Ondertitels van YouTube‐video's downloaden

YouTube is belangrijkste website met online videocontent. Bij sommige video's zijn de ondertitels deel van de video zelf, terwijl anderen speciaal gemaakte ondertitels beschikbaar hebben. Ook als die er niet zijn, genereert YouTube met behulp van spraakherkenning voor veel video's automatische ondertitels. Hoe je deze ondertitels kunt downloaden hangt af van de bron.

Methode 1

Methode 1 van 2:

Een YouTube-video met ondertitels downloaden

Pdf downloaden

2
Zoek een goede web-toepassing. Populaire sites zijn onder andere KeepVid en ClipConverter. Je hebt voor dit klusje een algemene YouTubevideo-downloadsite nodig.^[1]XBron
- Via deze sites kun je vaak ook van andere populaire videosites, zoals Vimeo, downloaden.
- Voordat je een downloadmethode kiest, moet je op het witte hokje 'CC' klikken in de hoek rechtsboven van de video die je wilt downloaden. Als de tekst die je nodig hebt verschijnt of verdwijnt is het of toegevoegde of gegenereerde tekst. Als de tekst ongeacht de knop blijft staan, is het onderdeel van de video zelf en kan niet apart worden gedownload. Volg in dat geval methode 1.
Dit is normaal gesproken een open veld naast een knop. Op KeepVid is het een wit veld dat begint met 'voer de koppeling in', naast een grijze knop met 'Download' erop. Op ClipConverter is het veld grijs en zwart en zonder tekst, naast een zwarte knop met daarop 'Doorgaan'.
4
Kies het format van de video. Moderne videodownloaders laten je kiezen uit een scala van videokwaliteiten en -formats. Veel gebruikte formats zijn onder andere mp4, AVI en FLV.
- Op ClipConverter, staan ze meteen onder het veld voor de URL, onder het kopje 'Conversieformat'. Zodra je op 'doorgaan' klikt, kun je de videokwaliteit kiezen. Als je daarna op 'Start' klikt begint het conversieproces en omzetting naar het downloadvenster.
- Op KeepVid, verschijnen de opties nadat je de koppeling hebt ingevoerd en op 'Downloaden' hebt geklikt. De verschillende kwaliteits- en formatopties verschijnen als een lijst met losse koppelingen.
De video wordt standaard in je downloadmap opgeslagen, maar als je rechtsklikt op de koppeling en dan 'Bewaren als' klikt, kun je video ergens anders downloaden en indien gewenst een andere naam geven. Omdat de ondertitels onderdeel uitmaken van de video, verschijnen ze ongeacht het format of de kwaliteit.
Advertentie

Methode 2

Methode 2 van 2:

Ondertitels kopiëren die in YouTube zijn ingevoerd of gegenereerd

Pdf downloaden

2
Zoek een goede web-toepassing. Wees je bewust dat er veel minder toepassingen zijn die ondertitels downloaden dan gewone videodownloaders. DownSub is een voorbeeld van zo'n site en ook KeepVid heeft deze functionaliteit.^[2]XBron
- Klik, voordat je een downloadmethode kiest, op het witte hokje 'CC' in de rechter onderhoek van de video die je wilt downloaden. Als de tekst die je nodig hebt verschijnt en verdwijnt, is sprake van toegevoegde of gegenereerde tekst, die apart van de video gedownload kan worden. Gebruik hier methode 2 voor.
Op DownSub is dit een wit veld met tekst die begint met 'Voer de koppeling in', naast een blauwe knop met daarop 'Downloaden'.
4
Download de losse ondertitels. De bestanden die hiertoe worden gegenereerd zijn van het SRT-formaat. Dit zijn tekstbestanden met tijdcodes, die aangeven wat en wanneer op het scherm moet verschijnen. Je hebt een videospeler nodig, die met SRT uit de voeten kan, om de ondertitels te zien.
- In DownSub krijg je, nadat je de URL hebt ingevoerd en op 'Versturen' hebt geklikt, een serie koppelingen ter beschikking, elke naast een taallabel, hetzij de oorspronkelijke taal of een vertaling.
- Tom SRT-bestanden van KeepVid te downloaden, moet je helemaal naar beneden gaan naar de lijst met formatopties, die je voorgeschoteld krijgt nadat je de URL hebt ingevoerd. Je kunt ondertitels in de oorspronkelijke taal kiezen of in verschillende vertalingen.
- Wees je bewust dat er in de automatisch in YouTube gegenereerde ondertitels vaak aanzienlijke onzuiverheden voorkomen. Als je niet begrijpt wat iemand in jouw taal zegt, zijn automatisch gegenereerde ondertitels niet de oplossing. Ze kunnen helpen bij mensen met een gehoorbeperking of bij buitenlandse talen.
Advertentie