Как читать и писать на Leet

LEET (1337) - это своего рода шифр, использующийся в онлайн-играх, СМС, твитах и прочих каналах электронной коммуникации. Cлово “leet” образовано от слова “elite”, т.е. 31337. Соответственно, leet = 1337. При этом нужно отметить, что leet создавался как язык-шифр, который могли бы прочесть лишь те пользователи, которые знают ключ. Суть leet в том, чтобы использовать числа и символы для замены буквы. Например, в 1337 1 = L, 3 = Е, а 7 = T. Кроме того, в leet учитываются намеренно допущенные ошибки, фонетические вариации слов и неологизмы. Если вы хотите овладеть leet или просто интересуетесь темой, то эта статья поможет вам, и вы сможете понять, что H4X0RZ значит “хакеры” (в переводе с leet и английского).

Метод 1

Метод 1 из 1:

Читаем и пишем на 1337

Загрузить PDF

Чтение на leet может быть сложным, да и сам язык, казалось бы, почти бессмыслица, особенно с учетом всех неологизмов, случайного использования заглавных букв и альтернативного написания слов. Да, вы можете выучить основы leet, но вы нигде не найдете его правил, так как этот язык подстраивается каждым отдельным человеком под свои нужды. Впрочем, это же касается любых других языков. Все языки живут и меняются, leet же… просто делает это быстрее.
Так вы заметите, что 5 напоминает S, как и $, поэтому оба этих символа (и ряд других) могут быть использованы в качестве замены для S. Когда вы пишите на leet, вы можете воспользоваться инструкциями из этой статьи, а можете придумывать сами, какой символ использовать.
Например, |= для F или |3 для B. Вы можете использовать как частотные комбинации, так и придумывать свои. Не бойтесь быть креативным, когда пишете на leet, и не смущайтесь, когда вам попадется текст на leet, записанный как-то по-особенному!
Если значение символа ускользает от вас, попробуйте догадаться о его значении, глядя на соседние символы. Это почти как в играх со словами, когда вы угадываете, какой буквы не хватает, глядя на все остальные. В принципе, в случае leet так можно делать даже для целых слов. Если слово кажется бессмыслицей, то вы либо неправильно его перевели, либо просто это какой-то неизвестный для вас сленг. Так что смотрите на соседние слова и пытайтесь угадать, что же это было за слово!
Кроме замещения по принципу символ-буква, 1337 может включать в себя буквы, замещающие другие буквы, слова и даже звуки. К примеру, f = ph, cks = xx, s = z or r = are. Конечно, не только leet практикует это, и вам не нужно быть 1337$p34|<3r (leetspeaker, лит-спикером), чтобы узнать, что же значит фраза "i luv u."
Пусть вас больше не удивляет "kewl" вместо "cool" (фонетическая замена), "teh" вместо "the" или "ownt" и "pwned" вместо "owned". Все это как бы нормально в рамках leet, равно как и пропуск гласных, и прочий творческий подход к орфографии.
Те, кто говорят на 1337, часто пользуются дериватами (производными) стандартной английский грамматики, добавив к ним парочку своих правил. К примеру, литспикерами был придуман суффикс "0rz", означающий категорию множественного числа или указывающий на падающее на слово ударение: "r0xx0rz" вместо "rocks," где "r0xx" само по себе значит "rocks". Другим частотным суффиксом можно назвать "3d," указывающий на прошедшее время. С ним "rocked" становится "r0xx0r3d," например "7h47 r0xx0r3d" ("that rocked"). Кроме того, в leet-сообществе сложилось своего рода правило номинализации глаголов, когда перед глаголом ставится "the" или, что даже лучше, "teh."
Это, строго говоря, стиль речи чатов, но использование акронимов и аббревиатур является вполне себе обыденным явлением в 1337. В современной электронной коммуникации этих самых аббревиатур используются просто десятки и сотни: BTW ("by the way", кстати), TTYL ("talk to you later", потом поговорим) и даже вездесущее LOL (то есть "laugh out loud", ржу-не могу). Даже значение неизвестных сокращений может быть понято из контекста, например ROFLBBQCOPTER ("ROFLBBQCOPTER") или ROFLB52BOMBER ("ROFLB52BOMBER"), и вы всегда можете придумать что-то свое.
Да, большая часть “новых” слов в 1337 - это просто записанные с ошибками английские слова ("taht", к примеру, или "pwn"), но все же есть и неологизмы, уникальные для leet. Взять, к примеру, слово "nooblet", которое может быть записано как "n008137", что означает "noobie," (новичек, нуб) или даже 'newguy' |\|3\/\/|3 (newb) - то есть того, кто недавно открыл для себя leet или что-то другое. А лучший способ увеличить свой словарный запас - это побольше читать на 1337.
Иногда в leet-сообществе вы будете встречать слово "skillz," порой "5k1||5," иногда "$c1llz0r3d." При этом будьте готовы к тому, что все эти три варианта написания будут использованы одним и тем же человеком, причем в одном и том же сообщении. Второе имя leet - непостоянство, так что привыкайте.
Случайное использование заглавных является частью 1337. Некоторые пишут при этом заборчиком, иные же выделяют только гласные или согласные, а третьи и сами не смогут сказать, по какому принципу ставят заглавные.
Единственный способ выучить 1337 - читать и писать на нем как можно больше. Таблица вам точно пригодится, но вы должны понимать, что она совсем-совсем не полная. Словотворчество и креативный подход - те киты, на которых зиждется leet.
Реклама

Таблица по 1337

Примечание:
- Запятые отделяют символы друг от друга
- Символ | (Пример: B = |3 ) это "вертикальный слеш", а не строчная "L" и не заглавная "i"
- Символ ` (Пример: T = 7` ) это не апостроф, а тильда, которую можно найти на отдельной клавише (~).
- Помните, что использование /-/ вместо H, к примеру, не используется там, где сообщение нужно отправить быстро. Такое написание потребует в 3 раза больше времени, поэтому чаще используются те символы и формы написания, воспользоваться которыми удается быстрее.

