Академічна система транскрибування китайських слів та власних назв українською мовою

Система транскрибування китайських слів та власних назв українською мовою — набір правил транскрипції і транслітерації північного наріччя китайської мови українською абеткою. Система затверджена 26 червня 2019 року Інститутом сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України.

Історія ред.

За основу взято систему, створену Іваном Чирком^[1] та окремі зміни до неї, запропоновані Надією Кірносовою.^[2]^[3] Головною відмінністю оновленої системи у порівнянні із системою Кірносової стало використання апострофа винятково для складоподілу.^[2]

16 травня 2019 року відбулась панельна дискусія «Питання українського правопису: східні реалії українською мовою» із обговоренням проблем створення та використання транслітерацій і транскрипцій для східних мов. У дискусії взяли участь Б. М. Ажнюк, О. В. Богомолов [Архівовано 14 травня 2021 у Wayback Machine.], О. І. Скопненко, наукові співробітники Інституту сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, експерти Національного інституту стратегічних досліджень, викладачі Київського національного університету імені Т. Шевченка та Київського національного лінгвістичного університету, фахівці зі східних мов, дипломати та перекладачі. Роботу над складанням референтної таблиці складів та супутніх правил транскрибування виконала Євгенія Гобова [Архівовано 14 травня 2021 у Wayback Machine.]. Остаточний варіант академічної системи затверджено 26 червня 2019 року на засіданні вченої ради Інституту сходознавства.^[1]

27 лютого 2020 року Експертна рада з вивчення Китаю та українсько-китайських відносин при Центрі зовнішньополітичних досліджень Національного інституту стратегічних досліджень підтримала доповідь Інституту сходознавства щодо сучасної системи транскрибування власних назв китайської мови.^[1]

Відмінності від системи Палладія ред.

Окремі зміни в порівнянні з традиційною російською транскрипцією:^[3]

Китайський приголосний g транскрибується як українське ґ, а не г (тільки у власних назвах).
Китайське yi передається літерою ї.
Китайське i після приголосного транскрибується як українське и (у складах ci, chi, ri, shi, si, zhi, zi) або і (в інших випадках).
Апостроф може вживатися як складорозділювальний засіб. Наприклад, якщо при транскрипції двох сусідніх складів одного слова останній закінчується на -н, а наступний починається на голосну, то на стику ставиться апостроф: 长安 Чан'ань, 朋友 пен'ю (у російській мові — твердий знак).
Уведені в український контекст китайські імена та прізвища варто відмінювати за нормами української мови: жіночі прізвища залишати без змін, а чоловічі — відмінювати. (На відміну від російської системи, у якій традиційно відмінюються лише імена, але не прізвища.)

Початкова система Кірносової також вводила використання апострофа у таких складах: bie — б'є, dia — д'я, die — д'є, diu — д'ю, mie — м'є, miu — м'ю, nie — н'є, niu — н'ю, pie — п'є.^[3] Але в оновленій академічній системі апостроф використовується лише для складоподілу.^[2]

Основні положення системи транскрибування ред.

Власні імена ред.

Китайські імена та прізвища пишуться окремо, у незмінному порядку — прізвище, ім'я: Лі Дачжао, Ван Лі, Сикун Ту, Сима Сянжу.

Власні назви з титулами або шанобливою часткою «цзи», пишуться через дефіс: Лао-цзи, Мен-цзи, Чжуан-цзи тощо.

Неперекладні назви ред.

Неперекладні назви класичних літературних пам'яток записуються поскладово: «Лунь юй», «Да сюе», «Дао де цзін». За винятком випадків, коли в назві присутня інша власна назва, що пишеться разом: «Ляочжай чжи ї», та окремих усталених випадків: «Чуньцю», «Мен-цзи» тощо.

Китайські назви та терміни з кількох складів у транскрипції записувати відповідно до складоподілу у китайській мові: «Женьмінь жибао», «Шан'у їньшуґуань».

