Como Escrever em 1337

LEET (1337) é uma linguagem escrita empregada em jogos online, e-mails, mensagens de textos, tweets e outras formas de comunicação eletrônica. A raiz do termo “leet” é a palavra “elite” – traduzida como 31337. O 1337 foi inicialmente desenvolvido como uma linguagem exclusivista; um jeito de decodificar textos de forma que as mensagens pudessem ser compreendidas apenas por determinado grupo. A característica definidora do 1337 é a substituição de símbolos e números por letras (por exemplo, no termo “1337”, 1=L, 3=E e 7=T), mas a língua se desenvolveu de forma a incluir erros ortográficos, descrições fonéticas e palavras novas. Se você quiser se familiarizar com o 1337, ou caso esteja curioso em saber mais sobre ele, este artigo explicará os básicos sobre como ler e escrever nessa linguagem em constante evolução. A placa de sua habilitação virtual diz H4X0RZ, ou Hackers.

Método 1

Método 1 de 1:

Lendo e Escrevendo em 1337

Baixe em PDF

Como todas as linguagens, 1337 não é completo. Ler 1337 pode ser difícil, e a língua nem sempre parecerá fazer sentido – especialmente pelo fato de palavras novas, letras maiúsculas aleatórias e pronúncias alternativas se proliferarem a mil. Você pode aprender o básico do 1337, mas ele não possui regras, e indivíduos alteram a língua de acordo com suas próprias necessidades. É importante manter em mente, porém, que o mesmo pode ser dito para qualquer linguagem. Todas as línguas são líquidas e mudam constantemente; o 1337 também é muito líquido e amorfo.
Por exemplo, o 5 realmente parece o S, assim como o $. Esses dois símbolos (entre outros) poderiam ser substituídos por um S. Ao escrever em 1337, será possível seguir regras como as escritas abaixo. Você pode usar as mesmas substituições utilizadas pelos outros ou criar suas próprias substituições.
Novamente, você frequentemente encontrará substituições que caíram no gosto popular, mas não tenha medo de ser criativo ao escrever. Não se sinta desencorajado ao encontrar algo pouco familiar enquanto ler.
Se você não puder descobrir o significado do símbolo, tente adivinhar seu significado de acordo com as letras (símbolos) ao redor. É como jogar forca ou Roda a Roda; você tenta adivinhar a(s) letra(s) faltante(s) observando as outras. O mesmo pode ser dito para palavras inteiras. Pode haver um erro na sua tradução caso a palavra não esteja fazendo sentido, ou é possível que você esteja observando um jargão pouco familiar. Tente adivinhar o significado dela olhando palavras adjacentes ou a frase que contém a palavra.
Além da troca símbolo-por-letra, 1337 pode incluir letras que substituem sons, palavras ou outras letras. Por exemplo, cks = xx, s = z ou k = cá. Essa prática não é exclusiva do 1337 – você não precisa ser um 1337$p34|<3r (leetspeaker) para traduzir a frase “vm k”.
Alguns, como “kewl” (para “cool”) são trocas fonéticas, enquanto que outros como “pwned” (“owned”) viraram uma espécie de piada interna. Outras variações, como a omissão de vogais, também são comuns. Erros “criativos” fazem parte do 1337.
Usuários de 1337 normalmente se esquecem da estrutura gramatical da própria língua e inventam ferramentas linguísticas por conta própria. Por exemplo, o sufixo “0rz” pode ser adicionado a uma palavra para levá-la ao plural ou para dar ênfase, como em “r0xx0rz” para “rocks” (o popular ROX). Outro sufixo comum é o “3d”, usado para indicar o pretérito. “Rocked” se torna “r0xx0r3d”. Tornou-se convencional transformar verbos em substantivos ao precedê-lo por artigos (a, as, o, os).
Apesar de originado nos bate-papos, o uso de acrônimos e abreviações é comum em 1337. Existe um tremendo número de acrônimos usados em comunicação eletrônica, como o VSF (Vai Se Ferrar), OMG (Oh My God!) e o bom e velho LOL (cujo significado é “Laughing Out Loud”, ou “Rindo Alto”). Até mesmo o significado de acrônimos pouco familiares se tornará mais óbvio caso as letras sejam examinadas no contexto. Por exemplo: ROFLBBQCOPTER. Lembre-se de que é possível criar seus próprios acrônimos.
Apesar de a maioria das palavras “novas” do 1337 ser constituída por erros de digitação (normalmente de palavras do Inglês), alguns dos termos são originais. A palavra noob – que significa novato e pode ser escrito como “n008) ou |\|3\/\/|3 (newb) – é um exemplo.
Algumas vezes, você verá pessoas com “skillz” de 1337. Pode ser que alguns tenham "5k1||5". Outros preferirão "$c1llz0r3d". Talvez a pessoa use essas três formas em uma única frase. Existe muita inconsistência no 1337 – acostume-se a isso.
Essa aleatoriedade é parte integral do 1337. Alguns escritores empregam um método consistente, como usar consoantes maiúsculas e vogais minúsculas o tempo todo. Outros trabalharão com a letra maiúscula apenas no final das palavras. Entretanto, a aleatoriedade parece ser algo mais comum...
O único jeito de aprender 1337 é absorvê-lo através da leitura e da escrita constantes. A tabela abaixo pode ser útil, mas o trabalho criativo dos leetspeakers sempre a torna incompleta. Após iS$0, vSS3 C-r/\ 1 Pr0|=i$$i0n/\U.
Publicidade

Tabela 1337

Nota:
- As vírgulas foram adicionadas para separar símbolos
- O símbolo | (Exemplo: B = |3) é um “cano”, e não um “L” minúsculo ou um “i” maiúsculo.
- O símbolo 1 `(Exemplo: T = 7`) não é um apóstrofo padrão, mas um “Acento Grave”. Você pode encontrá-lo ao lado da tecla “P” de seu teclado.
- Mantenha em mente que o uso de /-/ para H, por exemplo, não é tão utilizado em conversas rápidas. A escrita de uma frase em L337 complexo leva três vezes mais tempo do que a confecção de uma oração normal.
A = 4, /-\, @, ^, /\ , //-\\ /=\
B = 8, ]3, ]8, |3, |8, ]]3, 13
C = (, { , [[, <, €
D = ), [}, |), |}, |>, [>, ]]), Ð
E = 3, ii, €
F = |=,(=, ]]=, ph
G = 6, 9, (_>, [[6, &, (,
H = #, |-|, (-), )-(, }{, }-{, {-}, /-/, \-\, |~|, []-[], ]]-[[,╫
I = 1, !, |, ][, []
J = _|, u|, ;_[], ;_[[
K = |<, |{, ][<, ]]<, []<
L = |,1, |_, []_, ][_, £
M = /\/\, |\/|, [\/], (\/), /V\, []V[], \\\, (T), ^^, .\\, //., ][\\//][,JVL
N = /\/, |\|, (\), /|/, [\], {\}, ][\][, []\[], ~
O = 0, (), [], <>, *, [[]]
P = |D, |*, |>, []D, ][D
Q = vírgulas são necessárias: (,) ou 0, ou O, ou O\ ou []\
R = |2, |?, |-, ]]2 []2 ][2
S = 5,$,š
T = 7, +, ']', 7`, ~|~, -|-, '][', "|", †
U = (_), |_|, \_\, /_/, \_/, []_[], ]_[, µ
V = \/ , \\//,√
W = \/\/, |/\|, [/\], (/\), VV, ///, \^/, \\/\//, 1/\/, \/1/, 1/1/
X = ><, }{, )(, }[
Y = '/, %, `/, \j , ``//, ¥, j, \|/, -/
Z = 2, z, 7_,`/_

