MEMRI

MEMRI була заснована 1998 року Їґалом Кармоном, колишнім полковником ізраїльської військової розвідки та Мейравом Вюрмсером американським політологом, який народився в Ізраїлі.

MEMRI розміщує на своєму вебсайті оперативні переклади з арабської, фарсі, урду, пушту й турецької, а також аналітичні статті про політичні, ідеологічні, інтелектуальні, громадські, культурні та релігійні тенденції на Близькому Сході. Робочі мови: англійська, французька, німецька, італійська, іспанська, іврит, російська, польська, китайська та японська.

Матеріали MEMRI регулярно друкують і цитують провідні ЗМІ, такі як CBC, NBC, FOX, CNN, New York Times, Washington Post, Sunday Times, Guardian тощо.

MEMRI зареєстрована як некомерційна організація та існує за рахунок приватних пожертв, що, в тому числі, надходять з різноманітних фондів. Пожертви, за законами США, вважаються доброчинними та не оподатковуються. За даними 2008 року, надходження організації склали 4 914 000 доларів^[1].

Серед особливих проектів MEMRI є такі:

• Щотижневий огляд близькосхідної економіки
• Дослідження джихаду в мусульманського світі
• Дослідження навчальних матеріалів в арабських та мусульманських країнах
• Дослідження впливу релігійного апарату на суспільну думку в арабських та мусульманських країнах

Деякі видання вважають, що MEMRI незаслужено має статус нейтральної неприбуткової організації у США, оскільки насправді, вона перекладає та публікує лише найбільш екстремістські матеріали з арабської та іранської преси, подаючи мусульманський світ у непривабливому світлі та ігноруючи помірковані погляди у тих країнах, чим просуває інтереси Ізраїлю. У той же час MEMRI не перекладає екстремістських івритських статей, хоч і заявляє, що переклади з івритської преси — одна з її цілей^[2][3][4].

• The Middle East Media Research Institute (MEMRI) [Архівовано 17 листопада 2012 у Wayback Machine.] (англ.)
• Институт по изучению масс-медиа стран Ближнего Востока (MEMRI) [Архівовано 22 грудня 2015 у Wayback Machine.] (рос.)