אנגלית
אנגלית (באנגלית: English) היא שפה ממשפחת השפות הגרמאניות שמקורה באנגליה, והיא אחת השפות המדוברות ביותר בעולם. השפה רכשה לה מעמד דומיננטי והיא השפה המרכזית והרשמית בארצות רבות. אנגלית נלמדת ומובנת יותר מכל שפות העולם, משמשת שפה שנייה ושפה רשמית במדינות רבות, ולרוב מוגדרת כ"לינגואה פרנקה" בזכות השפעתה העצומה בתחומים רבים.
.JPG)
לחצו כדי להקטין חזרה  |
דוברי אנגלית בעולם |
לחצו כדי להקטין חזרה  |
אחוז דוברי אנגלית כשפת אם |
לחצו כדי להקטין חזרה  |
עולם דוברי האנגלית: ארצות בכחול כהה בעלות רוב של דוברי אנגלית כשפת אם; בתכלת ארצות שבהן האנגלית היא שפה רשמית אך רוב אזרחיהן לא דוברים אותה כשפת אם |
לחצו כדי להקטין חזרה  |
אחוז דוברי אנגלית באיחוד האירופי |
על־פי הערכות, יש בעולם בין 500 מיליון ל־1.8 מיליארד דוברי אנגלית ברמה כלשהי, בין כשפת אם או כשפה שנייה. מתוכם, בין 300 ל־450 מיליוני בני אדם מדברים אנגלית כשפת אם.[2] אנגלית היא השפה השלטת במדע, באקדמיה, בתקשורת, בעסקים, בתעופה, בים, בדיפלומטיה, בתיירות, בבידור, במחשבים ובאינטרנט.התפשטות השפה והשפעתה גברו בימי הזוהר של האימפריה הבריטית, אך לא פסקו גם בעת שזו דעכה, בין היתר עקב התעצמותה של ארצות הברית מבחינה מדינית, צבאית, כלכלית, מדעית, טכנולוגית ותרבותית.
זוהי שפה רשמית בממלכה המאוחדת, אירלנד, קנדה, ניו זילנד, מלטה, הודו, פקיסטן, הפיליפינים, סינגפור, ובמספר מדינות באפריקה, באמריקה הלטינית ובאיי אוקיאניה.
בארצות הברית ובאוסטרליה לא מוגדרת שפה רשמית, אך השפה האנגלית משמשת את ממשלותיהן ואת תושביהן יותר מכל שפה אחרת.
התפתחות השפה עריכה
בניתוח התפתחות השפה לאורך השנים נוהגים להבחין בין ארבעה שלבי התפתחות עיקריים, המייצגים ארבע שפות שונות:
- אנגלית עתיקה (Old English). דומה יותר לגרמנית מודרנית מאשר לאנגלית מודרנית; הבנתה על ידי דוברי אנגלית מודרנית כמעט בלתי־אפשרית. (בערך מ־475–1100 לספירה)
- אנגלית תיכונה (Middle English). זו הייתה שפתו של המשורר ג'פרי צ'וסר, מחבר "סיפורי קנטרברי" (The Canterbury Tales) והנחשב למייסד השירה האנגלית. (בערך מ־1100–1475 לספירה)
- אנגלית מודרנית מוקדמת (Early Modern English). זו הייתה שפתו של ויליאם שייקספיר. השוני בין אנגלית זו ובין המודרנית, להבדיל, מקביל לשוני בין העברית המקראית, שבה כתוב התנ"ך, ובין העברית הישראלית המדוברת כיום. (בערך מ־1475–1650 לספירה)
- אנגלית מודרנית (Modern English). (בערך מ־1650 להיום)
הגיית השפה וכתיבתה עריכה
עיצורים עריכה
| סדקי | וילוני | חכי | בתר־ מכתשי | מכתשי | שיני | שפתי | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| אפי | ŋ | n | m | |||||||||||
| סותם | g | k | d | t | b | p | ||||||||
| מחוכך | d͡ʒ | t͡ʃ | ||||||||||||
| חוכך | h | x | ʒ | ʃ | z | s | ð | θ | v | f | ||||
| מקורב (צדי) | w | j | r | |||||||||||
| l | ||||||||||||||
* לעיתים מופיע במילים שאולות כגון מעברית, שאז לרוב | ||||||||||||||
| בודדים | ||
