stumm ist.
Werbeanzeige
Benutze in deinem Bekanntenkreis eine abgekürzte Version von konnichiwa. Wenn du schneller sprichst, vor allem mit Menschen, die du kennst, ist es akzeptabel, nicht alle Silben von konnichiwa auszusprechen. Stattdessen sprichst du es eher als konchiwa aus.[7]- Du wirst diese abgekürzte Version vor allem in Städten wie Tokio hören, wo generell ein sehr viel schnelleres Japanisch gesprochen wird.
Kürze deine Begrüßungen unter Familie und Freunden ab. Alle japanischen Standardbegrüßungen werden kürzer, wenn du mit Gleichaltrigen oder jüngeren Leuten sowie Menschen, die du gut kennst, redest. Zu einigen der abgekürzten Begrüßungsformeln gehören folgende:[8]- Ohayō anstelle von ohayō gozaimasu für „Guten Morgen“
- Genki desuka anstelle von o genki desu ka für „Wie geht es dir?“
- Oyasumi anstelle von oyasumi nasai für „Gute Nacht“ (als Verabschiedung)
Sage ossu, wenn du als Mann/Junge deine männlichen Freunde begrüßt. Ossu (ohss) ist ein lässiger Gruß, der mit dem „Hey Kumpel“ oder „Hallo Leute“ im Deutschen vergleichbar ist. Er wird ausschließlich unter männlichen Freunden und etwa gleichaltrigen Verwandten verwendet.[9]- Ossu wird selten bei weiblichen Freunden oder einem gemischten Freundeskreis benutzt.
Grüße Freunde mit yaho, wenn du noch jung bist. Yaho (jah-hoh) ist eine sehr lässige Begrüßung, die gewöhnlich von Mädchen benutzt wird, um ihre Freundinnen zu begrüßen. Selbst wenn du etwas älter bist, dich aber noch jung und hip fühlst, kannst du diesen Gruß unter Freundinnen verwenden.[10]- Jungen und junge Männer sagen oft eher yo (joh) anstelle von yaho.
Kultureller Tipp: Manche Japaner und generell auch manche Regionen sind förmlicher als andere. Im Zweifelsfall solltest du mit diesen Slangwörtern warten, bis die andere Person sie benutzt hat.
Werbeanzeige
Begleite deine Begrüßung mit einer Verbeugung. Japaner verbeugen sich gewöhnlich, während sie ihren Gruß aussprechen, um ihren Respekt gegenüber dem Angesprochenen auszudrücken. Dies bedeutet, dass du dich verbeugen würdest, während du das Wort konnichiwa aussprichst – nicht danach.[11]- Obwohl man das japanische Verbeugen mit dem Händeschütteln der westlichen Kultur vergleichen kann, würdest du erst „Hallo“ sagen und dann deine Hand ausstrecken. Dies ist ein entscheidender Unterschied in der japanischen Körpersprache während des Grüßens.
Verbeuge dich von der Taille aus mit gestrecktem Rücken und den Armen seitlich am Körper. Dich vor einem Fremden, einem älteren Menschen oder einer Autoritätsperson nur mit den Schultern oder dem Kopf zu verbeugen wird als unhöflich angesehen. Halte deine Arme gerade mit dem Handrücken in Richtung der Person, vor der du dich verbeugst.[12]- Bewege dich beim Verbeugen in deiner normalen Geschwindigkeit. Verbeuge und erhebe dich wieder in ungefähr der gleichen Geschwindigkeit. Halte dich hierbei in etwa an die Geschwindigkeit, in der du jemandem die Hand schütteln würdest.
- Richte deinen Blick immer geradeaus in Richtung deiner Augen. Versuche, im mittleren Abstand zwischen euch auf den Boden zu sehen oder auf die Füße der Person, vor der du dich verbeugst.
Erwidere jede Verbeugung, die du erhältst. Bei der ersten Begrüßung verbeugst du dich gewöhnlich zuerst. Die andere Person wird sich dann ebenfalls verbeugen, während sie dich begrüßt. Wenn dich die andere Person jedoch zuerst begrüßt und vorbeugt, dann wird von dir erwartet, dass du dich als Antwort ebenfalls verbeugst.[13]- Eine einzige Verbeugung ist gewöhnlich ausreichend. Wenn du dich verbeugst und die andere Person deine Verbeugung erwidert hat, musst du dich nicht noch einmal verbeugen.