Dicas

Apenas um aviso legal: o Google fala leet! [[1]]
Apesar de boa parte do 1337 ser baseada em Inglês, essa linguagem codificada está se espalhando bem entre as outras línguas. O 1337 é incrivelmente versátil por ser um código baseado em outras línguas.
Não tenha medo de ir além de seu teclado. Você pode abrir um mundo de possibilidades ao usar caracteres especiais, como ©, ®, ¢, €, ¥, €, e £ em seu 1337. É possível inserir ainda mais símbolos caso seu aplicativo forneça caracteres diferenciados. Além disso, pode-se usar processadores de texto para criar suas frases – após isso, é só copiá-las e colá-las no outro aplicativo (Isso normalmente não funciona). Códigos HTML ou caracteres em ASCIII (segure ALT e digite o código do ASCII em seu teclado numérico. Ex.: ALT-0176) também funcionam.
Experimente diferentes quantidades de 1337 ao escrever. É tecnicamente possível substituir todas as letras em uma palavra por outros símbolos. Ainda assim, este é um processo que toma muito tempo do escritor e do leitor. Por exemplo, a frase “Saturday Night live is so funny” poderia ser traduzida para $47|_||2|)4% |\|19|-|7 |_1\/3 1$ $0 |=|_||\||\|%! em um 1337 100%. Em 50%, a mesma frase poderia ser: $475rD4% N19h7 |_1v3 1$ $0 |=|_|nn%!. Como você pode ver, a segunda tradução facilita a vida do leitor e é mais fácil de escrever.
Uma das funções originais do 1337 era enganar filtros de spam e obscenidades (o termo “pr0n” significava “pornografia”). Os filtros fizeram progresso e conseguem interceptar o 1337, mas ele ainda é útil para esse propósito. Membros que receberem suas mensagens nessa codificação ainda não ficarão felizes.
Visite um tradutor de 1337 e digite algumas frases aleatórias. Olhe as letras de sua frase e compare-as com o resultado. Se puder mudar a porcentagem de seu 1337, jogue-o para 100% e faça a comparação. Em seguida, para 75% e 50%.
É muito fácil usar um aplicativo para visualizar páginas em 1337. Busque fazer isso no Google, na Wikipédia e em outros sites.
Se você quiser ser criativo, é possível baixar pacotes de linguagem ou obter teclados especiais (Teclados com alfabeto cirílico, por exemplo) para aumentar o número de caracteres utilizáveis.
Não use o 1337 em linguagem real. O 1337 é puramente satírico.
Ao usar o Mozilla Firefox, baixe o conversor de 1337 em suas extensões. Leet key é útil para outros tipos de digitação.
Um dos melhores jeitos de aprender 1337 é jogar um MMORPG (Massively Multiplayer Online Role Playing Game) como Runescape, FlyFF, Guild Wars ou WoW. Assim, você se mantém atualizado quanto às novas palavras e estilos do 1337.

Avisos

Certifique-se de não se esquecer da escrita real e dos usos corretos da gramática e da ortografia.
Chamar de "|\|0o8|3t5" aqueles que fazem graça de você é (ainda que engraçado) pouco recomendado em lugares em que o jogador pode ser expulso.
O 1337 é bastante inofensivo, mas esteja preparado para ser alvo de piadas por usá-lo.
Esteja preparado para ser xingado por usar 1337. Muitos veem essa linguagem como uma forma negativa de comunicação.
A criatividade é divertida e recompensada em círculos de 1337, mas mantenha em mente que o objetivo do 1337 ainda é a comunicação. Evite criar uma linguagem totalmente incompreensível. Qual a graça se ninguém puder ler sua mensagem?
O uso de 1337 em fóruns tende a incomodar pessoas e pode bani-lo. A maioria dos fóruns toma o 1337 como indicador de ignorância. Além disso, usar 1337 para anular filtros de spam é uma infração considerada grave (na verdade, grave é o ato de passar spam).
Algumas pessoas não compreendem 1337.