| הסימון הגרפי | תעתיק IPA | הערך הפונטי |
|---|---|---|
| Bb | b | כהגיית ב[3] |
| Cc | k | כהגיית כ[4] |
| ʃ ,s | כהגיית ס[5] לפני e i y, או ש ימנית לפני תנועות אלו + תנועה לאחריהן[5] (Special) | |
| Dd | d | כהגיית ד |
| d͡ʒ | לעיתים כהגיית ג גרושה | |
| Ff | f, v | כהגיית פ רפה, או ו בנדירות (Of) |
| Gg | ɡ | כהגיית ג, או כהגיית כ במילים נדירות מאוד (Disgusted) |
| d͡ʒ ~ ʒ | כהגיית ג גרושה/ז גרושה לפני e i y[5] (Gym, Mirage)[6] | |
| Hh | h | כהגיית ה, או משמש כמרכך/מקשה לאותיות אחדות[7] |
| Ii | j | כהגיית י עיצורית לפני תנועה אחרת[8] |
| Jj | d͡ʒ | כהגיית ג גרושה |
| ʒ, j, h | בנדירות כהגיית ז גרושה,[9] י עיצורית (Hallelujah), ובמילים ממקור ספרדי כהגיית ה (José)[10] | |
| Kk | k | כהגיית כ[4] |
| Ll | ⓘ? | כהגיית ל, או מוולנת – אין מקבילה עברית (הגייה זו היא הרווחת בניבים האמריקאיים) |
| Mm | m | כהגיית מ |
| Nn | n, ŋ | כהגיית נ (bean), או כבמילה אנגליה (being) |
| Pp | p | כהגיית פ[11] |
| kw ~ k | כהגיית קְוּוּ לפני תנועות.[5] תמיד בצירוף u – במילים שמקורן אנגלי[12] | |
| Rr | ⓘ? | אין מקבילה עברית (ואף לא ברוב שפות העולם, להוציא סינית ברוב ניביה), אם כי הגייתה דומה להגיית ר |
| Ss | s ~ z | כהגיית ס,[13] או ז בין תנועות/סופי מילים[5] (Laser, was) |
| ʃ ~ ʒ | כהגיית ש ימנית[5]/ז גרושה עם i + תנועה לאחריה (Mission, Vision) ומקרים נוספים (Issue, measure) | |
| Tt | t ~ ɾ ~ ʔ | כהגיית ת, או ר לשונית (Water, Battle), או לעיתים א (Button) |
| t͡ʃ | לעיתים כהגיית צ גרושה (Tree, Future) | |
| ʃ ~ ʒ | כהגיית ש ימנית[5]/ז גרושה במילים נדירות עם i + תנועה לאחריה (Option, Equation) | |
| Vv | v | כהגיית ו |
| Ww | w | כהגיית ו בהגייה תימנית[14] |
| Xx | ks ~ gz | כהגיית קְסְ או גְזְ (Taxi, Example) בתצורתו הרגילה הנפוצה |
| Yy | j | כהגיית י עיצורית, כאשר אינה מתפקדת כתנועה |
| Zz | z | כהגיית ז |
| צרופים | ||
| הסימון הגרפי | תעתיק IPA | הערך הפונטי |
| Ch/ch | t͡ʃ | כהגיית צ גרושה בתצורתו הרגילה |
| k, ʃ, x | כהגיית כ במילים ממקור יווני (Echo), או ש ימנית (Machine) ולעיתים[15] אף כ רפה (Loch) בדיאלקטים מסוימים[16] (לעיתים גם בתעתיקים משפות זרות בהן קיים צליל זה, כגון: Bach) | |
| Gh/gh | - | באמצע/סוף מילה: בדרך כלל לא נהגה – ורק "מאריך" את התנועה שלפניו (Fight) |
| ɡ, f | בראש מילה כהגיית ג (Ghost), ולעיתים רחוקות נהגה באמצע/סוף מילה, אז נשמע בדרך כלל כהגיית פ רפה (Enough, Laughter)[17][16] | |
| Ph/ph | f | נהגה כהגיית פ רפה[18] |
| Sh/sh | ʃ | נהגה כהגיית שי"ן ימנית (Show) |
| Th/th | θ, ð | כהגיית ת רפה[5] (Thorn), או ד רפה (This) |
| sion | ʒən | כהגיית "זְ'ן" |
| tion | ʃən | כהגיית "שְׁן" |
| sure | ʒəɾ | כהגיית "זְ'ר" |
| ture | t͡ʃəɾ | כהגיית "צְ'ר" |
תנועות עריכה
מערך התנועות באנגלית מורכב, יחסית לזה שבעברית, וכולל מספר גבוה יחסית של תנועות שונות.
