كيفية تنزيل ترجمات مقاطع فيديو يوتيوب

تنزيل المقال

تنزيل المقال

يوتيوب هو الموقع الإلكتروني المهيمن عندما يتعلق الأمر بمحتوى الفيديو على شبكة الإنترنت. تحتوي بعض مقاطع الفيديو الموجودة على الموقع على ترجمات كجزء من الفيديو نفسه، في حين تحتوي مقاطع أخرى على ترجمات مرفقة متاحة للعرض حسب الرغبة، بينما يقوم موقع يوتيوب بإنتاج ترجمة أو تفريغ صوتي لبعض مقاطع الفيديو تلقائيًا، غالبًا تلك باللغة الإنجليزية، من خلال خاصية التعرف على الأصوات. تختلف طريقة تنزيل الترجمات بناءً على المصدر نفسه.

الخطوات

طريقة 1

طريقة 1 من 2:

تنزيل فيديو يوتيوب مع الترجمات

تنزيل المقال

1. 
   1
   انسخ رابط الفيديو.
2. 
   2
   ابحث عن تطبيق ويب مناسب للتنزيل. من المواقع الإلكترونية شائعة الاستخدام لحفظ مقاطع فيديو يوتيوب، موقعي "كيب فيد" و"كليب كونفرتر"، كما يمكنك استخدام أي موقع إلكتروني آخر خاص بحفظ مقاطع فيديو يوتيوب.

   • تسمح لك هذه المواقع عادة بتنزيل مقاطع الفيديو من مختلف مواقع مشاركة مقاطع الفيديو الشهيرة، مثل: فيميو... وغيره من المواقع.
   • انقر على الصندوق الأبيض الذي يحمل العنوان "سي سي" الموجود أسفل الجهة اليمنى من مقطع الفيديو الذي ترغب بتنزيله قبل اختيار طريقة للتنزيل. يعني ظهور النص الذي ترغب بالحصول عليه واختفائه مع النقر أن هناك ترجمة مضافة أو ترجمة أو تفريغ صوتي منتج تلقائيًا، ويعني ظهور الترجمة دون اختفائها حتى عند النقر على الزر أن الترجمة جزء من مقطع الفيديو نفسه ولا يمكنك تنزيلها بصورة منفصلة. يمكنك في هذه الحالة اتباع الطريقة 1.
3. 
   3
   الصق رابط الفيديو في الحقل المناسب. يكون الحقل على شكل حقل نصي مفتوح بجوار زر عادة ويظهر في موقع "كيب فيد" باللون الأبيض ويحتوي على النص "أدخل الرابط" إلى جوار زر رمادي يحمل العنوان "تنزيل"، كما يظهر في موقع "كليب كونفرتر" باللونين الرمادي والأسود دون احتوائه على نص ويكون إلى جوار زر يحمل العنوان "استمرار".
4. 
   4
   اختر صيغة الفيديو. تسمح لك تطبيقات تنزيل الفيديو الحديثة بالاختيار من عدة خيارات جودة وصيغ مختلفة عادة ومن الصيغ شائعة الاستخدام: "ام بي 4" و"أي في أي" و"إف إل في".

   • تظهر هذه الصيغ أسفل حقل الرابط مباشرة في موقع كليب كونفرتر تحت تبويب "صيغة التحويل" ويؤدي النقر على زر الاستمرار إلى التمكن من تحديد جودة الفيديو لتتمكن بعد ذلك من النقر على الزر "بدء" لبدء عملية التحويل والانتقال إلى شاشة التنزيل.
   • تظهر الخيارات في موقع "كيب فيد" بعد إدخال الرابط والنقر على الزر "تنزيل" وتظهر خيارات الجودة والصيغ المختلفة على هيئة قائمة روابط منفصلة.
5. 
   5
   نزّل الفيديو. سيتم حفظ الفيديو في مجلد التنزيلات بشكل افتراضي ويمكنك النقر على الرابط بزر الفأرة الأيمن واختيار "حفظ باسم" لتنزيل الفيديو في مجلد آخر من اختيارك والتمكن من إعادة تسمية ملف الفيديو. اعلم أن الترجمات ستظهر بغض النظر عن الصيغة أو الجودة حيث أنها تعد جزءًا من الفيديو نفسه.

طريقة 2

طريقة 2 من 2:

نسخ الترجمات المنتجة أو المدخلة في يوتيوب

تنزيل المقال

1. 
   1
   انسخ رابط الفيديو.
2. 
   2
   ابحث عن تطبيق ويب مناسب للتنزيل. اعلم أن عدد المواقع الخاصة بتنزيل الترجمات أقل من تلك الخاصة بتنزيل مقاطع الفيديو. "داون صب" أحد المواقع المخصصة لتنزيل الترجمات، كما أن موقع "كيب فيد" يقدم هذه الخاصية أيضًا.

   • انقر على الصندوق الأبيض الذي يحمل العنوان "سي سي" الموجود أسفل الجهة اليمنى من مقطع الفيديو الذي ترغب بتنزيله قبل اختيار طريقة للتنزيل. يعني ظهور النص الذي ترغب بالحصول عليه واختفائه مع النقر أن هناك ترجمة مضافة أو ترجمة/ تفريغ صوتي منتج تلقائيًا، ويمكنك في هذه الحالة تنزيل الترجمة بشكل منفصل عن الفيديو والصوت. استخدم الطريقة 2 لتحقيق ذلك.
3. 
   3
   الصق رابط الفيديو في الحقل المناسب. يظهر الحقل في موقع داون صب باللون الأبيض ويحتوي على نص يبدأ بالجملة "أدخل الرابط" إلى جوار زر يحمل العنوان "تنزيل".
4. 
   4
   نزّل الترجمات المستخرجة. تكون الترجمات الناتجة بصيغة "إس أر تي" وتكون الملفات عبارة عن ملفات نصية تحمل توقيعات رقمية للوقت ليتعرف الفيديو على النص الذي يتم عرضه في كل وقت أثناء عرض الفيديو. ستحتاج إلى برنامج عرض فيديو يمكنه استخدام ملفات "إس أر تي" لتتمكن من عرض الترجمات.

   • سيُقدّم لك سلسلة من روابط "التنزيل" بعد إدخال الرابط والنقر على الزر "إرسال" في موقع "داون صب" ويظهر بجوار كل رابط اسم اللغة الأصلية أو لغة ترجمة.
   • كل ما تحتاج لفعله حتى تنزّل الترجمة في موقع "كيب فيد" هو التوجه نحو أسفل قائمة صيغ الملفات التي تظهر بعد إدخال رابط الفيديو والاستمرار حيث ستتمكن من اختيار اللغة الأصلية أو أحد لغات الترجمة.
   • لاحظ أنه من المعتاد أن تكون التفريغ النصي المنتج تلقائيًّا من موقع يوتيوب غير دقيقة، ولن تفيدك الترجمات التلقائية عادة إن كنت لا تفهم ما يقوله شخص بلغتك، إلا أنها يمكن أن تكون مفيدة للأشخاص الذين يعانون من صعوبات السمع ومع اللغات الأجنبية.