Sylvie Doizelet

En 1977, elle part vivre à Londres, mais revient régulièrement en France (Paris et Lyon), avant de s'installer à Paris, où elle obtient une licence de philosophie. En 2000, elle rencontre le poète Jean-Claude Pirotte à la Villa Mont-Noir, lors d'une résidence d'écrivains qui se tient dans cette propriété de Marguerite Yourcenar^[1].

Sylvie Doizelet a publié plusieurs ouvrages de littérature.

Comme traductrice, on lui doit, entre autres, la version française de Birthday Letters de Ted Hughes.

L’Académie française lui décerne le prix Lequeux en 1999.

• Chercher sa demeure. Paris, Gallimard, 1992. Réédition chez Gallimard, Folio, en 1994. Prix Rhône-Alpes pour le Livre 1992 et prix Gironde-Nouvelles-Ecritures 1993.
• Haut-lieu, Gallimard, 1994.
• Sous quelle étoile, Paris, Gallimard, 1995.
• « L'Exilé », in Lyon ville écrite, Paris, Stock, 1997 (Collectif).
• « La Maison de Jane », in Le Monde de Rodenbach, Labor (Bruxelles), 1998 (Collectif).
• L'Amour même, Paris, Gallimard, L'Un et l'autre, 1998.
• L'Inquiétude, Paris, Desclée de Brouwer, 1998.
• « Ce soir, Lord Kenzie fait ses adieux », in 13 Quai de la Pécheresse, Éditions du Ricochet, 1999 (Collectif).
• La Dame de Pétrarque, Paris, Gallimard, 2000.
• Lost suivi de La Galerie des murmures, Paris, Gallimard, L'Un et l'autre, 2001.
• Chemin de croix, illustration de Jean-Claude Pirotte, Paris, Les Éditions de la Table ronde, 2004.
• Le Rêveur d'Étueffont, Paris, Virgile, 2005.
• L'Ami invisible, Paris, Les Éditions de la Table ronde, 2006.
• Qui est Memory ?, Paris, Gallimard, Blanche, 2006.
• Nos amis des confins, Paris, Le Seuil, 2009.
• Les Périls de Londres, avec Jean-Claude Pirotte, Bazas, Le Temps qu'il fait, 2010 (textes et photographies).
• Le Voyageur attardé : Alfred Kubin, Henry Moore, Ernst Barlach, Bazas, Le Temps qu'il fait, 2012.
• Loch Ness, Karbel, 2020.
• Pas le temps de prendre la poussière (portrait insolite de Jean-Claude Pirotte), La Grange batelière, 2024.

• La Terre des morts est lointaine : Sylvia Plath, Paris, Gallimard, coll. L'Un et l'autre, 1996.

• Tony James, Vies secondes, Paris, Gallimard, coll. Connaissance de l'inconscient, 1997.
• James Joyce, Ulysse, Paris, Gallimard, coll. Folio, 2013 [2005] (Traduction en collaboration).
• Karen Joy Fowler, Le club de Jane Austen, Paris, Gallimard, coll. Folio, 2007 [2005].
• Ted Hugues, Birthday Letters,Paris, Gallimard, coll. Poésie, 2015 [2002].
• Käthe Kollwitz, Journal, 1908-1943, Strasbourg, L'Atelier contemporain, 2018.
• Laura Kasischke, Où sont-ils maintenant, Paris, Gallimard, coll. Du monde entier, 2021.
• Sue Hubbard, Un ciel si vaste, Paris, Mercure de France, 2023.
• Caroline O'Donoghue, L'affaire Rachel, Paris, Mercure de France, 2024.

• Sylvia Plath, Arbres d'hiver précédé de La traversée, traduction de Françoise Morvan et Valérie Rouzeau, Paris, Gallimard, coll. Poésie, 1999.
• William Blake, Chants d'Innocence et d'Expérience, traduction Marie-Louise et Philippe Soupault, Paris, Les Éditions de la Table ronde, coll. Quai Voltaire, 2007.
• Jean-Claude Pirotte, Ajoie précédé de Passage des ombres et de Cette âme perdue, Paris, Gallimard, coll. Poésie, 2018.

• Notices d'autorité  :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • NUKAT
  • WorldCat

• Portail de la littérature française