Kalk
Kalk je slovo alebo slovné spojenie vytvorené z prvkov domáceho jazyka napodobnením štruktúry slova či slovného spojenia v cudzom jazyku so zachovaním jeho vnútornej formy a jazykového vyjadrenia rovnakých motivačných vzťahov. Zjednodušene povedané je to slovo doslovne preložené z cudzieho jazyka.
Príklady na kalky v slovenčine: mrakodrap (z nem. Wolkenkratzer), počítač (z angl. computer/nem. Rechner), vodotesný (z nem. wasserdicht), svedomie (z lat. conscientia), ďalekohľad (z lat. telescopium).
Druhy:
- sémantický kalk: v domácom jazyku sa na pomenovanie použije slovo s rovnakým významom ako v cudzom jazyku (napr. v jazykovede radix (lat.) – koreň)
- slovotvorný kalk: napodobnenie slovotvornej resp. pomenovacej štruktúry slova v pôvodnom jazyku (napr. computer – počítač)
- polokalk: časť slova je kalk, časť iba zvukové prispôsobenie (napr. Baumwolle (nem.) – bavlna)
Zdroje
upraviť- FILIT – zdroj, z ktorého pôvodne čerpal tento článok.
- kalky. In: MISTRÍK, Jozef, et al. Encyklopédia jazykovedy. 1. vyd. Bratislava : Obzor, 1993. 513 s. ISBN 80-215-0250-9. S. 229 – 230.
🔥 Top keywords: Deň otcovHlavná stránkaPeter PellegriniMajstrovstvá Európy vo futbale 2024Špeciálne:HľadanieZuzana ČaputováMajstrovstvá Európy vo futbaleSlovenskoMajstrovstvá Európy vo futbale 2020Špeciálne:PoslednéÚpravyWikipédia:Wiki miluje ZemMajstrovstvá sveta vo futbaleRain ManJuraj RizmanPrezident Slovenskej republikySrbskoHolandskoČlenovia Európskej únie24 hodín Le MansJozef BanášBratislavaAlbánskoZoznam prezidentov SlovenskaEurópska úniaMária TeréziaSviatok obetovania16. júnDruhá svetová vojnaSlovinskoRobert FicoJean MaraisZoznam štátov EurópyAndraž ŠporarGyörgy GyimesiĽubomír BajaníkMajstrovstvá sveta vo futbale 2026Roháč veľkýFrankfurt nad MohanomSlovenské národné futbalové mužstvo