Cómo imitar un acento americano convincente

Descargar el PDF

Descargar el PDF

En este artículo:

Aprender la pronunciación básica

Practicar un acento estadounidense

Familiarizarte con distintos dialectos

Artículos relacionados

Referencias

Ya sea que estés preparándote para un trabajo de actuación o tan solo vayas a reírte con tus amigos, puedes usar unos cuantos trucos para imitar un acento estadounidense auténtico y creíble. Después de agarrarle el truco a la pronunciación básica, puedes empezar a aprender la diferencia entre los dialectos regionales e imitar de la forma más cercana posible lo que escuches. Con la práctica suficiente, harás que incluso un oído experimentado esté convencido de que eres su vecino.

Pasos

Método 1

Método 1 de 3:

Aprender la pronunciación básica

Descargar el PDF

1. 
   1
   Afloja la lengua. Antes de comenzar a hablar, debes colocar la boca en una posición relajada. La mayor parte del tiempo, los labios y la mandíbula (junto con el resto de tu rostro) deben estar en reposo al hablar el inglés de EE.UU. Mantén la lengua en el centro de la boca, justo detrás de los dos dientes delanteros.

   • Puedes suspirar para determinar si es que tu boca se encuentra en la posición adecuada. Al exhalar, debes producir naturalmente un sonido de "uh" (como en la palabra "love" o amor).
   • El inglés estadounidense se habla con movimientos "neutros" de la boca y no incluye muchos sonidos duros ni técnicas orales difíciles.
   CONSEJO DE ESPECIALISTA

   

   Patrick Muñoz

   Coach de voz y de oratoria

   Patrick es un coach de voz y oratoria reconocido a nivel internacional. Él se enfoca en los discursos públicos, el poder vocal, el acento y los dialectos, la reducción de acento, el doblaje, la actuación y la terapia del habla. Ha trabajado con clientes como Penélope Cruz, Eva Longoria y Roselyn Sánchez. BACKSTAGE votó por él como el coach de voz y dialectos favorito de Los Ángeles, es el coach de voz y discursos de Disney y Turner Classic Movies, y es miembro de la Asociación de Coaches de Voz y Oratoria.

   

   Patrick Muñoz
   Coach de voz y de oratoria

   Los estadounidenses no mueven mucho la boca. Al empezar a practicar, debes exagerar los movimientos para usar la boca para todos los sonidos. Cuando hayas avanzado más, limita cuánto mueves los labios para obtener un acento más natural.
2. 
   2
   Enuncia cada sílaba con claridad. Divide las palabras en unidades pequeñas y pronuncia cada una de ellas con claridad. Por ejemplo, una palabra como "spectacular" ("espectacular") se enunciaría "spek-tak-yuh-ler". Una vez que mejores en la producción de los sonidos de manera individual, puedes acelerar y empezar a hablar con mayor fluidez.

   • En caso de que no estés seguro en cuanto a la forma de dividir una palabra en sílabas más pequeñas, escucha ejemplos de audio en YouTube o Dictionary.com.
   • Uno de los atributos que definen al inglés estadounidense estándar es cuán distintivamente se pronuncia cada palabra.
3. 
   3
   Pronuncia los sonidos de las vocales de manera suelta. En líneas generales, las vocales en el inglés estadounidense son más "anchas" que "altas", lo que significa que las comisuras de tus labios trabajarán más que la mandíbula. Haz el intento de no abrir demasiado la boca. De lo contrario, podría descolocar tu pronunciación.

   • En su mayoría, las vocales se forman en la parte delantera de la boca, como en las palabras "cheese" ("queso") o "fuel" ("combustible"). Solo hay unos cuantos casos aparte, incluyendo las vocales compuestas en palabras como "out" ("afuera") y "always" ("siempre").
   • Mira la forma como se mueven las bocas de los estadounidenses al pronunciar sonidos de vocales comunes del inglés y haz el intento de recrear tú mismo estas posiciones.
4. 
   4
   Haz énfasis en los sonidos de la R. Mantén la lengua en el centro de la boca y levántala un poco de forma que apunte hacia tus dientes (pero no toque realmente el paladar). Frunce los labios y deja que el sonido emane de tu garganta. Tu boca regresará a esta posición cada vez que pronuncies la R, independientemente de que la palabra sea "rock" ("roca") u "horticulture" ("horticulture").

