Dyskusja:Folowanie

Kto może zweryfikować?

Czy ktoś obeznany w angielskim może zerknąć w artykuł? Wikipedysta spod IP dokonał wpisu interwiwek. Nie wiem czy poprawnie, kieruje na ang. Fulling. Za mało znam angielski abym sam podjął decyzję. Z tego co mi wiadomo fulling to folusznictwo czyli dziedzina przemysłu, folowanie to technika obróbki i raczej nie powinno być pod jednym. Zrobił pomyłkę czy też wpis jest prawidłowy?. Daystrips (dyskusja) 22:31, 31 sie 2009 (CEST)Odpowiedz

Czy zatem folusznictwo to gałąź przemysłu zajmująca się folowaniem? Jeśli tak, to obawiam się, że w angielskim nie będzie jasnego rozróżnienia tych dwóch terminów, co najwyżej dla folusznictwa można na upartego użyć frazy fulling industry. --Botev (dyskusja) 00:26, 1 wrz 2009 (CEST)Odpowiedz

Twoje rozumowanie jest prawidłowe, dotyczą tej samej gałęzi. Nie mam nic przeciwko pozostawieniu. Pozostawmy linki, a w pol.Wiki będą może kiedyś dwa arty linkować na jedną ang.Wiki.Daystrips (dyskusja) 17:35, 1 wrz 2009 (CEST)Odpowiedz

• Wg Słownika chemicznego Pl <-> En (WNT 1979) "fulling" to spilśnianie, folowanie, filcowanie, a "folowanie (włókn.)" to felting, fulling, milling. Ponadto artykuł en opisuje raczej proces, a nie przemysł. Wygląda więc, że iw jest dobre. Michał Sobkowski _dyskusja 09:07, 4 wrz 2009 (CEST)Odpowiedz
• folusznictwo to gałąź rzemiosła a nie przemysłu, Stepa _@dyskusja.pl 00:49, 18 gru 2009 (CET)Odpowiedz