Для назв торгових марок, брендів, компаній використовувати піньїнь без позначок тонів, наприклад: інформаційне агентство Xinhua, мобільний телефон марки Xiaomi, компанія Huawei тощо.

Відмінювання ред.

Відмінюються лише чоловічі власні прізвища та імена з фіналями «-н», «-нь», «-й», «-р». Жіночі власні імена та прізвища не відмінюються.

Відмінювання назв та термінів відповідно до норм правопису української мови за родами номенклатурних назв: (гора) Тайшань — жіночий рід, (озеро) Дунтін — середній рід, (журнал) «Дучже» — чоловічий рід. Винятки становлять окремі власні назви, що вже ввійшли в ужиток у певній формі: (місто) Пекін — чоловічого роду, (острів, провінція) Тайвань — чоловічого роду.

Розмежування складів ред.

Для розмежування складів у позиціях, що дозволяють неоднозначне членування, використовується апостроф (відповідно до аналогічного правила у піньїнь), наприклад: zhuan — «чжуань», zhu'an — «чжу'ань»; cuowu — «цо'у» замість «цоу». Апостроф ставиться перед складом, що починається з голосної.

Таблиця передачі ініціалей ред.

Таблиця передачі ініціалей в Академічній системі транскрибування китайських слів та власних назв українською мовою:^[4]

		Білабіальні		Лабіодентальні	Альвеолярні		Ретрофлексні		Альвеоло-палатальні	Велярні
		глухі	дзвінкі	глухі	глухі	дзвінкі	глухі	дзвінкі	глухі	глухі
Назальні			м [m] m			н [n] n
Плозивні	прості	б [p] b			д [t] d					ґ [k] g
Плозивні	придихові	п [pʰ] p			т [tʰ] t					к [kʰ] k
Африкати	прості				цз [ts] z		чж [ʈʂ] zh		цз [tɕ] j
Африкати	придихові				ц [tsʰ] c		ч [ʈʂʰ] ch		ц [tɕʰ] q
Фрикативні				ф [f] f	с [s] s		ш [ʂ] sh	ж [ʐ] r	с [ɕ] x	х [x] h
Апроксиманти						л [l] l

Таблиця передачі фіналей ред.

Таблиця передачі фіналей в Академічній системі транскрибування китайських слів та власних назв українською мовою:^[4]

Основна голосна		а					ə						∅
Кінцевий звук		∅	i	u	n	ŋ	∅	i	u	n	ŋ	ɻ	∅
медіаль	∅	a [a] a	ай [ai̯] ai	ao [au̯] ao	ань [an] an	ан [aŋ] ang	е [ɤ] e	ей [ei̯] ei	оу [ou̯] ou	ень [ən] en	ен [əŋ] eng	ер [aɚ̯] er	і/и [ʅ/ɿ]-i
	i	я [i̯a] ia		яо [i̯au̯] iao	янь [i̯ɛn] ian	ян [i̯aŋ] iang	є [i̯e] ie		ю [i̯ou̯] iu	їнь [in] in	їн [iŋ] ing		ї [i] i
	u	уа [u̯a] ua	уай [u̯ai̯] uai		уань [u̯an] uan	уан [u̯aŋ] uang	о [u̯o] uo	уй [u̯ei̯] ui		унь [u̯ən] un	ун [ʊŋ] ong		у [u] u
	y				юань [y̯ɛn] üan		юе [y̯e] üe			юнь [yn] ün	юн [i̯ʊŋ] iong		юй [y] ü

Транскрибування піньїнь ред.

Таблиця складів академічної системи транскрибування китайської лексики українською мовою (піньїнь та українські відповідники):^[3]

Примітка: в дужках наведені варіанти для загальних назв згідно з вимогами Правопису щодо написання «и / і» та «ґ» у словах іншомовного походження, в самій системі вони відсутні.