   • A diferencia del inglés británico, australiano y otras formas del inglés, el inglés estadounidense se habla con mayor frecuencia con una R dura (a excepción de los dialectos del norte).
   • El sonido de la R brinda el énfasis en cada palabra de una oración como "There are four birds" ("Hay cuatro pájaros").
5. 
   5
   Domina las distintas pronunciaciones de la "th". Presiona la lengua contra la parte trasera de tus dientes delanteros de forma que la punta apenas sobresalga ligeramente. Exhala a través de los dientes para pronunciar un sonido suave de "th". En el caso de un sonido duro de "th", mantén la boca en la misma posición solo que, esta vez, vocaliza el sonido en lugar de usar la respiración para obtener un efecto más resonante.

   • El inglés estadounidense tiene dos sonidos distintos de "th": la "th" suave, como en "think" ("pensar") y "health" ("salud"), y el sonido más duro de "th" que se usa en palabras como "this" ("esto") y "mother" ("madre").
   • Presta atención a la forma como los hablantes nativos deletrean diversas palabras con "th" para hacerte una idea en cuanto a cómo se utiliza cada pronunciación.
   Anuncio

Método 2

Método 2 de 3:

Practicar un acento estadounidense

Descargar el PDF

1. 
   1
   Practica las palabras y sonidos que te resulten más difíciles. Haz una lista de palabras con las que tengas dificultades y dedica un poco más de tiempo a repasarlas. Evita apresurarte. Pronuncia cada palabra con lentitud, palpando cada parte. Divide las palabras complejas en partes más pequeñas se puedan pronunciarse con mayor facilidad y luego únelas todas cuando los sonidos empiecen a funcionarte.

   • Esfuérzate por dominar entre 3 y 5 palabras de tu lista al día.
   • No olvides que la única forma de mejorar en cualquier cosa es con una práctica dedicada.
2. 
   2
   Pasa más tiempo con hablantes nativos. Conversa con estadounidenses cada vez que puedas. Ellos han hablado el idioma durante toda su vida, por lo que te brindarán el mejor ejemplo a seguir. Haz el intento de absorber las sutilezas del idioma, tomando nota mentalmente de lo que resalte para ti y aquello en lo que debas trabajar.

   • En caso de que tengas amigos estadounidenses, no seas tímido en cuanto a pedirles ayuda. Quizás puedan brindarte consejos y ejercicios útiles para perfeccionar tu acento.
   • Asimismo, presta atención a sus demás gestos (por ejemplo, sus expresiones faciales y lo que hagan con las manos mientras hablen).
3. 
   3
   Mira películas y televisión estadounidenses. En caso de que no puedas conversar con un hablante nativo en persona, tu segunda mejor opción es encender la televisión y buscar películas y programas típicos estadounidenses que puedas ver. Al hacerlo, repite para ti mismo las palabras y frases simples, haciendo tu mejor esfuerzo por imitarlas con exactitud. Las películas y los programas de televisión constituyen excelentes guías debido a que el diálogo debe hablarse de tal forma que el espectador pueda comprenderlo.

   • Considera como una tarea el ver estas cosas todos los días. Aprenderás y te entretendrás al mismo tiempo, así que todos ganan.
4. 
   4
   Escucha música estadounidense. Reproduce algunas grabaciones de músicos estadounidenses destacados y analiza cómo hacen énfasis en distintas palabras. Observarás que, en su mayoría, las palabras permanecen igual incluso al cambiarlas para que encajen con el ritmo de la canción. Las canciones suelen quedarse en tu memoria, por lo que pueden ser herramientas útiles para dominar los pormenores de otro idioma.

   • Asimismo, la música te expondrá a otros recursos específicos al inglés estadounidense (por ejemplo, la rima, las símiles y las metáforas).
   • Reproduce canciones de descarga continua usando programas como iTunes o Spotify de forma que puedas escucharlas sobre la marcha.
   • Un buen punto de partida son los catálogos de artistas estadounidenses icónicos (por ejemplo, Bruce Springsteen, Johnny Cash, Bob Dylan y Elvis Presley).
   Anuncio

Método 3

Método 3 de 3:

Familiarizarte con distintos dialectos

Descargar el PDF

1. 
   1
   Haz que las vocales sean duras para imitar a los hablantes del norte. Cambia el punto de pronunciación de la parte delantera de la boca al paladar, alarga los sonidos de las vocales y añade una ligera inflexión nasal. Asimismo, los del norte suelen pronunciar determinadas consonantes (sobre todos las R) de una forma más relajada.

