Língua turca otomana
A língua turca otomana, foi o idioma que precedeu o turco moderno.[1] Era empregado na administração e na linguagem literária no Império Otomano.[2] Incorpora vocabulário, expressões e algumas estruturas sintáticas do árabe e do persa.[3][4]
Gramática
editarCasos
editar- Caso nominativo: گول göl ("o lago", "um lago"), چوربه çorba ("Chorba"), گيجه gece ("noite").
- Caso acusativo (indefinido): طاوشان گتورمش ṭavşan getirmiş ("ele trouxe um coelho").
- Caso genitivo: Responde à pergunta كمڭ kimiñ ("de quem?") formado com o sufixo ڭ –ıñ, –iñ, –uñ, –üñ. Por exemplo: پاشانڭ paşanıñ ("o paxá") de پاشا paşa ("paxá").
- Caso acusativo (definido): Responde à pergunta كمى kimi ("Quem?") e نه يى neyi ("quê?") formado com o sufixo ى –ı, -i. Por exemplo: طاوشانى گتورمش ṭavşanı getürmiş ("ele trouxe os coelhos"). O sufixo variante não ocorre no turco otomano como ocorre no turco moderno, devido à falta de harmonia consonantal labial. Portanto, گولى göli (acc "o lago") em turco moderno é gölü.
- Caso locativo: Responde a pergunta نره دن nerede ("onde?") formado com o sufixo ده –de, –da. Por exemplo: مكتبده mektebde ("na escola"), قفصده ḳafeṣde ("numa gaiola"), باشده başda ("no início"), شهرده şehirde ("na cidade"). Tal como acontece com o caso acusativo definido, o sufixo variante –te, –ta não ocorre no turco otomano como ocorre no turco moderno.
- Caso ablativo: Responde a pergunta نره دن nereden ("de onde?") e ندن neden ("por quê?")
- Caso instrumental: Responde a pergunta نه ايله ne ile ("com o quê?").
Níveis
editarFoi a língua oficial do Império, falada em todos os seus confins como lingua franca entre os diferentes povos que o constituíam. Dela derivaram três socioletos:
- Fasihtürkçe, empregado na poesia e na literatura;
- Ortatürkçe, empregado pelos estamentos administrativos e pela burguesia do Império;
- Kabatürkçe, falado pelo povo em geral.
Alfabeto
editarNa língua turca otomana, usa-se o alfabeto perso-árabe:
isolado | fim | meio | começo | nome | transliteração | Turco moderno |
---|---|---|---|---|---|---|
ﺍ | ﺎ | — | elif | a, â | a, e | |
ﺀ | — | hemze | ˀ | ', a, e, i, u, ü | ||
ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | be | b, p | b |
ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | pe | p | p |
ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | te | t | t |
ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | se | s | s |
ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | cim | c, ç | c |
ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | çim | ç | ç |
ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ha | ḥ | h |
ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | hı | ẖ | h |
ﺩ | ﺪ | — | dal | d | d | |
ﺫ | ﺬ | — | zel | z | z | |
ﺭ | ﺮ | — | re | r | r | |
ﺯ | ﺰ | — | ze | z | z | |
ﮊ | ﮋ | — | je | j | j | |
ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | sin | s | s |
ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | şın | ş | ş |
ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | sat, sad | ṣ | s |
ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | dat, dad | ż, ḍ | d, z |
ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | tı | ṭ | t |
ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | zı | ẓ | z |
ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ayın | ʿ | ', h |
ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | gayın | ġ | g, ğ |
ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe | f | f |
ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | kaf | ḳ | k |
ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | kef | k, g, ñ | k, g, ğ, n |
ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gef | g | g, ğ |
ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | nef, sağır kef | ñ | n |
ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | lam | l | l |
ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | mim | m | m |
ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | nun | n | n |
ﻭ | ﻮ | — | vav | v, o, ô, ö, u, û, ü | v, o, ö, u, ü | |
ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | he | h, e, a | h, e, a |
ﻻ | ﻼ | — | lamelif | lâ | la | |
ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | ye | y, ı, i, î | y, ı, i |
Números
editarVer também
editarReferências
- ↑ «Turkey - Language Reform: From Ottoman To Turkish». Countrystudies.us. Consultado em 24 de maio de 2016. Cópia arquivada em 9 de abril de 2016
- ↑ Ãgoston, Gabor; Masters, Bruce Alan (21 de maio de 2010). Encyclopedia of the Ottoman Empire. [S.l.]: Infobase Publishing. ISBN 978-1-4381-1025-7
- ↑ Bertold Spuler. Persian Historiography & Geography Pustaka Nasional Pte Ltd ISBN 9971774887 p 69
- ↑ [1] Ottomans
🔥 Top keywords: Wikipédia:Página principalEspecial:PesquisarChatGPTJacqueline LaurenceEduardo Pereira RodriguesCleópatraCampeonato Europeu de FutebolLuciano da Rocha NevesFicheiro:Logotipo da GloboNews.pngEdson FieschiHouse of the DragonKylian MbappéCampeonato Europeu de Futebol de 2024Jogos Olímpicos de Verão de 2024Sony ChannelYouTubeAntoine GriezmannMaya MassaferaCanal BrasilBridgertonCampeonato Europeu de Futebol de 2020BrasilAMBEVMichel LaurenceCristiano RonaldoCopa AméricaEslováquia17 de junhoCopa do Mundo FIFAFalamansaCopa América de 2024EscadinhaChéquiaJuan Paiva24 Horas de Le MansSegunda Guerra MundialChico BuarqueEd SheeranJogo do bicho