Как говорить на иврите

Иврит (עִבְרִית) - официальный язык государства Израиль, а также священный язык в иудаизме.

Знакомство даже с основами иврита расскажет вам много нового о словах, вере и культуре еврейского народа, познакомит с его многотысячелетней историей. Изучение иврита также позволит вам понять основные принципы, стоящие за древними и современными семитскими языками, среди которых в качестве примера можно назвать арабский, мальтийский, арамейский, сирийский, амхарский, не говоря уже про образованные от иврита идиш и ладино.

Эта статья расскажет вам, с чего начать изучение иврита.

Шаги

Загрузить PDF

Не так уж и важно, каков именно формат: занятия с репетитором, посещение языковой школы или факультатив в университете. Важно то, что все это укрепит вас в намерении выучить язык. Если вы живете в Израиле, можете записать на языковые крусы “ulpan” или “ulpanim”, где вы будете жить и дышать ивритом, ивритом и снова ивритом.
Слушайте израильское радио, смотрите израильские фильмы, читайте израильские книги - но, разумеется, если все это на иврите.
3
Обзаведитесь детскими книгами на иврите. Многие произведения Диснея переведены на иврит, хотя и израильская литература сама по себе таки имеет, что предложить детям!
- Детские книги можно купить в любом книжном магазине Израиля.
- При общественных еврейских центрах тоже зачастую можно найти библиотеку с современными и классическими произведениями для читателей всех возрастов.
Научитесь произносить гортанный звук [r] и звук “хэт” (как в немецком "bach"). В современной фонетической системе эти два звука чуть ли не главные, при этом в английском языке их нет.
5
В иврите у существительных и глаголов есть два рода, мужской и женский. Как и другие семитские и многие европейские языки, иврит имеет грамматическую категорию рода, применимую к субъектам и объектам. Как правило, слова мужского рода лишены окончания, а слова женского оканчиваются на "it" или "ah".
6
Выучите базовые слова иврита (учтите, что запись 'kh' и 'ch' - это транслитерация латиницей звука “h”)
- Yom Huledet Sameach - С днем рождения
- Chaim - Жизнь
- Beseder - Хорошо
- Sebaba - Клево - Шикарно
- Boker tov - Доброе утро
- Yom tov- Добрый день
- Mazal tov - Поздравляю
- Ima - Мама
- Abba - Папа
- Ma shlomech? Как дела (спрашивая у женщины)?
- Ma shlomcha? Как дела (спрашивая у мужчины)?
- Shalom - Привет/пока/мир
- Ma nishma - Как дела? (унигендерное обращение)
- Korim li _ ' - Меня зовут (если буквально, то "они зовут меня")
- Ani ben (number) - Мне (количество лет) лет (если мы мужчина)
- Ani bat (number) - Мне (количество лет)(если вы женщина)
- Ha Ivrit sheli lo kol kakh tova - Я плохо владею ивритом
- Ani meh ___ - Я из ___
- Todah (rabah) - Спасибо (большое)
- bevakasha - Пожалуйста/не за что
- Eich korim lekha/lakh? - Как тебя зовут? (унигендерное обращение)
- Eifo ata gar?/ Eifo at garah? - Где ты живешь? (унигендерное обращение)
- Eich omrim (word you are trying to say) beh'Ivrit? - Как сказать (слово) на иврите?
7
Выучите правила использования единственного и множественного числа. Множественное число слов мужского рода, как правило, имеет окончание “im”, а слов женского рода - “ot”. Множественное число глаголов оканчивается на “oo”. Впрочем, есть в иврите и неправильные глаголы, которые как только не образуются… их придется запомнить наизусть:
- ekhad(м.р.),akhat(female)
- shnayim(м.р.),shtayim(ж.р.)['ay' произносится как “ай”]
- shlosha(м.р.),shalosh(ж.р.)
- arba'ah(м.р.),arbah(ж.р.)
- khamisha(м.р.),khamesh(ж.р.)
- shisha(м.р.),shesh(ж.р.)
- shiv'ah(м.р.),sheva(ж.р.)
- shmon'ah(м.р.), shmonay(ж.р.)
- tish'ah(м.р.), tesha(ж.р.)
- asarah(м.р.), eser(ж.р.)
8
Иврит - это язык с развитой глагольной парадигмой. В этом он похож на русский и не похож на английский. Каждая форма глагола в иврите зависит от того, о ком говорится, а также от того, в каком времени происходит действие. Возьмем примером глагол "Ochel", то есть “Есть”:
- (Я) ел: achalti
- (Ты - ед.ч., м.р.): achalta
- (Ты - ед.ч., ж.р.): achalt
- (Он): achal
- (Она): achla
- (Вы - мн.ч., м.р., даже если в группе только один мужчина): achaltem
- (Вы - мн.ч., ж.р., если в группе мужчин нет): achalten
- (Они): achlu
Используйте для этого специальные словари и не переживайте - это именно тот момент, где допускают ошибки многие из изучающих иврит, так что вы не одиноки.
Реклама

Советы

В интернете есть немало ресурсов, которые пригодятся изучающим иврит. Посмотрите, что лучше всего подойдет вам!
Выучить язык за день невозможно; вам нужно быть целеустремленным, чтобы добиться цели. Практика, регулярная и постоянная языковая практика - вот дорога к успеху.
Хороший словарь вам очень пригодится.
Друг по переписке может очень сильно помочь вам с изучением иврита.
Обязательно купите словарь глаголов иврита. Без этого - никуда. Многие из тех, кому еще не удалось выучить иврит до уровня беглого владения, нуждаются в таком словаре. Чем чаще вы будете туда заглядывать, тем лучше запомните глаголы. К тому же, в таких словарях всегда есть контекст, что немаловажно.
Окружите себя медиа-контентом на иврите.

Предупреждения

Не путайте иврит и идиш. Идиш - это диалекты европейских евреев в смеси с немецким. Идиш многое взял от иврита и арамейского, но не связан с ними генетически.