A
a — а	ai — ай	an — ань	ang — ан
ao — ао
B
ba — ба	bai — бай	ban — бань	bang — бан
bao — бао	bei — бей	ben — бень	beng — бен
bi — бі	bian — бянь	biao — бяо	bie — бє
bin — бінь	bing — бін	bo — бо	bu — бу
C
ca — ца	cai — цай	can — цань	cang — цан
cao — цао	ce — це	cei – цей	cen — цень
ceng — цен	ci — ци	cong — цун	cou — цоу
cu — цу	cuan — цуань	cui — цуй	cun — цунь
cuo — цо
CH
cha — ча	chai — чай	chan — чань	chang — чан
chao — чао	che — че	chen — чень	cheng — чен
chi — чи	chong — чун	chou — чоу	chu — чу
chua — чуа	chuai — чуай	chuan — чуань	chuang — чуан
chui — чуй	chun — чунь	chuo — чо
D
da — да	dai — дай	dan — дань	dang — дан
dao — дао	de — де	dei — дей	den — день
deng — ден	di — ді	dia — дя	dian — дянь
diao — дяо	die — дє	ding — дін (дин)	diu — дю
dong — дун	dou — доу	du — ду	duan — дуань
dui — дуй	dun — дунь	duo — до
E
e — е	ei — ей	en — ень	eng — ен
er/r — ер/р
F
fa — фа	fan — фань	fang — фан	fei — фей
fen — фень	feng — фен	fo — фо
fou — фоу	fu — фу
G
ga — ґа (га)	gai — ґай (гай)	gan — ґань (гань)	gang — ґан (ган)
gao — ґао (гао)	ge — ґе (ге)	gei — ґей (гей)	gen — ґень (гень)
geng — ґен (ген)	gong — ґун (гун)	gou — ґоу (гоу)	gu — ґу (гу)
gua — ґуа (гуа)	guai — ґуай (гуай)	guan — ґуань (гуань)	guang — ґуан (гуан)
gui — ґуй (гуй)	gun — ґунь (гунь)	guo — ґо (го)
H
ha — ха	hai — хай	han — хань	hang — хан
hao — хао	he — хе	hei — хей	hen — хень
heng — хен	hong — хун	hou — хоу	hu — ху
hua — хуа	huai — хуай	huan — хуань	huang — хуан
hui — хуей	hun — хунь	huo — хо
J
ji — цзі	jia — цзя	jian — цзянь	jiang — цзян
jiao — цзяо	jie — цзє	jin — цзінь (цзинь)	jing — цзін (цзин)
jiong — цзюн	jiu — цзю	ju — цзюй	juan — цзюань
jue — цзюе	jun — цзюнь
K
ka — ка	kai — кай	kan — кань	kang — кан
kao — као	ke — ке	ken — кень	keng — кен
kong — кун	kou — коу	ku — ку	kua — куа
kuai — куай	kuan — куань	kuang — куан	kui — куй
kun — кунь	kuo — ко
L
la — ла	lai — лай	lan — лань	lang — лан
lao — лао	le — ле	lei — лей	leng — лен
li — лі	lia — ля	lian — лянь	liang — лян
liao — ляо	lie — лє	lin — лінь	ling — лін
liu — лю	lo — ло	long — лун	lou — лоу
lu — лу	lü — люй	luan — луань	lüe — люе
lun — лунь	luo — ло
M
ma — ма	mai — май	man — мань	mang — ман
mao — мао	me — ме	mei — мей	men — мень
meng — мен	mi — мі	mian — мянь	miao — мяо