- הערה: התנועות המוצגות בטרפזים משמאל ובטבלה להלן הן רק הבסיסיות. באנגלית ישנו מספר אלופונים גבוה לתנועות אלו בהתאם למיקומן והטעמתן במילה.
| התנועות | ||||
| הסימון הגרפי | הברות | הערות | ||
|---|---|---|---|---|
| מוטעמות סגורה | מוטעמות פתוחה | לא־מוטעמות | ||
| Aa | ɑː æ | כדיפתונג eɪ | ə | כשהאות באה לא בצירוף בסוף מילה היא נהגית ɑː |
| Ee | ɛ | :i | ɨ ə | ɜ לאחר iː ,R בצירוף ee ו־ea,[5] כשהאות באה לא בצירוף בסוף מילה היא לא נהגית |
| Ii | ɪ | כדיפתונג aɪ | ɨ | - |
| Uu | ʊ ʌ | uː juː | ʊ | - |
| Oo | ɒ~ɔː | כדיפתונג oʊ | ə | uː בצירוף oo ולפעמים ou |
| Yy | - | - | - | נהגה בדרך כלל כאות I, כאשר לא נהגה כעיצור |
דקדוק אנגלי עריכה
מערכת הפועל האנגלי עריכה
פעלים המתארים פעולות עריכה
באנגלית שלושה סוגי פעלים: חזקים, חלשים ושונים. הפעלים החזקים הם הפעלים אשר במעבר בין שלושת הזמנים (שיוסברו בפסקה הבאה) משתנה בהם אות/תנועה במרכז הפועל. הפעלים החלשים הם אלו שבמעבר בין הזמנים מוספת להם תוספת "ed-", או אחד מהעיצורים "t, d"; אלו הם רוב הפעלים. הפעלים השונים הם אלו שבמעבר בין שלושת הזמנים הפועל משתנה בלי התאמה לשום תבנית.
באנגלית ארבעה זמנים: הווה (present), עבר (past), עתיד (future), ועבר־עתיד (past-future); לכל אחד ארבע צורות: פשוט (simple), מתקדם (progressive), מושלם (perfect) ומושלם־מתקדם (perfect-progressive). לכל אחד מהצירופים האפשריים יש שני "קולות": אקטיבי ופסיבי.
להלן יודגמו הצירופים השונים במקרים השימושיים (לא כולל צירופים הכוללים את הזמן: "עתיד־עבר" או את הצורה "מושלם מתקדם"):
| to sing – לשיר, פועל חזק | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| הווה פשוט | הווה מתקדם | הווה מושלם | עבר פשוט | עבר מתקדם | עבר מושלם | עתיד פשוט | עתיד מתקדם | עתיד מושלם | |||
| גוף ראשון יחיד (I) | sing | am singing | have sung | sang | was singing | had sung | will sing | will be singing | will have sung | ||
| גוף שני יחיד ורבים (you) | sing | are singing | have sung | sang | were singing | had sung | will sing | will be singing | will have sung | ||
| גוף שלישי יחיד (he, she, it) | sings | is singing | has sung | sang | was singing | had sung | will sing | will be singing | will have sung | ||
| גוף ראשון רבים (we) | sing | are singing | have sung | sang | were singing | had sung | will sing | will be singing | will have sung | ||
| גוף שלישי רבים (they) | sing | are singing | have sung | sang | were singing | had sung | will sing | will be singing | will have sung | ||
| to teach – ללמד, פועל חלש | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| הווה פשוט | הווה מתקדם | הווה מושלם | עבר פשוט | עבר מתקדם | עבר מושלם | עתיד פשוט | עתיד מתקדם | עתיד מושלם | |||
| גוף ראשון יחיד (I) | teach | am teaching | have taught | taught | was teaching | had taught | will teach | will be teaching | will have taught | ||
| גוף שני יחיד ורבים (you) | teach | are teaching | have taught | taught | were teaching | had taught | will teach | will be teaching | will have taught | ||
| גוף שלישי יחיד (he, she, it) | teaches | is teaching | has taught | taught | was teaching | had taught | will teach | will be teaching | will have taught | ||
| גוף ראשון רבים (we) | teach | are teaching | have taught | taught | were teaching | had taught | will teach | will be teaching | will have taught | ||
| גוף שלישי רבים (they) | teach | are teaching | have taught | taught | were teaching | had taught | will teach | will be teaching | will have taught | ||
| to climb – לטפס, פועל חלש | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| הווה פשוט | הווה מתקדם | הווה מושלם | עבר פשוט | עבר מתקדם | עבר מושלם | עתיד פשוט | עתיד מתקדם | עתיד מושלם | |||
