ಸಂತಾಲಿ ಭಾಷೆ

ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಪಾಲ್ ಸಿಡ್ವೆಲ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಒಡಿಶಾಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ನಂತರ ಸುಮಾರು ೪೦೦೦ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮುಂಡಾ ಭಾಷೆಗಳು ಇಂಡೋಚೈನಾದಿಂದ ಒಡಿಶಾ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಬಹುದು.

ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಸಂತಾಲಿಗೆ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹಂಚಿದ ಜ್ಞಾನವು ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹರಡಿತು. ಭಾರತದ ಭಾಷೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ಆಸಕ್ತಿಯು ಸಂತಾಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಬಂಗಾಳಿ, ಒಡಿಯಾ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ೧೮೬೦ ರ ದಶಕಕ್ಕೂ ಮುನ್ನವೇ ಯುರೋಪಿನ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಜಾನಪದ ತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಎ.ಆರ್. ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಬೆಲ್, ಲಾರ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೆಫ್ಸ್‌ರುಡ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಬೋಡಿಂಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಮಿಷನರಿಗಳು ಸಂತಾಲಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಿದರು . ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸಂತಾಲಿ ನಿಘಂಟುಗಳು, ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ, ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣಾ ರಚನೆಯ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

ಓಲ್ ಚಿಕಿ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಸಾಂತಾಲಿಗಾಗಿ ೧೯೨೫ ರಲ್ಲಿ ಮಯೂರ್ಭಂಜ್ ಕವಿ ರಘುನಾಥ್ ಮುರ್ಮು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲು ೧೯೩೯ ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದರು.^[೪][೫]

ಓಲ್ ಚಿಕಿಯನ್ನು ಸಂತಾಲಿ ಲಿಪಿಯಾಗಿ ಸಂತಾಲ್ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ, ಒಡಿಶಾ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಖಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಓಲ್ ಚಿಕಿ ಸಂತಾಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಅಧಿಕೃತವಾದ ಲಿಪಿಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಬಳಕೆದಾರರು ಸಂತಾಲಿ ಬದಲಿಗೆ ಬಂಗಾಳಿ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ

ಸಂತಾಲಿ ಭಾಷಿಕರ ಉನ್ನತ ಸಾಂದ್ರತೆಗಳು ಭಾಗಲ್ಪುರ ಮತ್ತು ಮುಂಗೇರ್ ಬಿಹಾರದ ಆಗ್ನೇಯ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ , ಜಾರ್ಖಂಡ್‌ನ ಹಜಾರಿಬಾಗ್ ಮತ್ತು ಮನ್‌ಭೂಮ್ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ , ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಪಾಸ್ಚಿಮ್ ಮದಿನಿಪುರ, ಜಾರ್ಗ್ರಾಮ್, ಪುರುಲಿಯಾ, ಬಂಕುರಾ ಮತ್ತು ಬಿರ್ಭುಮ್ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಡಿಶಾದ ಬಾಲಸೋರ್ ಮತ್ತು ಮಯೂರ್ಭಂಜ್ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿವೆ. ಸಂತಾಲಿ ಭಾಷಿಕರು ಅಸ್ಸಾಂ, ಮಿಜೋರಾಂ ಮತ್ತು ತ್ರಿಪುರ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.^[೬][೭]

ಭಾರತ, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಭೂತಾನ್ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳದಾದ್ಯಂತ ಏಳು ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಸಂತಾಲಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ . ೨೦೦೧ ರ ಜನಗಣತಿಯಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಖಂಡ್ (೨.೮ ದಶಲಕ್ಷ), ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ (೨.೨ ದಶಲಕ್ಷ), ಒಡಿಶಾ (೦.೭೦ ದಶಲಕ್ಷ), ಬಿಹಾರ (೦.೩೯ ದಶಲಕ್ಷ), ಅಸ್ಸಾಂ (0.೨೪ ದಶಲಕ್ಷ), ಮತ್ತು ಮಿಜೋರಾಂ, ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ತ್ರಿಪುರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಷ್ಟು ಜನರು ಸಂತಾಲಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಿದ್ದಾರೆ.

ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ

ಭಾರತದ ೨೨ ನಿಗದಿತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತಾಲಿಯೂ ಕೂಡ ಒಂದು.^[೩]

ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಿ

ಸಂತಾಲಿಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಮರಿ-ಸಂತಾಲಿ, ಕರ್ಮಲಿ (ಖೋಲ್), ಲೋಹರಿ-ಸಂತಾಲಿ, ಮಹಾಲಿ, ಮಾಂ hi ಿ(ಮಾಂಜ್ಹಿ), ಪಹರಿಯಾಗಳು ಸೇರಿವೆ.^[೮][೯]

ವ್ಯಂಜನಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಿ

ಸಂತಾಲಿಯು ೨೧ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿರುವ ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ನ ಎರಲು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ೧೦ ಮಹಾಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.^[೧೦]

* ɳ ಕೇವಲ /n/ ಮೊದಲು /ɖ/ ಒಂದು ಧ್ವನ್ಯಂತರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ /n/

ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿರಹಿತ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ನಿಲುಗಡೆಗಳ ನಡುವಿನ ವಿರೋಧವು ಪದ-ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತಟಸ್ಥಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮುಂಡಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ ಪದ-ಅಂತಿಮ ನಿಲುಗಡೆಗಳನ್ನು "ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ", ಅಂದರೆ ಗ್ಲೋಟಲೈಸ್ಡ್ ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.

ಸ್ವರಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಿ

ಸಂತಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಅನುನಾಸಿಕವಲ್ಲದ ಎಂಟು ಮತ್ತು ಆರು ಅನುನಾಸಿಕ ಸ್ವರಗಳಿವೆ .

ಇಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಡಿಫ್‌ಥಾಂಗ್‌ಗಳಿವೆ.

ಎಲ್ಲಾ ಮುಂಡಾ ಭಾಷೆಗಳಂತೆಯೇ ಸಂತಾಲಿಯೂ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯಯ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ .

ಸಂಖ್ಯೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

ಮೂರು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ: ಏಕವಚನ, ಉಭಯ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನ.

ಪ್ರಕರಣ ಬದಲಾಯಿಸಿ

ಕೇಸ್ ಪ್ರತ್ಯಯವು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಸ್ವಾಧೀನ ಬದಲಾಯಿಸಿ

೧ ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ -ɲ , ೨ ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ -m , ೩ ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ -t: ಸಂತಾಲಿಯು ರಕ್ತ ಸಂಬಂಧಿಗಳೂ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮಾಲೀಕರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಉಚ್ಚಾರಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಿ

ಸಂತಾಲಿಯಲ್ಲಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಅಂತರ್ಗತ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅನಾಫೊರಿಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಕ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತವೆ.

ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಅನಿಮೇಟ್ ('ಯಾರು?') ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವ ('ಏನು?') ಮತ್ತು ರೆಫರೆನ್ಷಿಯಲ್ ('ಇದು?') ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಿತವಲ್ಲದ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ವನಾಮಗಳು:

ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮೂರು ಡಿಗ್ರಿ ಡಿಕ್ಸಿಸ್ (ಪ್ರಾಕ್ಸಿಮೇಟ್, ಡಿಸ್ಟಲ್, ರಿಮೋಟ್) ಮತ್ತು ಸರಳ ('ಇದು', 'ಅದು', ಇತ್ಯಾದಿ) ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ('ಕೇವಲ ಇದು', 'ಕೇವಲ') ರೂಪಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತವೆ.

ಸಂಖ್ಯೆಗಳು

ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಿ

ಮೂಲ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿ ಐಪಿಎಗೆ ನಕಲು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ) ^[೧೧] :

ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಸಂಖ್ಯಾ ವರ್ಗೀಕರಣಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ವ್ಯಂಜನ ಮತ್ತು ಸ್ವರವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿತರಣಾ ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾ. ಬಾಬರ್ 'ತಲಾ ಎರಡು'.

ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಿ

ಸಂತಾಲಿಯಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ, ಅಂಶ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿ, ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ವಿಷಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.

