Wiki How:Ứng cử viên bài viết tốt/Tetracanthagyna plagiata

Tetracanthagyna plagiata sửa

• Nhận xét: Là một GA bên en, bài này đã được mình dịch lại và tra từ điển đối với một số thuật ngữ sinh vật học một cách khá kĩ. Hi vọng bài viết sẽ sớm trở thành BVT đầu tiên của viwiki về côn trùng.
• Người nhận xét: The Weird Kid ^{talk contributons} 08:05, ngày 10 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Đồng ý sửa

Chưa đồng ý sửa

Ý kiến sửa

•  Ý kiến Thành viên:Quangkhanhhuynh Ngoài bạn ra, chỉ có duy nhất 1 tv khác đã sửa qua bài này (đó chính là Symptoms 0912AD). Sửa đổi của Symtoms hoàn toàn chỉ liên quan tới mục "tham khảo" và không hề đá đụng gì tới nội dung bài một tí nào. Bạn tuyên bố "một số tv khác hỗ trợ" hình như là sai sự thật. Bạn là tv duy nhất đã sửa đổi nội dung bài này tính từ năm 2022 tới giờ. Hoặc, bạn đã share acc? SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 10:38, ngày 10 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

  @Nguyentrongphu Không hề. Vì không có thời gian nên mình chỉ ghé trang lịch sử một chút và thấy bạn Symtoms có sửa đổi nên cứ ngỡ là đóng góp cho bài viết và còn có một số tv khác nữa. Cảm ơn bạn vì đã thông tin. – The Weird Kid ^{talk contributons} 04:52, ngày 11 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

  Thành viên:Quangkhanhhuynh Không tính phiên bản sơ khai của bài thì bạn là tv duy nhất sửa đổi nội dung bài này. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 07:24, ngày 11 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

  @Nguyentrongphu Gác chuyện tv khác sửa bài lại thì bạn thấy nội dung bài viết thế nào? Khả năng dịch thuật của Quangkhanhhuynh có tốt không? Do Tri ✓ 💬 13:51, ngày 13 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

  Bài này rất tiếc sẽ không nhận được sự quan tâm từ tôi. Lưu ý, bất cứ hành vi share acc nào bị phát hiện đều sẽ bị xử lý nghiêm. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 13:55, ngày 13 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

  @Nguyentrongphu Thật đáng buồn! 😥 Do Tri ✓ 💬 13:59, ngày 13 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

•  Ý kiến bài này ko ổn:

_ "loài chuồn chuồn ngô lớn nhất còn sống" -> phải là "tồn tại" chứ sao dịch là "sống"

_ "được mô tả bởi Charles Owen Waterhouse vào năm 1877" -> dịch suôn trong văn bản phải là "được Charles Owen Waterhouse mô tả vào năm 1877"

_ "nói thêm rằng báo cáo của ông" => thấy dùng "nói thêm rằng" là quá máy móc rồi, phải dịch là "cho biết thêm" giống như báo chí hay dùng

_ lúc thì ông, lúc thì anh ta, ko thống nhất nha

còn nhiều nữa bạn tự tuốt lại đi, bản dịch cứng ngắt - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 03:21, ngày 15 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Quangkhanhhuynh chỉnh bài đi chứ bạn. muốn có sao phải chịu khó chứ - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 11:49, ngày 24 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@TUIBAJAVE Nhờ bạn xem còn lỗi nào thì trích ra hoặc giúp mình sửa (nếu được). Còn không thì khi nào có time thì mình sửa chứ mai thi rồi. – The Weird Kid ^{talk contributons} 13:58, ngày 24 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

OK, chúc bạn may mắn - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 15:17, ngày 24 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@TUIBAJAVE ? – The Weird Kid ^{talk contributons} 11:53, ngày 25 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

ý là thi tốt á mà - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 12:40, ngày 25 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

•  Ý kiến Bài có nhiều chỗ không ổn. Ví dụ:

– "Chuồn chuồn trưởng thành kiếm ăn (...) thời kỳ chạng vạng". "Lối tồn tại lúc hoàng hôn"? Dịch là "lối sinh hoạt" thì hợp lý hơn.

– "Ferdinand Karsch từ chối công nhận (...) 1891 của mình". Dùng "từ chối" không ổn lắm, với cả câu đấy cứ viết theo công thức cơ bản của tiếng Việt: trạng ngữ 1, chủ ngữ + động từ + vị ngữ + trạng ngữ 2, chứ đảo trạng ngữ ra cuối câu văn phong không rõ ràng lắm. Câu đấy tôi đã sửa.

– Ở đề mục "Môi trường tồn tại", lặp nhiều từ "Các dòng suối".

Và, những thuật ngữ chưa có tên thống nhất trong tiếng Việt thì nên tạm dịch và để tên gốc tiếng Anh kèm theo.

--936001 Wikipediae^{Happy new year} 14:58, ngày 27 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]