Транслит (альманах)

Редакция журнала стремится тематизировать различные поля противостояния в современной теории литературы и литературном процессе. Первый номер был посвящён гендерным рамкам поэзии, второй — «роли личности» в поэтике, третий — формам и особенностям взаимопричинения текста и действительности, четвёртый ставил задачу исследования форм социального бытования современной поэзии в русле такого концепта, как секуляризация поэзии. Пятым выпуском был задан вопрос «Кто говорит?», подразумевающим сегодня как картографирование внутрипоэтических (нарратологических) регистров производства речи, так и непременно затем возникающую необходимость исследования взаимоотношений субъекта речевого акта с инстанциями языка и идеологии. Сдвоенный — 6/7 — выпуск журнала посвящён исследованию условий возможности и препятствий на пути перехода от отторжения внеэстетического («быта») к активному освоению этого неклассического материала, подразумевающего пересмотр эстетических методов, а в пределе способный привести и к трансформации социальных функций искусства. Затем 8 выпуск представляет собой попытку взглянуть на литературу как на определённый антропологический опыт, культурный институт и социальную практику. В первую очередь, подчёркивают авторы, их интересовал «переход от исследования литературных фактов, принадлежащих эстетическому ряду, к анализу взаимодействия между рядами и, прежде всего, между искусством и социально политическим контекстом». 9 выпуск посвящён пересечению понятий языка (литературы) и техники, которое происходит сразу в нескольких плоскостях (подробное содержание см. по ссылке). Сдвоенный, 10/11 выпуск озаглавлен «Литература-советская» (подробное содержание см. по ссылке). 12 выпуск был посвящён теме речевых, литературных и идеологических клише, а также вопросу «пользы и вреда» от них (подробное содержание см. по ссылке).

Стихи, публикуемые в журнале, «эстетически выдержаны в диапазоне от постцелановского ревизованного Катастрофой модернизма до постмодернистских практик преображения чужого и отчуждённого слова в содержательное»^[1], а по замечанию другого критика, представляют собой «опыты постпоэзии, причём в своём роде замечательные, [которые] нельзя мерить старой, классической меркой»^[2].

Поэзия править

Философия править

Гуманитарные исследования править

Проза править

• Дмитрий Глебов
• Алексей Шепелёв
• Эдуард Лукоянов
• Игорь Гулин
• Глеб Напреенко

Графика править

С 2010 года совместно со Свободным Марксистским Издательством журнал издаёт книжную серию «Крафт», в которой публикуется современная поэзия.

Выходившие книги:

• Кети Чухров. Просто люди. Драматические поэмы. Видео-отчёт презентации в Европейском Университете / Рецензия Данилы Давыдова
• Роман Осминкин. Товарищ-вещь. Видео-отчёт презентации в Европейском Университете
• Антон Очиров. Палестина. Фотоотчёт презентации в Европейском Университете / Рецензия Виктора Iваніва // Новое Литературное Обозрение
• Вадим Лунгул. Наёмным работникам
• Кирилл Медведев. Жить долго, умереть молодым Видео-отчёт презентации в книжном магазине «Циолковский» / Рецензии газеты «КомменрсантЪ», журнала «Воздух»
• Павел Арсеньев. Бесцветные зелёные идеи яростно спят Видео-отчёт презентации в книжном магазине «Порядок слов» / Рецензии журнала «Воздух», OpenSpace.ru
• Валерий Нугатов. Мейнстрим Видео-отчёт презентации в книжном магазине «Проект О. Г. И.» / Рецензии журнала «Воздух», OpenSpace.ru
• Никита Сафонов. Узлы Видео-отчёт презентации в книжном магазине «Порядок слов» / Рецензии журналов «Воздух», «Новый мир», «НЛО»
• Эдуард Лукоянов. Хочется какого-то культурного терроризма и желательно прямо сейчас Видео-отчёт о презентации в пространстве «Четверть» / Рецензии
• Евгения Суслова. Свод Масштаба Рецензии
• Никита Сунгатов. Дебютная книга молодого поэта Видео-отчёт о презентации в рамках открытия цикла «Сопротивление поэзии» / Рецензии
• Сергей Завьялов. Советские кантаты Презентация / Рецензии
• Сергей Жадан. Огнестрельные и ножевые Рецензии
• Игорь Бобырев. Все знают, что во время войны в мою квартиру попал снаряд Рецензии
• Егана Джаббарова. Поза Ромберга Презентации
• Лактат Гагарина. Избранное собрание поискового спама Предисловие, презентации
• Дмитрий Герчиков. Make poetry great again Презентации

В 2014 была запущена ещё одна книжная серия *démarche, предназначенная для публикации теоретических работ. В ней вышли книги:

• Александр Скидан. Тезисы к политизации искусства и другие тексты. Рецензии
• Михаил Куртов. К генезису пользовательского графического интерфейса. К теологии кода. Предисловие / Рецензии
• Александр Смулянский. К понятию акта высказывания (3 лекции семинара «Лакан-ликбез») Предисловие
• Йоэль Регев. Коинсидентология. Краткий трактат о методе Предисловие, презентация, связанные мероприятия
• Алексей Конаков. Вторая вненаходимая. Очерки о неофициальной литературе СССР Презентации / Рецензии (КоммерсантЪ, Gefter)
• Алексей Гринбаум. Машина-доносчица. Как избавить искусственный интеллект от зла Презентации, связанные материалы / Рецензии (Le Monde)
• Олег Горяинов. Право имеющий. К критике политической теологии Презентации / Рецензии (Топос, Cineticle)
• Павел Арсеньев. Литература факта высказывания. Очерки по прагматике и материальной истории литературы Предисловие, презентации
• Александр Монтлевич. Сумасбродства бодрствования. Спекулятивный реализм и осознанные сновидения Связанные мероприятия и материалы

В первых выпусках журнала особое внимание уделялось критическим высказываниям о поэзии, принадлежащим самим поэтам^[3]; уровень этих материалов высоко оценил, в частности, Андрей Сен-Сеньков^[4].