mie — мє	min — мінь	ming — мін	miu — мю
mo — мо	mou — моу	mu — му
N
na — на	nai — най	nan — нань	nang — нан
nao — нао	ne — не	nei — ней	nen — нень
neng — нен	ni — ні	nian — нянь	niang —нян
niao —няо	nie —нє	nin — нінь	ning — нін
niu — ню	nong — нун	nou — ноу	nu — ну
nü — нюй	nuan — нуань	nüe — нюе	nun — нунь
nuo — но
O
o — о	ou — оу
P
pa — па	pai — пай	pan — пань	pang — пан
pao — пао	pei — пей	pen — пень	peng — пен
pi — пі	pian — пянь	piao — пяо	pie — пє
pin — пінь	ping — пін	po — по	pou — поу
pu — пу
Q
qi — ці	qia — ця	qian — цянь	qiang — цян
qiao — цяо	qie — цє	qin — цінь (цинь)	qing — цін (цин)
qiong — цюн	qiu — цю	qu — цюй	quan — цюань
que — цюе	qun — цюнь
R
ran — жань	rang — жан	rao — жао	re — же
ren — жень	reng — жен	ri — жи	rong — жун
rou — жоу	ru — жу	ruan — жуань	rui — жуй
run — жунь	ruo — жо
S
sa — са	sai — сай	san — сань	sang — сан
sao — сао	se — се	sen — сень	seng — сен
si — си	song — сун	sou — соу	su — су
suan — суань	sui — суй	sun — сунь	suo — со
SH
sha — ша	shai — шай	shan — шань	shang — шан
shao — шао	she — ше	shei — шей	shen — шень
sheng — шен	shi — ши	shou — шоу	shu — шу
shua — шуа	shuai — шуай	shuan — шуань	shuang — шуан
shui — шуй	shun — шунь	shuo — шо
T
ta — та	tai — тай	tan — тань	tang — тан
tao — тао	te — те	tei — тей	ten — тень
teng — тен	ti — ті	tian — тянь	tiang — тян
tiao — тяо	tie — тє	ting — тін (тин)	tong — тун
tou — тоу	tu — ту	tuan — туань	tui — туй
tun — тунь	tuo — то
W
wa — ва	wai — вай	wan — вань	wang — ван
wei — вей	wen — вень	weng — вен	wo — во
wu — у
X
xi — сі	xia — ся	xian — сянь	xiang — сян
xiao — сяо	xie — сє	xin — сінь (синь)	xing — сін (син)
xiong — сюн	xiu — сю	xu — сюй	xuan — сюань
xue — сюе	xun — сюнь
Y
ya — я	yan — янь	yang — ян	yao — яо
ye — є	yi — ї	yin — їнь	ying — їн
yong — юн	you — ю	yu — юй	yuan — юань
yue — юе	yun — юнь
Z
za — цза	zai — цзай	zan — цзань	zang — цзан
zao — цзао	ze — цзе	zei — цзей	zen — цзень
zeng — цзен	zi — цзи	zong — цзун	zou — цзоу
zu — цзу	zuan — цзуань	zui — цзуй	zun — цзунь
zuo — цзо
ZH
zha — чжа	zhai — чжай	zhan — чжань	zhang — чжан
zhao — чжао	zhe — чже	zhei — чжей	zhen — чжень
zheng — чжен	zhi — чжи	zhong — чжун	zhou — чжоу
zhu — чжу	zhua — чжуа	zhuai — чжуай	zhuan — чжуань
zhuang — чжуан	zhui — чжуй	zhun — чжунь	zhuo — чжо