ವಿಷಯ ಗುರುತುಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಿ

ವಸ್ತು ಗುರುತುಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಿ

ಪ್ರೋಮೋನಿನಲ್ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗಿನ ಪರಿವರ್ತಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಸಂಯೋಜಿತ ವಸ್ತು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

ಸಂತಾಲಿಯು ಒಂದು ಎಸ್‌ಒವಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡಬಹುದು.

ಆಸ್ಟ್ರೋಸಿಯಾಟಿಕ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಸಂತಾಲಿಯು ತನ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುರುತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂಗಾಳ, ಒಡಿಶಾ, ಜಾರ್ಖಂಡ್ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಬಾಳ್ವೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅನೇಕ ಅಡ್ಡ-ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಗಟುಗಳಿರುತ್ತವೆ.  

ಸಂತಾಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಲ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಹಿಂದಿಯಂತಹ ಆಧುನಿಕ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಡ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಾಕೃತ ಸೌರಸೇನಿಯಿಂದ ವಿಕಾಸದ ಹಂತಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು. ಬಂಗಾಳಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ವಿಕಾಸದ ಹಂತಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗೂ ಬಂಗಾಳಿಯ ಅಗತ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ಇತರ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ.   ^{[ ಉಲ್ಲೇಖದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ]}ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ೧೯೬೦ ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಬೈಮ್ಕೆಸ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಸ್ಟ್ರೊಸಿಯಾಟಿಕ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂತಾಲಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬೆಂಗಾಲಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ತನಿಖೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಸಂತಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಬಂಗಾಳಿಯ ಅತಿಯಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ಅವರ ಸೂತ್ರೀಕರಣಗಳು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ದ್ವಿಮುಖ ಪ್ರಭಾವಗಳ ವಿವರವಾದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊರತರುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಖ್ಯಾತ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಖುದಿರಾಮ್ ದಾಸ್ ಅವರ ' ಸಂತಾಲಿ ಬಾಂಗ್ಲಾ ಸಮಾಸಬ್ದ সাঁওতালি বাংলা সমশব্দ অভিধান ' ( সাঁওতালি বাংলা সমশব্দ অভিধান ), ಬಂಗಾಳಿಯ ಮೇಲೆ ಸಂತಾಲಿ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಒಂದು ಆಧಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ' ಬಾಂಗ್ಲಾ ಸಂತಾಲಿ ಭಾಷಾ ಸಂಪರ್ಕ ( বাংলা সাঁওতালী ভাষা-সম্পর্ক ),ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದ ಇ-ಬುಕ್ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಸಂತಾಲಿ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸುನೀತಿ ಕುಮಾರ್ ಚಟರ್ಜಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಕಾಲೇಜುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಿಗೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅರ್ಹತಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಧನಸಹಾಯ ಆಯೋಗವು ೨೦೧೦ ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ ಸಂತಾಲಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು.^[೧೨]

• ಭಾರತದ ಭಾಷೆಗಳು
• ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು
• ಒಟ್ಟು ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ
• ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ಮಿಷನ್
• ಸಂತಾಲಿ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ
• ಓಲ್ ಚಿಕಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್

• "ನಾವು ಸಂತಾಲ್ಸ್" ವೆಬ್ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಭಾಷೆ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್
• ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ಮಿಷನ್ (ಎನ್‌ಟಿಎಂ) ಸಂತಾಲಿ ಪುಟಗಳು^{[ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮಡಿದ ಕೊಂಡಿ]}
• ಸಂತಾಲಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ OLAC ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು Archived 2022-06-30 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.
• ಮಹಾಲಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ OLAC ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು Archived 2018-09-26 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.
• http://projekt.ht.lu.se/rwaai RWAAI (ಆಸ್ಟ್ರೋಸಿಯಾಟಿಕ್ ಅಮೂರ್ತ ಪರಂಪರೆಯ ಭಂಡಾರ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ)
• http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0003-A6AF-2@view RWAAI ಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂತಾಲಿ ಭಾಷೆ

ಟೆಂಪ್ಲೇಟು:Languages of South Asia