| גוף ראשון יחיד (I) | climb | am climbing | have climbed | climbed | was climbing | had climbed | will climb | will be climbing | will have climbed | ||
| גוף שני יחיד ורבים (you) | climb | are climbing | have climbed | climbed | were climbing | had climbed | will climb | will be climbing | will have climbed | ||
| גוף שלישי יחיד (he, she, it) | climbs | is climbing | has climbed | climbed | was climbing | had climbed | will climb | will be climbing | will have climbed | ||
| גוף ראשון רבים (we) | climb | are climbing | have climbed | climbed | were climbing | had climbed | will climb | will be climbing | will have climbed | ||
| גוף שלישי רבים (they) | climb | are climbing | have climbed | climbed | were climbing | had climbed | will climb | will be climbing | will have climbed | ||
| to be – להיות, פועל שונה | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| הווה פשוט | הווה מתקדם | הווה מושלם | עבר פשוט | עבר מתקדם | עבר מושלם | עתיד פשוט | עתיד מתקדם* | עתיד מושלם | |||
| גוף ראשון יחיד (I) | am | am being | have been | was | was being | had been | will be | will be | will have been | ||
| גוף שני יחיד ורבים (you) | are | are being | have been | were | were being | had been | will be | will be | will have been | ||
| גוף שלישי יחיד (he, she, it) | is | is being | has been | was | was being | had been | will be | will be | will have been | ||
| גוף ראשון רבים (we) | are | are being | have been | were | were being | had been | will be | will be | will have been | ||
| גוף שלישי רבים (they) | are | are being | have been | were | were being | had been | will be | will be | will have been | ||
- תבנית הזמן "עתיד מתקדם" היא: "will be V1+ing" והפועל הוא "be", אז התבנית אמורה להיות, בעיקרון: "will be being". כיוון שדבר זה לא נשמע אסתטי ואף מרגיש כאילו הוא חוזר על עצמו, מוותרים על הפועל עצמו ומשאירים את זה "will be". ר' גם: פועלים דינמיים וסטטיביים
| to have – שייכות, שונה | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| הווה פשוט | הווה מתקדם | הווה מושלם | עבר פשוט | עבר מתקדם | עבר מושלם | עתיד פשוט | עתיד מתקדם | עתיד מושלם | |||
| גוף ראשון יחיד (I) | have | am having | have had | had | was having | had had | will have | will be having | will have had | ||
| גוף שני יחיד ורבים (you) | have | are having | have had | had | were having | had had | will have | will be having | will have had | ||
| גוף שלישי יחיד (he, she, it) | has | is having | has had | had | was having | had had | will have | will be having | will have had | ||
| גוף ראשון רבים (we) | have | are having | have had | had | were having | had had | will have | will be having | will have had | ||
| גוף שלישי רבים (they) | have | are having | have had | had | were having | had had | will have | will be having | will have had | ||
- הזמן הפשוט מתאר פעולה כללית שאדם עושה/עשה/יעשה, בלי קשר לשאלה עוד כמה זמן או לפני כמה זמן (בעבר והווה בהתאמה) או שזו פעולה שעושים כהרגל. דוגמה: He climbs mountains, הוא מטפס על הרים (כהרגל).
- הזמן המתקדם מתאר פעולה שמתרחשת/התרחשה/תתרחש, ובאותו זמן קורה/קרתה/תקרה פעולה נוספת. דוגמה: When you got here, I was writing the essay, כשהגעת לכאן, כתבתי את המאמר. דרך נכונה יותר לתאר זאת היא התרגום: "כשהגעת לכאן, הייתי באמצע כתיבת המאמר".
- הזמן המושלם מתאר את התנועה המדוברת ביחס לתנועה אחרת אשר מתרחשת/התרחשה/תתרחש בהווה/עבר/עתיד (בהתאמה). דוגמה: Whenever I get home, usually John has already arrived, כשאני מגיע הביתה, ג'ון בדרך כלל כבר מספיק להגיע.