A = 4, /-\, @, ^, /\ , //-\\ /=\
B = 8, ]3, ]8, |3, |8, ]]3, 13
C = (, { , [[, <, €
D = ), [}, |), |}, |>, [>, ]]), Ð
E = 3, ii, €
F = |=,(=, ]]=, ph
G = 6, 9, (_>, [[6, &, (,
H = #, |-|, (-), )-(, }{, }-{, {-}, /-/, \-\, |~|, []-[], ]]-[[,╫
I = 1, !, |, ][, []
J = _|, u|, ;_[], ;_[[
K = |<, |{, ][<, ]]<, []<
L = |,1, |_, []_, ][_, £
M = /\/\, |\/|, [\/], (\/), /V\, []V[], \\\, (T), ^^, .\\, //., ][\\//][,JVL
N = /\/, |\|, (\), /|/, [\], {\}, ][\][, []\[], ~
O = 0, (), [], <>, *, [[]]
P = |D, |*, |>, []D, ][D
Q = commas are necessary: (,) or 0, or O, or O\ or []\
R = |2, |?, |-, ]]2 []2 ][2
S = 5,$,š
T = 7, +, ']', 7`, ~|~, -|-, '][', "|", †
U = (_), |_|, \_\, /_/, \_/, []_[], ]_[, µ
V = \/ , \\//,√
W = \/\/, |/\|, [/\], (/\), VV, ///, \^/, \\/\//, 1/\/, \/1/, 1/1/
X = ><, }{, )(, }[
Y = '/, %, `/, \j , ``//, ¥, j, \|/, -/
Z = 2, z, 7_,`/_

Советы

Всегда можно сменить настройки и сделать так, чтобы тексты всех сайтов отображались на leet. Это сработает для Google, wikipedia и других сайтов. Отличная будет у вас практика, между прочим!
Не думайте, что 1337 5p33k - это настоящий язык. Он сугубо искусственный и шуточный.
Да, пока что leet - это в основном английский язык, но в leet начинают стремительно вбираться материалы и других языков. Технически, leet не является независимым, самостоятельным языком, это лишь шифр, что и делает его невероятно гибким.
К слову, Google умеет говорить на leet![[1]]
Один из лучших способов выучить 1337 - поиграть в ММОРПГ типа Runescape, FlyFF, Guild Wars или WoW. Там вы и словарный запас пополните, и новые стили leet для себя откроете.
Одним из изначальных вариантов применения leet был обход чат-фильтров и спам-фильтров. Да, с тех пор такие фильтры научились понимать и leet, и он даже все еще может помочь вам… но вряд ли другие пользователи это оценят.
Если вы хотите быть действительно креативными, скачайте языковые пакеты или добавьте другую раскладку клавиатуры (например, испанскую или немецкую), чтобы увеличить количество символов, которые вы можете использовать.
Экспериментируйте с 1337-ностью вашего письма. Чисто технически вы в силах заменить все буквы в слове на прочие символы, это просто сложно и требует много времени. К примеру, фраза, "Saturday Night live is so funny!" может быть записана как $47|_||2|)4% |\|19|-|7 |_1\/3 1$ $0 |=|_||\||\|%!, если писать на все 100% 1337-но (сами смотрите, в переоде нет ни одной исходной буквы). При 50% 1337-ности фразы получится $475rD4% N19h7 |_1v3 1$ $0 |=|_|nn%! Второй перевод, что очевидно, читается проще первого.
Если у вас Mozilla Firefox, то загрузите аддон Leet key, он вам очень пригодится.
Зайдите на сайт 1337-переводчика и введите туда несколько случайных предложений. Посмотрите, что вы писали, сравните с тем, что получили. Вы можете даже менять степень leet-ности, и переводить текст на уровнях leet-ности в 100%, 75% и 50%.

Предупреждения

Главное, не разучитесь писать правильно.
Не стоит звать людей "|\|0o8|3t5", если вас за это могут забанить.
1337, в принципе, штука безобидная, так что веселитесь!
Креативность в leet-сообществе любят и ценят. Тем не менее, не забывайте, что leet служит в первую очередь для общения, а не для самовыражения. Старайтесь избегать превращения своих leet-фраз в нечитаемую мешанину знаков. Если вас никто не поймет, то как оценят ваше владение leet?!
Будьте готовы к тому, что вас не погладят по головке за использование leet.
Использование leet на не-тематических форумах - верный путь к бану, это четкий признак того, что вы не следуете правилам форума. Само собой, использование leet для обхода фильтров и вовсе возбраняется самым серьезным образом!
Некоторые просто чисто физически не поймут leet.