Загрузить PDFЗагрузить PDFX
How.com.vn работает по принципу вики, а это значит, что многие наши статьи написаны несколькими авторами. При создании этой статьи над ее редактированием и улучшением работали авторы-волонтеры.
Количество просмотров этой статьи: 8990.
Общепринятое поздравление с Днем Святого Патрика на гаэльском языке звучит так: “Lá fhéile Pádraig sona dhuit!” Однако, если вы хотите больше узнать об Ирландской культуре, есть и другие выражения и поздравления, которые вам следует знать.
Шаги
1Скажите: “Lá fhéile Pádraig sona dhuit!”[1] Это самое простое и универсальное поздравление с Днем Святого Патрика.- Это выражение значит: “Счастливого тебе Дня Святого Патрика!”
- Lá fhéile Pádraig значит “День Святого Патрика". Вы также можете сократить выражение до “Lá ‘le Pádraig”. Значение остается тем же, просто носители гаэльского языка любят оставлять окончания в целях сокращения выражения, чтобы оно звучало более естественно и повседневно.
- Sona значит “счастливый”.
- Dhuit значит “тебе/вам” в единственном числе.
- Произносится как: ла ле Па-дриг сан гуитч.
2Если в находитесь в толпе, скажите:“Lá fhéile Pádraig sona dhaoibh!”. Это поздравление во множественном числе. Используйте эту версию, если обращаетесь к двум и более людям.- Это выражение значит: “Счастливого вам Дня Святого Патрика!”
- Lá fhéile Pádraig значит “День Святого Патрика". Вы также можете сократить выражение до “Lá ‘le Pádraig”. Значение остается тем же, просто носители гаэльского языка любят оставлять окончания в целях сокращения выражения, чтобы оно звучало более естественно и повседневно.
- Sona значит “счастливый”.
- Используйте dhaoibh в значении “вам”, когда обращаетесь к нескольким людям.
- Произносится как: ла ле ПА-дриг сан йеув.
3Воскликните: “Beannachtaí na Féile Pádraig dhuit!” – при обращении к одному человеку.[2] Это фраза более традиционна и носит больший религиозный оттенок.- Выражение означает: “Будь благословлен в День Святого Патрика!”
- fhéile Pádraig значит “День Святого Патрика". Вы также можете сократить выражение до “le Pádraig”. Значение остается тем же, просто носители гаэльского языка любят оставлять окончания в целях сокращения выражения, чтобы оно звучало более естественно и повседневно.
- Beannachtaí na значит “благословение”.
- Dhuit значит “тебе/вам” в единственном числе.
- Произношение фразы: БАН-ух-ти ну ФАЙ-ле ПА-дриг гуитч.
4Если вы обращаетесь к нескольким людям, скажите: “Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh!”. Это фраза более традиционна и носит больший религиозный оттенок.- Это выражение значит: “Будьте благословлены в День Святого Патрика!”
- fhéile Pádraig значит “День Святого Патрика". Вы также можете сократить выражение до “le Pádraig”. Значение остается тем же, просто носители гаэльского языка любят оставлять окончания в целях сокращения выражения, чтобы оно звучало более естественно и повседневно.
- Beannachtaí na значит “благословение”.
- Используйте oraibh в значении “вам”, когда обращаетесь к нескольким людям.
- Произносится как: БАН-ух-ти ну ФАЙ-ле ПА-дриг ур-иб.
Реклама
1Тост "Sláinte!" имеет примерно то же значение, что в русском языке “Будем здоровы”!- В переводе это слово значит “здоровье”.
- Произносится как слаун-ше.
2Вы также можете сказать: "Sláinte is táinte!", если хотите сказать более выразительный тост.- В литературном смысле это значит: “здоровья и благосостояния!”
- Sláinte значит “здоровье”, is значит “и”, а táinte значит “благосостояние”.
- Произносится как: слаун-ше исс тойн-ше.
3Воскликните: "Éire go Brách!" Этот тост подчеркивает вашу гордость за ирландский народ.- Зто значит "Ирландия навсегда!"
- Éire значит “Ирландия”, а go Brách переводится как “навсегда”.
- Произносится как: Ай-ре гу браух.
Реклама
1Спросите кого-нибудь: "Cá mbeidh tú ag fliuchadh na seamróige?"[3], если вы хотите вечером отметить праздник с кем-нибудь. Задавая этот вопрос, вы уточняете, где встретитесь.- Фраза переводится примерно так: "Куда мы пойдем пить?"
- Cá значит “где/куда” mbeidh – отсылка к будущему времени (как в английском “will”), tú значит “ты”, ag значит “быть”, fliuchadh значит “смачивать, пить” na – определенный артикль (как в английском “the”), а seamróige значит “выпивка”.
- Произносится как: Кау мег ту эг флюх-ка на шам-рок?.
2Воскликните: "Tabhair póg dom, táim Éireannach!", если чувствуете себя особенно дерзко и радостно. Испытайте свою удачу!- В дословном переводе это звучит как: “Поцелуй меня, я ирландец!”
- Tabhair значит “пожалуйста”, póg значит “целовать”, а dom значит “меня”.
- táim значит “я”, а Éireannach означает “ирландец”.
- Произносится как: Тауэр пог дум, тойм Ай-рон-ох.
3Во время празднования попросите: “Píonta Guiness, le do thoil.” Если вы празднуете День Святого Патрика в ирландском пабе, попросите напиток, используя эту фразу.- Это означает “Пинту Гинесса, пожалуйста”.
- Pionta означает “пинта”, а and Guiness - пиво Гинесс.
- Фраза “le do thoil” на гаэльском означает “пожалуйста”.
- Произносится: Пин-та Гинесс, ле ду-тиль.
4Вы также можете попросить "uisce beatha" или "beoir", если хотите заказать напиток во время празднования.- uisce beatha означает “виски”.
- beoir означает “пиво”.
- "uisce beatha" произносится как иш-ке бай-ха.
- “beoir” произносится как байо-ир.
5Поговорите о трилистнике. Это известный символ Ирландии.- По-гаэльски пишется “shamrock.”
- Произносится: шам-рок.
6Выучите фразу "Ádh na nÉireannach."[4] Эта фраза, скорее всего, будет часто упоминаться в разговоре носителей гаэльского языка.- Эта фраза означает “удача ирландцам”.
- Ádh na значит “удача”, а nÉireannach значит “ирландец”.
- Фраза произносится как: Оу на Най-рон-ох.
Реклама
Источники
Об этой статье
Эту страницу просматривали 8990 раз.
Была ли эта статья полезной?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Русский language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Реклама