Шість систем транскрибування ред.

b часто записується як [p] замість глухого [b̥ ]
d часто записується як [t] замість глухого [d̥ ]
w записується як [u], якщо стоїть після приголосних.

Академічна українська	Традиційна російська	Піньїнь	В-Д	Чжуїнь	МФА
а	а	а	а	ㄚ	а / ɑ
ай	ай	ai	ai	ㄞ	a ɪ̯
ан	ан	ang	ang	ㄤ	ɑ ŋ
ань	ань	an	an	ㄢ	a n
ао	ао	ao	ao	ㄠ	ɑ ʊ̯
ба	ба	ba	pa	ㄅㄚ	b̥a
бай	бай	bai	pai	ㄅㄞ	b̥a ɪ̯
бан	бан	bang	pang	ㄅㄤ	b̥ɑ ŋ
бань	бань	ban	pan	ㄅㄢ	b̥a n
бао	бао	bao	pao	ㄅㄠ	b̥ɑ ʊ̯
бей	бэй	bei	pei	ㄅㄟ	b̥e ɪ̯
бен	бэн	beng	peng	ㄅㄥ	b̥ɤ ŋ
бень	бэнь	ben	pen	ㄅㄣ	b̥ə n
бє	бе	bie	pieh	ㄅㄧㄝ	b̥i̯ɛ
бі	би	bi	pi	ㄅㄧ	b̥i
бін	бин	bing	ping	ㄅㄧㄥ	b̥i ŋ
бінь	бинь	bin	pin	ㄅㄧㄣ	b̥i n
бо	бо	bo	po	ㄅㄛ	b̥u̯ɔ
бу	бу	bu	pu	ㄅㄨ	b̥u
бянь	бянь	bian	pien	ㄅㄧㄢ	b̥i ɛ n
бяо	бяо	biao	piao	ㄅㄧㄠ	b̥i̯ɑ ʊ̯
ва	ва	wa	wa	ㄨㄚ	w ɑ
вай	вай	wai	wai	ㄨㄞ	w a ɪ̯
ван	ван	wang	wang	ㄨㄤ	w ɑ ŋ
вань	вань	wan	wan	ㄨㄢ	w a n
вей	вэй	wei	wei	ㄨㄟ	w e ɪ̯
вен	вэн	weng	weng	ㄨㄥ	w ɤ ŋ
вень	вэнь	wen	wen	ㄨㄣ	w ə n
во	во	wo	wo	ㄨㄛ	w ɔ
ґа (га)	га	ga	ka	ㄍㄚ	g a
ґай (гай)	гай	gai	kai	ㄍㄞ	g a ɪ̯
ґан (ган)	ган	gang	kang	ㄍㄤ	g ɑ ŋ
ґань (гань)	гань	gan	kan	ㄍㄢ	g a n
ґао (гао)	гао	gao	kao	ㄍㄠ	g ɑ ʊ̯
ґе (ге)	гэ	ge	ko	ㄍㄜ	g ə
ґей (гей)	гэй	gei	kei	ㄍㄟ	g e ɪ̯
ґен (ген)	гэн	geng	keng	ㄍㄥ	g ɤ ŋ
ґень (гень)	гэнь	gen	ken	ㄍㄣ	g ə n
ґо (го)	го	guo	kuo	ㄍㄨㄛ	g u̯ɔ
ґоу (гоу)	гоу	gou	kou	ㄍㄡ	g ɤ ʊ̯
ґу (гу)	гу	gu	ku	ㄍㄨ	g u
ґуа (гуа)	гуа	gua	kua	ㄍㄨㄚ	g u̯a
ґуай (гуай)	гуай	guai	kuai	ㄍㄨㄞ	g u̯a ɪ̯