פועלי עזר עריכה
באנגלית 2 פועלי עזר עיקריים: be ו־have, אשר מוטים לכמה פעלים שונים, בהתאם לצורה ולזמן הפועל.
פועלי העזר חיוניים לאנגלית, ובלעדיהם משפט הכולל פעולה לא יהיה תקני ואף לא ישמע הגיוני בכלל.
Be: לפועל Be תפקוד עיקרי אחד שהוא לתפקד כמקשר בין שם עצם לפועל במשפט, והוא חלק בלתי נפרד מהפועל. משתמשים בו בצורה המתקדמת ובעתיד מתקדם ביחד עם Have.
Have: לפועל Have שני תפקודים עיקריים:
- תפקוד דומה מאוד לפועל Be
- תפקוד כשייכות, אך תפקוד זה קיים רק בזמנים מסוימים.
משתמשים בו בצורה המושלמת, בעתיד מושלם משתמשים בו ביחד עם Be.
בטבלות הבאות הסימנים V1, V2, V3 ממלאים את מקום הפועל אשר אמור להיות שם. כאשר V1 זו צורת ההווה הבסיסית, V2 זו צורת העבר הבסיסית, בפעלים חלשים בתוספת -ed ו־V3 זו צורת הסביל אשר גם מתפקדת כצורת המושלם, בפעלים חלשים צורה זו זהה לצורת העבר הבסיסית. צורות אלו הן הצורות המשמשות כיום כַשיטה הבסיסית ללימוד פעלים באנגלית בישראל.מילים אשר מסומנות בהדגשה הן הטיה של הפועל Be, ומילים אשר מסומנות בנטייה הן הטיות של הפועל Have.
| be\have – פועלי־עזר | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| הווה פשוט | הווה מתקדם | הווה מושלם | עבר פשוט | עבר מתקדם | עבר מושלם | עתיד פשוט | עתיד מתקדם | עתיד מושלם | |||
| גוף ראשון יחיד (I) | V1 | am V1+ing | have V3 | V2 | was V1+ing | had V3 | will V1 | will be V1+ing | will have V3 | ||
| גוף שני יחיד (you) | V1 | are V1+ing | have V3 | V2 | were V1+ing | had V3 | will V1 | will be V1+ing | will have V3 | ||
| גוף שלישי יחיד (he, she, it) | V1+s/es/ies | is V1+ing | has V3 | V2 | was V1+ing | had V3 | will V1 | will be V1+ing | will have V3 | ||
| גוף ראשון רבים (we) | V1 | are V1+ing | have V3 | V2 | were V1+ing | had V3 | will V1 | will be V1+ing | will have V3 | ||
| גוף שלישי רבים (they) | V1 | are V1+ing | have V3 | V2 | were V1+ing | had V3 | will V1 | will be V1+ing | will have V3 | ||
נטיות שמות עצם עריכה
| תוויות יידוע והצגה | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| לפני עיצור | לפני תנועה | רבים | |||||||||
| יידוע בלתי מסוים | a | an | some/מספר הפריטים | ||||||||
| יידוע מסוים | the | the | the | ||||||||
| תוויות יידוע והצגה | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| יחיד קרוב | יחיד רחוק | רבים קרובים | רבים רחוקים | ||||||||
| תוויות הצגתיות | this | that | these | those | |||||||
| תוויות שייכות | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| כתואר | ככינוי גוף | ||||||||
| גוף ראשון יחיד (שלי) | my | mine | |||||||
| גוף ראשון רבים (שלנו) | our | ours | |||||||
| גוף שני יחיד+רבים (שלך/שלכם/ן) | your | yours | |||||||
| גוף שלישי יחיד (שלו/ה) | his/her | his/hers | |||||||
| גוף שלישי רבים (שלהם/ן) | their | theirs | |||||||
| גוף שלישי יחיד סתמי | its | - | |||||||
מספרים עריכה
מספרים מונים עריכה
|
|
|
|
מספרים סידוריים עריכה
- first – ראשון
- second – שני
- third – שלישי
- fourth – רביעי
- fifth – חמישי
- sixth – שישי
- seventh – שביעי
- eighth – שמיני
- ninth – תשיעי
- tenth – עשירי
- eleventh – האחד עשר
- twelfth – השנים עשר
- thirteenth – השלושה עשר,.
