Wiki How:Ứng cử viên bài viết tốt/Vương quốc Hồi giáo Dahlak

Vương quốc Hồi giáo Dahlak sửa

Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!
Kết quả: Đề cử thành công. Who^Alone 06:19, ngày 23 tháng 4 năm 2024 (UTC)[trả lời]

Nhận xét: Vương quốc nhỏ thời Trung Cổ trên một quần đảo ở đông bắc châu Phi. Mời các bạn xem và góp ý để Wiki chúng ta có thêm một bài viết chất lượng về Sử học. Trân trọng.
Người nhận xét: Who^Alone 05:30, ngày 24 tháng 3 năm 2024 (UTC)[trả lời]

Đồng ý sửa

Đồng ý thấy tàm tạm. bạn ráng tuốt thêm cho suông đuột đi nhé - Tùy Bách (Thảo luận) 16:16, ngày 9 tháng 4 năm 2024 (UTC)[trả lời]
Đồng ý với tư cách đề cử. Who^Alone 14:24, ngày 10 tháng 4 năm 2024 (UTC)[trả lời]
Đồng ý Bài viết không còn vấn đề gì nữa! Hongkytran (thảo luận) 03:27, ngày 14 tháng 4 năm 2024 (UTC)[trả lời]
Đồng ý Trình bày tốt, dịch thuật ổn, không còn vấn đề gì — Dr. Voirloup^💬 03:35, ngày 22 tháng 4 năm 2024 (UTC)[trả lời]

Chưa đồng ý sửa

Ý kiến sửa

Ý kiến văn bản tuy ngắn, mà bạn dịch còn thô quá nhiều. Ko thể châm chước khi so với những bài ứng cử trước đó của bạn. Đơn cử:

"vương quốc nhanh chóng thu lợi nhuận từ vị trí giao thương chiến lược của mình, chủ yếu nhờ ở gần Yemen cũng như Ai Cập và Ấn Độ": nhanh chóng thu lợi nhuận là thu cái gì, câu này là một ví dụ rõ ràng về vấn đề câu bị động-chủ động. Cả câu có thể dễ hiểu nếu là: "Nhờ vào vị trí giao thương chiến lược của mình, chủ yếu do gần với Yemen cũng như Ai Cập và Ấn Độ nên vương quốc nhanh chóng thu nhiều lợi nhuận thương mại".
"Cả hai đế chế Ethiopia và Yemen đều cố gắng thực thi quyền lực đối với vương quốc": hai nước cố gắng thực thi quyền lực là cái gì, sao mà hiểu.
"Sau khi Caliphate Umayyad chiếm Dahlak vào năm 702, họ đã biến nơi đây thành nhà tù và nơi lưu đày cưỡng bức, giống như những vị vua nhà Abbas đầu tiên": chính cái vế sau đã bổ nghĩa ko thể hiểu được và làm cả câu bị hỏng, thiệt lãng xẹt mà.

....gần như chỉ là chuyển sang tiếng Việt, khó hoặc không thể hiểu nổi - Tùy Bách (Thảo luận) 16:15, ngày 8 tháng 4 năm 2024 (UTC)[trả lời]

Đọc dài dài xuống dưới còn nữa. có câu ko chuẩn cấu trúc Chủ-Vị - Tùy Bách (Thảo luận) 16:21, ngày 8 tháng 4 năm 2024 (UTC)[trả lời]

Đã đọc và tiếp thu. – Who^Alone 13:26, ngày 9 tháng 4 năm 2024 (UTC)[trả lời]

"Thực thi quyền lực" thì tôi sửa thành "áp đặt quyền thống trị lên" có được không? Không thì "thống trị" cho nó dễ hiểu? – Who^Alone 13:28, ngày 9 tháng 4 năm 2024 (UTC)[trả lời]

Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!