ґуан (гуан)	гуан	guang	kuang	ㄍㄨㄤ	g u ɑ ŋ
ґуань (гуань)	гуань	guan	kuan	ㄍㄨㄢ	g u̯a n
ґуй (гуй)	гуй	gui	kuei	ㄍㄨㄟ	g u e ɪ̯
ґун (гун)	гун	gong	kung	ㄍㄨㄥ	g u ŋ
ґунь (гунь)	гунь	gun	kun	ㄍㄨㄣ	g u n
да	да	da	ta	ㄉㄚ	d̥a
дай	дай	dai	tai	ㄉㄞ	d̥a ɪ̯
дан	дан	dang	tang	ㄉㄤ	d̥ɑ ŋ
дань	дань	dan	tan	ㄉㄢ	d̥a n
дао	дао	dao	tao	ㄉㄠ	d̥ɑ ʊ̯
де	дэ	de	te	ㄉㄜ	d̥ə
дей	дэй	dei	tei	ㄉㄟ	d̥e ɪ̯
ден	дэн	deng	teng	ㄉㄥ	d̥ɤ ŋ
день	дэнь	den	ten	ㄉㄣ	d̥ə n
дє	де	die	tieh	ㄉㄧㄝ	d̥i ɛ
ді	ди	di	ti	ㄉㄧ	d̥i
дін (дин)	дин	ding	ting	ㄉㄧㄥ	d̥i ŋ
до	до	duo	to	ㄉㄨㄛ	d̥u̯ɔ
доу	доу	dou	tou	ㄉㄡ	d̥ɤ ʊ̯
ду	ду	du	tu	ㄉㄨ	d̥u
дуань	дуань	duan	tuan	ㄉㄨㄢ	d̥u̯a n
дуй	дуй	dui	tui	ㄉㄨㄟ	d̥u e ɪ̯
дун	дун	dong	tung	ㄉㄨㄥ	d̥ʊ̯ŋ
дунь	дунь	dun	tun	ㄉㄨㄣ	d̥ʊ̯n
дю	дю	diu	tiu	ㄉㄧㄡ	d̥i u
дя	дя	dia	tia	ㄉㄧㄚ	d̥i a
дян	дян	diang	tiang	ㄉㄧㄤ	d̥i̯ɑ ŋ
дянь	дянь	dian	tien	ㄉㄧㄢ	d̥i̯ɛ n
дяо	дяо	diao	tiao	ㄉㄧㄠ	d̥i̯ɑ ʊ̯
е	э	е	е	ㄜ	ɰ ʌ
ей	эй	ei	ei	ㄟ	e ɪ̯
ень	энь	en	en	ㄣ	ə n
ер	эр	er	erh	ㄦ	ɑ ɻ
є	е	ye	yeh	ㄧㄝ	j ɛ
жан	жан	rang	jang	ㄖㄤ	ʐ ɑ ŋ
жань	жань	ran	jan	ㄖㄢ	ʐ a n
жао	жао	rao	jao	ㄖㄠ	ʐ ɑ ʊ̯
же	жэ	re	je	ㄖㄜ	ʐ ə
жен	жэн	reng	jeng	ㄖㄥ	ʐ ɤ ŋ
жень	жэнь	ren	jen	ㄖㄣ	ʐ ə n
жи	жи	ri	jih	ㄖ	ʐ ɨ
жо	жо	ruo	jo	ㄖㄨㄛ	ʐ u̯ɔ
жоу	жоу	rou	jou	ㄖㄡ	ʐ ɤ ʊ̯
жу	жу	ru	ju	ㄖㄨ	ʐ ɤ ʊ̯
жуань	жуань	ruan	juan	ㄖㄨㄢ	ʐ u̯a n
жуй	жуй	rui	jui	ㄖㄨㄟ	ʐ u e ɪ̯
жун	жун	rong	jung	ㄖㄨㄥ	ʐ ʊ̯ŋ
жунь	жунь	run	jun	ㄖㄨㄣ	ʐ ʊ̯n
ї	и	yi	i	ㄧ	i
їн	ин	ying	ying	ㄧㄥ	i ŋ
їнь	инь	yin	yin	ㄧㄣ	i n
ка	ка	ka	k'a	ㄎㄚ	kʰ а
кай	кай	kai	k'ai	ㄎㄞ	kʰ а ɪ̯
кан	кан	kang	k'ang	ㄎㄤ	kʰ ɑ ŋ
