ดาวน์โหลดบทความดาวน์โหลดบทความบทความนี้ร่วมเขียนโดยเหล่าบรรณาธิการและนักวิจัยที่ผ่านการฝึกฝนมาเพื่อความถูกต้องและครอบคลุมของเนื้อหา
ทีมผู้จัดการด้านเนื้อหาของวิกิฮาว จะตรวจตราผลงานจากทีมงานด้านเนื้อหาของเราเพื่อความมั่นใจว่าบทความทุกชิ้นได้มาตรฐานตามที่เราตั้งไว้
บทความนี้ถูกเข้าชม 22,561 ครั้ง
YouTube ถือเป็นเว็บรวมคลิปวีดีโอที่เยอะ ใหญ่ และดังที่สุดของโลกออนไลน์ บางคลิปก็มีบทบรรยายหรือซับไตเติล (subtitles) ในตัว บางคลิปก็มีทั้งซับไตเติลและ closed captions (บทบรรยายแทนเสียงสำหรับผู้มีปัญหาทางการได้ยิน) ถ้าคลิปไหนไม่มีใครทำซับไว้ YouTube ก็จะแปลซับไตเติล/closed captions ให้อัตโนมัติ ที่ถูกบ้างมั่วบ้างตามประสา เพราะถอดจากเสียงพูดเอา (speech recognition) ซึ่งวิธีการดาวน์โหลดซับไตเติลก็จะแตกต่างกันออกไปตามแหล่งที่มา
ขั้นตอน
copy URL ของวีดีโอ.
ค้นหาเว็บที่เกี่ยวข้อง. เว็บอย่าง ClipConverter กับ SaveTheVideo เป็นเว็บที่หลักๆ ใช้ดาวน์โหลดวีดีโอจาก YouTube โดยเฉพาะ[1]- แต่เว็บพวกนี้ก็ใช้ดาวน์โหลดวีดีโอจากเว็บแชร์วีดีโออื่นๆ ได้ด้วย เช่น Vimeo ที่หลายคนรู้จักกันดี
- ก่อนจะเลือกวิธีดาวน์โหลด ให้คลิกช่องสีขาวที่เขียนว่า “CC” ที่มุมขวาล่างของวีดีโอที่จะดาวน์โหลด ถ้าซับโผล่มาหรือหายไป แสดงว่าเป็นข้อความแบบใส่แยกทีหลัง แต่ถ้ากดปุ่มไหนก็ตามแล้วซับยังอยู่ แสดงว่าฝังไว้ในรูปของวีดีโอเลย จะดาวน์โหลดแยกกันไม่ได้ แบบนี้ต้องใช้วิธีการที่ 1
paste URL ของวีดีโอในช่องที่เกี่ยวข้อง. หรือก็คือช่องพิมพ์ข้างปุ่ม ถ้าเป็น ClipConverter ช่องจะเป็นสีเทากับดำ ไม่มีข้อความ ข้างปุ่มสีดำที่เขียนว่า “Continue”
เลือกฟอร์แมตวีดีโอ. เว็บดาวน์โหลดวีดีโอสมัยนี้จะมีให้เลือกคุณภาพและฟอร์แมตวีดีโอได้หลายแบบ ฟอร์แมตวีดีโอยอดนิยมก็คือ mp4, AVI และ FLV นั่นเอง- ถ้าเป็น ClipConverter จะมีให้เลือกใต้ช่อง URL พอดี ในหัวข้อ “Conversion Format:” พอคลิก continue แล้ว จะมีตัวเลือกให้ระบุคุณภาพวีดีโอ แล้วคลิก “Start” เพื่อเริ่มขั้นตอนการแปลงไฟล์ สุดท้ายจะไปยังหน้าจอดาวน์โหลด
ดาวน์โหลดวีดีโอ. วีดีโอจะถูกเซฟลงโฟลเดอร์ downloads ตามค่า default แต่ถ้าคลิกขวาที่ลิงค์ แล้วคลิก “Save As” ก็ดาวน์โหลดไปไว้ที่ไหนก็ได้ตามต้องการ จะเปลี่ยนชื่อไฟล์ก็ได้ เพราะซับไตเติลเป็นส่วนหนึ่งของวีดีโอ ยังไงก็ขึ้น ไม่ว่าเลือกฟอร์แมตหรือคุณภาพวีดีโอแบบไหนโฆษณา
copy URL ของวีดีโอ.
ค้นหาเว็บที่เกี่ยวข้อง. ถ้าเป็นเว็บสำหรับดาวน์โหลดซับไตเติล เช่น DownSub จะหายากกว่าเว็บดาวน์โหลดวีดีโอ[2]- ก่อนจะเลือกวิธีดาวน์โหลด ให้คลิกช่องสีขาวที่เขียนว่า “CC” ที่มุมขวาล่างของวีดีโอที่จะดาวน์โหลด ถ้าซับโผล่มาหรือหายไป แสดงว่าเป็นข้อความแบบใส่แยกทีหลัง ดาวน์โหลดแยกจากวีดีโอ เสียง และรูปได้ ให้ใช้วิธีการที่ 2 ของบทความนี้
paste URL ของวีดีโอในช่องที่เกี่ยวข้อง. ถ้าเป็น DownSub จะเป็นช่องสีขาว มีข้อความที่ขึ้นต้นว่า “Enter the link” ข้างปุ่มสีฟ้าที่เขียนว่า “Download”
ดาวน์โหลดซับไตเติลที่แตกหรือดาวน์โหลดแยกมา. ไฟล์ที่ได้จะเป็นไฟล์ SRT ซึ่งเป็นไฟล์ text ที่มีการกำกับเวลาเป็นโค้ด ใช้กำหนดว่าอะไรจะโผล่มาในวีดีโอ และโผล่มาเมื่อไหร่ ต้องมี video player ที่ใช้ SRT ได้ ถึงจะดูซับไตเติลได้- ถ้าเป็น DownSub พอใส่ URL และคลิก “submit” แล้ว จะมีลิงค์ “Download” โผล่มาเต็มไปหมด โดยมีชื่อภาษากำกับ ทั้งภาษาต้นทางและภาษาที่ผ่านการแปล
- ถ้าเป็นซับไตเติลอัตโนมัติของ YouTube ก็ทำใจได้เลยว่าผิดๆ ถูกๆ กระทั่งใครที่อยากรู้คำพูดของคนในวีดีโอภาษาตัวเองให้ชัดเจนยิ่งขึ้น ระวังอ่านซับอัตโนมัติแล้วจะงงกว่าเดิม จะพอช่วยได้แค่ในกรณีของผู้มีปัญหาทางการได้ยิน หรือใช้เป็นแนวทางให้พอเข้าใจคลิปภาษาต่างประเทศ
โฆษณา
ข้อมูลอ้างอิง
เกี่ยวกับวิกิฮาวนี้
ทีมผู้จัดการด้านเนื้อหาของวิกิฮาว จะตรวจตราผลงานจากทีมงานด้านเนื้อหาของเราเพื่อความมั่นใจว่าบทความทุกชิ้นได้มาตรฐานตามที่เราตั้งไว้ บทความนี้ถูกเข้าชม 22,561 ครั้ง
บทความนี้เป็นประโยชน์กับคุณไหม
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How ไท language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