- fourteenth – הארבעה עשר
- fifteenth – החמישה עשר
- sixteenth – השישה עשר
- seventeenth – השבעה עשר
- eighteenth – השמונה עשר
- nineteenth – התשעה עשר
- twentieth – העשרים
אוצר מילים עריכה
על פי הערכה כללית, בשפה האנגלית יש כ־170,000 מילים בשפה המדוברת, או כ־220,000 אם סופרים גם מילים שכבר אינן בשימוש. למעלה ממחצית המילים האלה הן שמות עצם, רבע מהן שמות תואר, ושביעית הן פעלים. על פי ספירה מורחבת, אוצר המילים באנגלית כולל כמיליון מילים – אך סביר להניח שמדובר במילים כגון שמות לטיניים, מינוחים מדעיים ומקצועיים, מיליות פתיחה וסיומות, מילים זרות שנמצאות בשימוש מוגבל באנגלית וראשי תיבות.[19] רוב השפות הן בעלות מספר מילים מועט יותר (במילון אבן שושן למשל, מוערך מספר מילות השפה העברית בכ־70,000). היקף אוצר המילים של האנגלית אינו מעיד על מספר המילים בהן משתמשים רוב הדוברים בפועל, מספר שאינו שונה מהותית משפות אחרות, ומוערך בכ־5,000 מילות שיחה יומיומית מדוברת, ובעוד כ־15,000 שבהן נעשה שימוש בכתיבה או בקריאה של אדם ממוצע.
בצורה פשטנית ניתן לומר שמחציתו של אוצר המילים האנגלי שאוב משפות גרמאניות, ומחציתו שאוב משפות לטיניות (לטינית וצרפתית בעיקר). במחקר שנעשה ב־1973 סרקו החוקרים את כל המילים במילון אוקספורד והגיעו לחלוקה האטימולוגית הבאה:
- 56% מהמילים מקורן בשפות לטיניות (צרפתית, ספרדית, איטלקית, לטינית).
- 25% מהמילים מקורן בשפות גרמאניות (הרוב אנגלית עתיקה אך כולל גם הולנדית, גרמנית ושפות סקנדינביות).
- 5% מהמילים מקורן ביוונית.
- 4% מהמילים מקורן בלתי־ידוע.
- 3% מהמילים מקורן בשמות פרטיים.
- 1% מהמילים מקורן בשפות אחרות (0.1% מהמילים מקורן בעברית).
תקפותו של מחקר זה, ושל מחקרים אחרים בנושא, מוגבלת, בעיקר עקב הקושי בהגדרה של "מילה", על שלל הטיותיה ונגזרותיה. בהתפלגות מקורות המילים באנגלית שלעיל ניתן לראות כי למעלה ממחצית מהמילים מקורן בשפות לטיניות, לעומת רבע בלבד בעלות מקור גרמאני. אם נבחן את המילים הנמצאות בשימוש יומיומי בלבד, נגלה כי התמונה משתנה.
למושגים רבים מאוד באנגלית קיימת מילה שמקורה גרמאני ומילה שמקורה בצרפתית, לטינית או יוונית עתיקה (לרוב דרך הלטינית). כפילות זו, בין השאר, הפכה את האנגלית לשפה בעלת אוצר המילים הגדול ביותר. בדרך כלל קיימת דומיננטיות של המילים שמקורן גרמאני, כשהן משמשות לרוב בדיבור היומיומי. המילים שמקורן גרמאני נוטות להיות קצרות ובעלות מובן רחב ואוניברסלי. המילים שמקורן בצרפתית או לטינית לרוב ארוכות יותר (ומורכבות בצורה מודולרית מתחיליות וסופיות), ספציפיות יותר ונוגעות בתחומים מיוחדים ומצומצמים. להלן מספר דוגמאות:
- לב. בגרמנית לב הוא Herz, בהולנדית Hart, כמו המילה האנגלית הנפוצה ביומיום: Heart (ההגייה בהולנדית ובאנגלית קרובה למרות הכתיב השונה). בלטינית לב הוא Cor (בשייכות Cordis), וזהו מקורן של מספר מילים ספציפיות יותר באנגלית, כגון Cordial ("לבבי"). המילה Cardiac ("הקשור ללב מבחינה רפואית") גזורה דרך הלטינית מהמילה היוונית Kardia, שמשמעותה "לב".