В настоящее время в самоопределении издания значительную роль играет социально-политическая компонента: как отмечает Алексей Цветков-младший, «Транслит» «заяви[л] себя как сугубо левый»^[5], но, уже по замечанию Ильи Кукулина, «собирает на своих мероприятиях более широкий круг инновативных авторов, чем полагается по его „идеологическим рамкам“»^[6]. По мнению Дмитрия Кузьмина, на момент начала десятых годов «Транслит» — «наиболее значимая молодёжная литературная инициатива, возникшая по итогам пережитого Россией десятилетия государственнической стабильности», при том, что «идеологическая заострённость поэзии […] в равной мере захватывает план содержания и план выражения, резко отличая её от, к примеру говоря, Захара Прилепина, чья идейная радикальность отливается в совершенно рутинные модели письма»^[7].

Также Алексей Цветков-младший отмечает, что «при всём интересе к языку эксплуатируемых, разнообразным формам отчуждения и перспективам социального освобождения подавленных классов, для новых левых поэтов [формирующих круг журнала и одноимённого издательства „Транслит“] характерна сложность формы, расчёт на подготовленную, „свою“ аудиторию, равно знакомую и с критической теорией, и с концептуализмом, и с верлибром, то есть на данный момент им удалось создать высокоинтеллектуальную литературную субкультуру неомарксистского типа»^[8].

По мнению критика «Нового Литературного Обозрения» Андрея Ранчина, «„Транслит“ интересен как успешный опыт синтеза под одной обложкой поэтического и метапоэтического, философского и проч. дискурсов — обычно в отечественной практике постсоветского времени подобные попытки не удавались», так как «при рецепции идей левого западного постструктурализма последовательно происходило их поправение», тогда как позиция авторов «Транслит» — «последовательная и неуклонная ориентация авторов на постструктуралистскую гуманитарную традицию».

• Серия вечеров «Творческого бюро Транслит» 2007 года на Пушкинской, 10
• Экспериментальные чтения «Новый код в мешке» (при участии Тимофея Дунченко) Список участников
• Серия вечеров «Поэзия длинной дистанции: понимание и объяснение» (при участии Николая Никифорова) Аудио-архив первой встречи
• Серия теоретико-поэтических семинаров REDSOVET в Центре Андрея Белого Видео-архив на сайте АБЦентра
• Лекторий «Поэзия другими средствами» на Новой Голландии (2013) Видео-отчёты
• Партизанско-поэтический квест «Карта поэтических действий» (в рамках Manifest10, 2014) Видео-отчёт
• Самообращенность высказывания в актуальной поэзии и современном искусстве (теоретический блок в рамках премии Аркадия Драгомощенко, 2014)
• Серия поэтическо-дискуссионных вечеров [Сопротивление поэзии] (Куратор петербургской версии: П. Арсеньев, 2015, московской версии цикла - Н. Сунгатов, 2016-2017)
• Теоретическая программа [Тексты в действии] (Кураторы: П. Арсеньев, Д. Бреслер, 2016)
• Сектор внешнего обслуживания: программа [Транслит] в Новосибирске (2017)
• Коллоквиум «Объектно-ориентированная поэзия» в галерее AnnaNova (2017)
• Семинар по прагматической поэтике в "Порядке слов" (2017) Описания семинаров и видео-отчёты
• Техника и поэтика: опосредованное производство прекрасного. Секция [Транслит] на «Ревизии» (Новая Голландия, 2018)
• «Литературный андеграунд в эпоху позднего социализма» Курс лекций А. Конакова в Библиотеке московского района (2018)
• Redsovet: серия дискуссий редсовета [Транслит] (2019) Описания дискуссий и видео-отчёты
• В 2020 было объявлено об открытии Лаборатории [Транслит] при Московской Школе Новой Литературы и прошли первые презентации мастерских.
• Архив циклов и отдельных мероприятий, проведённых редсоветом в 2007-2014, а начиная с 2015 года здесь (недоступная ссылка)

• Эпизод первый | цистерны Описание / Фото и видеоотчёт / Отчёт Д. Суховей
• Эпизод второй | отмель Описание / Фото и видеоотчёт
• Эпизод третий | канал Описание / Фото и видеоотчёт
• Эпизод | Новая Голландия Описание / Фото и видеоотчёт

• Андрей Ранчин. Новая периодика (ТРАНСЛИТ: Альманах. Вып. 1—6/7. — СПб., 2005—2010) / НЛО, номер 1, 2011
• Дмитрий Кузьмин. Поколение «Дебюта» или поколение «Транслита»? / Новый Мир, номер 3, 2012
• Александр Уланов. Транслит (Санкт-Петербург) / Знамя, номер 7, 2013
• «Сообщество заведомо несогласных друг с другом людей». Коллективное интервью с редакцией [Транслит] / Colta, 13.11.14
• Jason Cieply. Non-Identitarian Revolution: ‘Object-Oriented’ Protest Art in Russia since 2011–2012
• Теория литературы Два как гуманитарная угроза (рец. на #21 [Транслит]: К новой поэтике) / Вопросы литературы, № 1 (2019)

• Официальный сайт
• Редакторский блог
• Коллективный блог (сообщество) авторов круга «Транслит»
• Фейсбук журнала
• Видео-канал издания
• Транслит (альманах) на сайте «Новая карта русской литературы»