אמיר צוקרמן

תרגומים מיוונית עריכה

• חייו ומעלליו של אלכסיס זורבס, ניקוס קאזאנצאקיס, עם עובד, 1995
• הדוד פטרוס והשערת גולדבך, אפוסטולוס דוקסיאדיס, ידיעות אחרונות: ספרי חמד, 2001
• בושות קטנות: סיפורים, פאנוס קרנזיס, כנרת, זמורה ביתן, 2003.^[1]
• זורבה היווני, ניקוס קאזאנצאקיס, עם עובד, 2003
• אל קו האופק, חריסטוס ואקאלופולוס, כתר, 2003
• ריקוד השושנים, אנדוניס סורוניס, כתר, 2004
• מאוטהאוזן, יאקובוס קמבנליס, כתר, 2005
• המבוך, פאנוס קרנזיס, כנרת, זמורה ביתן, 2006
• יומן חצות, פטרוס מרקריס, כתר, 2006
• הריח שלהן גורם לי לבכות, מניס קומנדריאס, כתר, 2010
• שיחות עם ביתי על כלכלה, יאניס וארופאקיס, הוצאת שוקן, 2016

תרגומים מאנגלית עריכה

• אפלטון: המצאת הפילוסופיה, ברנארד ויליאמס, ידיעות אחרונות: ספרי חמד, 2000
• אריסטו: על הפואטיקה לאריסטו, קנת מק'ליש, ספרי עליית הגג: ידיעות אחרונות ספרי חמד, 2000
• מסע אל קצה העולם, אדית פאטו, ידיעות אחרונות: ספרי חמד, 2007
• לא ארץ לזקנים, קורמאק מקארתי, עם עובד, 2007
• בעיה קטנה, מארק האדון, מחברות לספרות, 2008
• הדרך, קורמאק מקארתי, מודן, 2009
• החיה הגוועת, פיליפ רות, זמורה-ביתן, 2010
• וההיפופוטמים התבשלו בתוך הבריכות שלהם, ויליאם ס' בורוז וג'ק קרואק, אחוזת בית, 2011
• כלאדם, פיליפ רות, זמורה-ביתן, 2011
• בעל זבוב, ויליאם גולדינג, עם עובד, 2011
• הרוח יוצא, פיליפ רות, זמורה-ביתן, 2012
• קו-אורך דם, או, אדום של ערב במערב, קורמאק מקארתי, מודן, 2013
• יסתובב לו העולם הגדול, קולום מק'קאן, עם עובד, 2013
• נמסיס, פיליפ רות, זמורה-ביתן, 2014
• חיים קטנים, האניה ינגיהארה, מחברות לספרות: זמורה-ביתן, דביר, 2018
• מי באש, מתי פרידמן, כנרת, זמורה, דביר, 2021
• אל גן העדן, האניה ינגיהארה, מחברות לספרות: זמורה-ביתן, דביר, 2022

• אמיר צוקרמן, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• אמיר צוקרמן, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית"