Санго (мова)

Санго
yângâ tî sängö
Поширена в	ЦАР, Чад, Демократична Республіка Конго
Носії	400 000 (основна), 1,6 млн. (як друга мова)
Писемність	латиниця
Класифікація	Креольські мовингбанді (як основа)
Офіційний статус
Офіційна	Центральноафриканська Республіка
Коди мови
ISO 639-1	sg
ISO 639-2	sag
ISO 639-3	sag

Санго (yângâ tî sängö; фр. sango) — державна мова Центральноафриканської Республіки, койне на базі різних мов Адамауа-східної сім'ї зі спрощеною граматикою (елементи креольської мови). Вважається креольською мовою на базі мови нгбанді.

У неї всього 400 тисяч носіїв як першої (отримала значний розвиток як міське койне столичного міста Бангі), однак як другою мовою санго користується набагато більша кількість населення, до 5 мільйонів.

У лексиці є деякий французький вплив. Поширена також в ДР Конго і Чаді.

Писемність

Абетка мови санго заснована на латиниці. Алфавіти, що використовуються в ЦАР і ДРК, однакові за своїм складом, але відрізняються способом позначення тонів.

Центральноафриканська Республіка

В ЦАР використовується наступна абетка^[1].

A a	B b	D d	E e	F f	G g	Gb gb	H h	I i	K k	Kp kp	L l	M m	Mb mb	Mv mv	N n
/a/	/b/	/d/	/e/ /ɛ/	/f/	/g/	/ɡ͡b/	/h/	/i/	/k/	/k͡p/	/l/	/m/	/mb/	/mv/	/n/

Nd nd	Ng ng	Ngb ngb	Ny ny	Nz nz	O o	P p	R r	S s	T t	U u	V v	W w	Y y	Z z
/nd/	/ng/	/nɡ͡b/	/ɲ/	/nz/	/o/ /ɔ/	/p/	/r/	/s/	/t/	/u/	/v/	/w/	/j/	/z/

Носові голосні передаються написанням букви n після букви для голосного: an [ã], en [ɛ̃], in [ĩ], on [ɔ̃], un [ũ]. Звуки [e] і [o] носовими бути не можуть.
Тони передаються шляхом простановки над буквами для голосних діакритичних знаків: циркумфлекс (ˆ) — високий тон; діарезис (¨) — середній. Низький тон позначається написанням букв для голосних без перерахованих діакритичних знаків. При передачі інших тонів голосні на письмі подвоюються: високий-низький — циркумфлекс (ˆ) над першою буквою для голосного (наприклад: âa); середній-низький — діарезис (¨) над першою буквою для голосного (наприклад: äa); низький-високий — циркумфлекс (ˆ) над другою буквою для голосного (наприклад: aâ). Позначення тонів є обовʼязковим.

Демократична Республіка Конго

В ДРК абетка є такою самою, але спосіб позначення тонів інший^[2].

A a	B b	D d	E e	F f	G g	Gb gb	H h	I i	K k	Kp kp	L l	M m	Mb mb	Mv mv	N n
/a/	/b/	/d/	/e/ /ɛ/	/f/	/g/	/ɡ͡b/	/h/	/i/	/k/	/k͡p/	/l/	/m/	/mb/	/mv/	/n/

Nd nd	Ng ng	Ngb ngb	Nz nz	Ny ny	O o	P p	R r	S s	T t	U u	V v	W w	Y y	Z z
/nd/	/ng/	/nɡ͡b/	/nz/	/ɲ/	/o/ /ɔ/	/p/	/r/	/s/	/t/	/u/	/v/	/w/	/j/	/z/

Носові голосні передаються написанням букви n після букви для голосного: an [ã], en [ẽ], in [ĩ], on [õ], un [ũ]. Звуки [ɛ] і [ɔ] носовими бути не можуть.
Тони передаються шляхом простановки над буквами для голосних діакритичних знаків: акут (´) — високий тон; макрон (̄) — середній; гравіс (`) — низький; циркумфлекс (ˆ) — високий-низький.

Примітки

↑ Hartell, Rhonda L. «Alphabets of Africa».
↑ Hartell, Rhonda L. «Alphabets of Africa».

Бібліографія

Charles Taber, 1964. French Loanwords in Sango: A Statistical Analysis. (MA thesis, Hartford Seminary Foundation.)
William Samarin, 1967. Lessons in Sango.
Marcel Diki-Kidiri, 1977. Le sango s'écrit aussi…
Marcel Diki-Kidiri, 1978. Grammaire sango, phonologie et syntaxe
Luc Buquiaux, Jean-Marie Kobozo et Marcel Diki-Kidiri, 1978 Dictionnaire sango-français…
Charles Henry Morrill, 1997. Language, Culture and Sociology in the Central African Republic, The Emergence and Development of Sango
Pierre Saulnier, 1994. Lexique orthographique sango
SIL (Centrafrique), 1995. Kêtê Bakarî tî Sängö : Farânzi, Anglëe na Yângâ tî Zâmani. Petit Dictionaire Sango, Mini Sango Dictionary, Kleines Sango Wörterbuch
Christina Thornell, 1997. The Sango Language and Its Lexicon (Sêndâ-yângâ tî Sängö)
Marcel Diki-Kidiri, 1998. Dictionnaire orthographique du sängö

Посилання

Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
мовою санго
Gä nzönî

Мова санго на сайті Ethnologue: Sango. A language of Central African Republic (англ.)
Мова санго на сайті Glottolog 3.0: Language: Sango (англ.)
Мова санго на сайті WALS Online: Language Sango (англ.)

Це незавершена стаття про мову.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.

[1] Hartell, Rhonda L. «Alphabets of Africa».

[2] Hartell, Rhonda L. «Alphabets of Africa».

[1]

[2]