   • Es posible que no escuches del todo la última R en una palabra como "car" ("auto").
   • Quizás te sea de ayuda darles un vistazo a idiomas y dialectos como el irlandés, el italiano y el polaco para comprender la forma como evolucionó el inglés estadounidense del norte.
2. 
   2
   Habla como alguien del Medio Oeste. No formes los sonidos de las vocales en la garganta sino, en cambio, deja que provengan de la parte superior de la boca justo debajo de la nariz, de forma similar a un acento estadounidense del norte. Mantén la lengua cerca del centro de la boca salvo cuando vayas a articular sonidos de consonantes. Habla a un ritmo rápido, aunque dejando un poco de espacio entre cada palabra.

   • Los acentos del Medio Oeste pueden reconocerse por su cualidad nasal, así como también la forma como "cambian" determinadas vocales. Por ejemplo, la O en "open" ("abierto") suena más como "u", en tanto que la O en "opposite" ("opuesto") sonará más como una "ah" nítida.
   • Si quieres que tus sonidos de vocales tengan la entonación adecuada, lleva los labios apenas ligeramente hacia atrás, como si sonrieras.
3. 
   3
   Prueba con un acento de California. Para este dialecto, en realidad debes enunciar menos. Empuja los labios ligeramente hacia afuera y mantén la boca abierta al hablar. Las palabras deben escapar con una suerte de uniformidad ociosa, casi como si tuvieras la boca entumecida.

   • Si quieres tener una pronunciación más auténtica, deja que los sonidos de la O se vayan apagando un poco ("ou").
   • No es del todo preciso, pero los acentos estereotípicos de surfista y "chica del valle de California" que suelen usarse en las películas pueden brindarte una buena idea en cuanto al giro único que le dan al idioma los del sur de California.
4. 
   4
   Añade un poco del gangueo del sur. Extiende los sonidos de las vocales en dos partes separadas, dejando que se eleven y caigan a medida que pronuncias la palabra. Deja que las palabras se junten un poco y evita darles tanta agudeza como lo harías regularmente, ya que a los del sur se les conoce por su forma relajada de arrastrar las palabras.

   • Fingir un acento del sur tiene relación con dominar la entonación. En el inglés del sur, una palabra de una sola sílaba, como "wind" ("viento"), podría pronunciarse con dos o hasta tres sílabas ("wi-yun-duh").
   • Los del sur suelen omitir la G al final de los verbos en el tiempo presente. Por ende, las palabras como "reading" ("leyendo") se convierten en "readin’ ".
5. 
   5
   Aprende unos cuantos términos de jerga. Identifica el tipo de jerga que sea popular en el lugar en donde vivas o en la región que intentes imitar. La jerga es como la última pieza del rompecabezas en cuanto a lograr un acento convincente. No tiene un impacto directo sobre tu acento, pero sonarás mucho más creíble después de poder usarla de la forma correcta.

   • Añade a tu repertorio algunos de los términos de jerga de uso más común en el inglés estadounidense, como "chill" ("relajado"), "sweet" ("genial") y "what's up?" ("¿Qué hay?").
   • Incorpora la jerga con moderación a las conversaciones para que no suene forzada.
   • Si utilizas la jerga incorrecta (o usas la jerga correcta en el momento equivocado), esto puede delatarte e incluso podría considerarse grosero. Posterga el incorporar la jerga a una conversación regular hasta que te sientas cómodo con su significado y aplicación.
   Anuncio

Consejos

• Enfócate en reproducir el inglés formal antes de probar con otros dialectos. De lo contrario, es probable que te abrumes con todos los distintos matices.
• Sigue pistas de hablantes de verdad y no de personajes estereotípicos. Si bien es fácil burlarse de los acentos, es difícil lograrlos exactamente.
• Internet será una de tus mejores herramientas para aprender la pronunciación, inflexión y uso adecuados, además de las diferencias regionales (por ejemplo, las abreviaturas y la jerga).
• Lánzate al lado profundo formulando oraciones que estén compuestas por las palabras que tengas mayores dificultades para pronunciar.
• En caso de que te tomes en serio el sonar de forma más auténtica, considera la posibilidad de contratar a un entrenador de acentos. Estas personas son hábiles para ayudar a los hablantes que no sean nativos a entrenar su boca para formar sonidos desconocidos.

Anuncio

Advertencias

• Si usas jerga que sea común en tu dialecto (por ejemplo, decir "loo" en lugar de "restroom" para referirte al baño), esto puede poner sobre aviso a las personas de que no eres un hablante nativo del inglés estadounidense.

Anuncio