Kultureller Tipp: Versuche, dich etwas tiefer als die andere Person zu verbeugen, vor allem wenn ihr euch nicht kennt, sie älter ist als du oder wenn es sich um eine Autoritätsperson handelt.
Variiere den Winkel deiner Verbeugung, um den Grad deines Respekts auszudrücken. Die japanische Kultur ist hierarchisch. Wie tief du dich verbeugst, zeigt den Grad der Förmlichkeit und des sozialen Respekts für die Person, vor der du dich verbeugst. In den meisten Situationen ist eine 15-Grad-Verbeugung angemessen.[14]- Eine formelle Verbeugung von 30 Grad ist angebracht, wenn du eine Person begrüßt, die sehr viel älter ist als du oder gesellschaftlich über dir steht (z.B. dein Chef oder ein Lehrer).
- Es gibt auch noch tiefere Verbeugungen (bis zu 45 Grad), allerdings kommen diese ausschließlich bei Menschen von sehr hohem sozialen Rang zum Einsatz (z.B. dem Premierminister oder dem Kaiser von Japan).
Verbeuge dich einzeln vor jedem Mitglied einer Gruppe. Wenn du eine Gruppe begrüßt, ist es üblich, dass du jede Person einzeln begrüßt. Dies bedeutet, dass du das Verbeugungsritual bei jeder Person wiederholen musst.[15]- Wenn dir dies komisch vorkommt, dann stelle dir vor, wie du dich du verhalten würdest, wenn du einer Gruppe von Geschäftspartnern in einem formellen Geschäftstreffen vorgestellt werden würdest. Gewöhnlich würdest du jedem einzeln die Hand schütteln, während sie dir namentlich vorgestellt werden. Diese Brauch ist in keiner Weise anders.
Nicke bei engen Freunden, anstatt dich zu verbeugen. Wenn du enge Freunde begrüßt, vor allem wenn ihr noch jung seid, geht es gewöhnlich nicht so formell zu. Allerdings bleibt der Brauch des Verbeugens insofern bestehen, dass du bei der Begrüßung höflich mit dem Kopf nickst.[16]- Wenn du einen Freund begrüßt und er von jemandem begleitet wird, den du nicht kennst, dann verbeuge dich vor dem Fremden. Ihn ebenfalls einfach mit einem Nicken zu begrüßen gilt als respektlos.
- Im Zweifelsfall folge einfach der Vorgabe der anderen Person, vor allem wenn du in Japan nur zu Besuch bist. Wenn sie nickt, kannst du davon ausgehen, dass sie es nicht als unhöflich ansehen wird, wenn du zurücknickst.
Werbeanzeige
Referenzen
- ↑ https://japaneseup.com/hello-in-japanese/
- ↑ https://japaneseup.com/hello-in-japanese/
- ↑ https://www.rocketlanguages.com/japanese/salutations/japanese-greetings
- ↑ https://www.fluentu.com/blog/japanese/how-to-say-hello-in-japanese/
- ↑ https://www.japanesepod101.com/blog/2019/01/12/how-to-say-hello-in-japanese/
- ↑ https://japaneseup.com/hello-in-japanese/
- ↑ https://nihongoshark.com/how-to-say-hello-in-japanese/
- ↑ https://www.fluentu.com/blog/japanese/how-to-say-hello-in-japanese/
- ↑ https://jpninfo.com/50508
- ↑ https://jpninfo.com/50508
- ↑ https://www.rocketlanguages.com/japanese/salutations/japanese-greetings
- ↑ https://japaneseup.com/hello-in-japanese/
- ↑ https://japaneseup.com/hello-in-japanese/
- ↑ https://www.rocketlanguages.com/japanese/salutations/japanese-greetings
- ↑ https://www.rocketlanguages.com/japanese/salutations/japanese-greetings
- ↑ https://japaneseup.com/hello-in-japanese/
Über dieses How.com.vn
Um jemanden auf Japanisch zu begrüßen, kannst du "Konichiwa" sagen, das ist so gut wie nie unangebracht. Wenn du jedoch ans Telefon gehst oder jemanden anrufst, dann sage eher "Moshi moshi". Solltest du gern "Hallo" zu jemandem sagen wollen, der dir nahe steht, dann kannst du einfach "Yaho" sagen. Wie man sich verbeugt, während man auf Japanisch "Hallo" sagt, erfährst du, wenn du nach unten scrollst.
War dieser Artikel hilfreich?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Deutsch language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