- כף רגל. המילה הגרמנית היא Fuß, בהולנדית Voet והמילה האנגלית השגרתית היא Foot (ההגייה בהולנדית ובאנגלית קרובה למרות הכתיב השונה). בלטינית כף רגל היא Pes (בשייכות Pedis) וביוונית Pos (בשייכות Podos). וזהו מקורן של המילים הספציפיות האנגליות Pedestrian ("הולך רגל") וכן Podiatrist ו־Chiropodist ("כירופוד", רופא המתמחה בבעיות של כף הרגל).
- ספר. המילה הגרמנית היא Buch, בהולנדית Boek והאנגלית Book (ההגייה בהולנדית ובאנגלית קרובה למרות הכתיב השונה). בלטינית ספר הוא Liber (בשייכות Libri), ומכאן המילה האנגלית הספציפית Library ("ספרייה").
- חלב. המילה הגרמנית היא Milch, בהולנדית Melk והמילה האנגלית היא Milk (ההגייה בהולנדית ובאנגלית קרובה למרות הכתיב השונה). בלטינית חלב הוא Lac (בשייכות Lactis), ומכאן התפתחו כמה מושגים מדעיים, כגון Lactic acid (חומצת חלב), Lactosis (אלרגיה לחלב) ו־Lactose (סוכר החלב).
- מים. המילה הגרמנית היא Wasser, בהולנדית Water והמילה האנגלית הנפוצה היא Water. בלטינית מים הם Aqua (בצרפתית נפל העיצור והמילה הפכה ל־Eau), וזהו מקורן של כמה מילים ספציפיות, כגון Aquarium ("אקווריום"), Aquatic ("מימי") ו־Aquarius ("מזל דלי").
תופעה נוספת היא השימוש במילים ממקור גרמאני לציון בעלי חיים שנהוג לאוכלם, ובמילים ממקור צרפתי לציון מאכלים שמקורם באותם בעלי חיים. המילה Cow, למשל, משמעותה "פרה", ולה מקבילות בשפות גרמאניות אחרות כגון Kuh הגרמנית; לעומתה, המילה Beef, שמשמעותה "בשר־פרה" (בשר־בקר), גזורה מהמילה הצרפתית Bœuf ("שור"). זאת משום שלאחר הכיבוש הנורמאני בשנת 1066 המשיכה אוכלוסיית האיכרים (לרבות מגדלי הבקר) לדבר באנגלית עתיקה ולאחר מכן באנגלית תיכונה, שעה שלשון האצולה אוכלת בשר־הבקר הייתה צרפתית. צמדים נוספים הם Chicken ("תרנגולות") ו־Poultry ("בשר עוף"); Sheep ("כבשה") ו־Mutton ("בשר כבש"); ו־Calf ("עגל") ו־Veal ("בשר עגל").
דיאלקטים עריכה
בניגוד לשפות אחרות השגורות בפי מאות מיליוני אנשים, כגון סינית, גרמנית ופורטוגזית, הרי שהדיאלקטים של האנגלית קרובים מאוד זה לזה והם אינם מכשול להבנה הדדית בין דוברי אנגלית מכל מקום שהוא בעולם. ההבדלים בין האנגלית הבריטית ובין האנגלית האמריקנית הם זניחים יחסית, אף על פי שזכו לפרסום רב באמצעי התקשורת ובאמנות, וכן לספרים עבי כרס שנכתבו אודותיהם.
ההבדלים בין הדיאלקטים של השפה האנגלית משתייכים לשלוש קטגוריות:
- הגייה. זהו ההבדל הבולט ביותר, והוא יוצר את המגוון הרב ביותר. הבדלי מבטא דקיקים קיימים אף בתחומי הדיאלקטים השונים, כך שלערים גדולות רבות קיים מבטא משלהן.
- כתיב. הבדלי הכתיב מחלקים את הדיאלקטים של השפה האנגלית בצורה כללית לאלו המשתמשים בשיטת הכתיב הבריטית ולאלו המשתמשים בשיטת הכתיב האמריקנית. רוב הדיאלקטים המדוברים כשפת אם מחוץ לארצות הברית (ולשכנתה קנדה) משתמשים בשיטה הבריטית: בריטניה, אירלנד, אוסטרליה, ניו זילנד, הודו. לעומת זאת, כמעט כל שאר דוברי האנגלית בעולם, המדברים אנגלית כשפה שנייה, אימצו את השיטה האמריקנית, אשר הפכה במקומות ובמצבים רבים לברירת המחדל. את הבדלי הכתיב בין השיטה הבריטית ובין השיטה האמריקנית ניתן לחלק לשני סוגים:
- הבדלים קבועים בצירופי אותיות מסוימים, בדרך כלל בסופיות: המילים Realise, internalise, subsidise באנגלית בריטית – נכתבות באנגלית אמריקנית Realize, internalize, subsidize; המילים Colour, clangour, rumour, honour באנגלית בריטית – נכתבות באנגלית אמריקנית Color, clangor, rumor, honor.
- הבדלים יחידאיים: המילה Tyre באנגלית בריטית – נכתבת באנגלית אמריקנית Tire; המילה Traveller באנגלית בריטית – נכתבת באנגלית אמריקנית Traveler; המילה Grey (אפור) באנגלית בריטית – נכתבת באנגלית אמריקאית Gray.
- אוצר מילים. מונחים מקומיים ניתן למצוא בכל שפה, אך עקב תפוצתה של האנגלית התפשטו מונחים מקומיים רבים הרחק ממקום מקורם: בממלכה המאוחדת, למשל, נאמר Biscuit לציון "עוגייה", ואילו בארצות הברית: Cookie.
המונח אנגלית בריטית מתייחס אך ורק לעניין הכתיב ואוצר המילים, שהם אחידים בכל חלקי הממלכה המאוחדת ואירלנד. בתחום ההגייה, לעומת זאת, קיים באיים הבריטיים מגוון רחב ביותר של מבטאים, אשר מהווים מאפיין חשוב בזהותם של הדוברים. המבטא היוקרתי ביותר בבריטניה מכונה Received Pronunciation והוא משמש כדרך ההגייה הסטנדרטית ברוב הספרות העוסקת בפונולוגיה של השפה האנגלית ובמילונים. בנוסף, זהו המבטא המונחל פעמים רבות ללומדי השפה האנגלית. שמו העממי הוא "האנגלית של המלך" או "האנגלית של המלכה" (Queen's English או King's English) מאחר שהיה או נתפש כמבטא שבו דוברים המלך והאצולה. בנוסף כונה המבטא בשם "אנגלית של (אוניברסיטת) אוקספורד" (Oxford English) בה היה מקובל. לפי ההערכות, רק כ-2-5% מכלל תושבי הממלכה המאוחדת מדברים אנגלית במבטא זה.
אלו הם הדיאלקטים הראשיים בשפה האנגלית:
ראו גם עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
- אנגלית, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
- הסבר מפורט על הזמנים באנגלית (כולל תרגילים)
- מעתק התנועות הגדול (באנגלית)
- הדירוג הגדול ביותר בעולם של מדינות על ידי מיומנויות אנגלית
שפה אנגלית, דף שער בספרייה הלאומית
הערות שוליים עריכה
- ^ http://www.ehistling-pub.meotod.de/01_lec06.php#11 (הקישור אינו פעיל, 04/07/2015)
- ^ אחוז דוברי אנגלית לפי מדינה
- ^ לא נהגה בסוף מילה לאחר m (כגון Lamb)
- ^ 1 2 אינו נהגה לפני N בראש מילה
- ^ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 לא בכל המקרים נהגה כך – ישנם יוצאים מן הכלל.
- ^ בדרך כלל לא נהגה כשהוא בין i משמאל לבין N מימין (וכן אינו נהגה לפני H, ראו להלן בפסקת "צרופים מיוחדים")
- ^ לא נהגה במקרים מסוימים (כגון Hour, Honor)
- ^ להוציא התנועה e – כגון Field
- ^ בכמה מילים שמקורן בצרפתית מודרנית
- ^ במילים ממקור ספרדי, כגון Jalapeño
- ^ לא נהגה במילים נדירות (כגון Psychology, Psalm)
- ^ בדרך כלל ללא u במילים שמקורן ערבי או עברי (כגון Qoph, Qatar, Iraq)
- ^ לא נהגה במילים נדירות, כגון Island
- ^ לא נהגה אחרי a
- ^ במיוחד באנגלית בריטית
- ^ 1 2 ראו כאן
- ^ ולעיתים נדירות כהגיית ג (Bighearted) או פ (Hiccough) או כ (Hough) או כ רפה (Lough, במבטא אירי)
- ^ להוציא מקרים נדירים היוצאים מן הכלל (Shepherd)
- ^ Romaine, Suzanne, Chapter 2:Vocabulary, The Cambridge History of the English Language, Cambridge University Press, 1999, עמ' 57–91, ISBN 978-0-521-26477-8. (באנגלית)