кань	кань	kan	k'an	ㄎㄢ	kʰ a n
као	као	kao	k'ao	ㄎㄠ	kʰ ɑ ʊ̯
ке	кэ	ke	k'o	ㄎㄜ	kʰ ə
кен	кэн	keng	k'eng	ㄎㄥ	kʰ ɤ ŋ
кень	кэнь	ken	k'en	ㄎㄣ	kʰ ə n
ко	ко	kuo	k'uo	ㄎㄨㄛ	kʰ u̯ɔ
коу	коу	kou	k'ou	ㄎㄡ	kʰ ɤ ʊ̯
ку	ку	ku	k'u	ㄎㄨ	kʰ u
куа	куа	kua	k'ua	ㄎㄨㄚ	kʰ u̯a
куай	куай	kuai	k'uai	ㄎㄨㄞ	kʰ u̯a ɪ̯
куан	куан	kuang	k'uang	ㄎㄨㄤ	kʰ u ɑ ŋ
куань	куань	kuan	k'uan	ㄎㄨㄢ	kʰ u̯a n
куй	куй	kui	k'uei	ㄎㄨㄟ	kʰ u e ɪ̯
кун	кун	kong	k'ung	ㄎㄨㄥ	kʰ ʊ̯ŋ
кунь	кунь	kun	k'un	ㄎㄨㄣ	kʰ ʊ̯n
ла	ла	la	la	ㄌㄚ	l a
лай	лай	lai	lai	ㄌㄞ	l a ɪ̯
лан	лан	lang	lang	ㄌㄤ	l ɑ ŋ
лань	лань	lan	lan	ㄌㄢ	l a n
лао	лао	lao	lao	ㄌㄠ	l ɑ ʊ̯
ле	лэ	le	le	ㄌㄜ	l ə
лей	лэй	lei	lei	ㄌㄟ	l e ɪ̯
лен	лэн	leng	leng	ㄌㄥ	l ɤ ŋ
лє	ле	lie	lieh	ㄌㄧㄝ	l i ɛ
лі	ли	li	li	ㄌㄧ	l i
лін	лин	ling	ling	ㄌㄧㄥ	l i ŋ
лінь	линь	lin	lin	ㄌㄧㄣ	l i n
ло	ло	lo	lo	ㄌㄛ	l ɔ
ло	ло	luo	lo	ㄌㄨㄛ	l u̯ɔ
лоу	лоу	lou	lou	ㄌㄡ	l ɤ ʊ̯
лу	лу	lu	lu	ㄌㄨ	l u
луань	луань	luan	luan	ㄌㄨㄢ	l u ɑ n
лун	лун	long	lung	ㄌㄨㄥ	l ʊ̯ŋ
лунь	лунь	lun	lun	ㄌㄨㄣ	l u n
лю	лю	liu	liu	ㄌㄧㄡ	l i̯ɤ ʊ̯
люй	люй	lü	lü	ㄌㄩ	l y
люе	люэ	lüe	lüeh	ㄌㄩㄝ	l y ɛ
ля	ля	lia	lia	ㄌㄧㄚ	l i̯a
лян	лян	liang	liang	ㄌㄧㄤ	l i̯ɑ ŋ
лянь	лянь	lian	lian	ㄌㄧㄢ	l i̯ɛ n
ляо	ляо	liao	liao	ㄌㄧㄠ	l i̯ɑ ʊ̯
ма	ма	ma	ma	ㄇㄚ	m a
май	май	mai	mai	ㄇㄞ	m a ɪ̯
ман	ман	mang	mang	ㄇㄤ	m ɑ ŋ
мань	мань	man	man	ㄇㄢ	m a n
мао	мао	mao	mao	ㄇㄠ	m ɑ ʊ̯
ме	мэ	me	me	ㄇㄜ	m ə
мей	мэй	mei	mei	ㄇㄟ	m e ɪ̯
мен	мэн	meng	meng	ㄇㄥ	m ɤ ŋ
мень	мэнь	men	men	ㄇㄣ	m ə n
мє	ме	mie	mieh	ㄇㄧㄝ	m i̯ɛ
мі	ми	mi	mi	ㄇㄧ	m i
мін	мин	ming	ming	ㄇㄧㄥ	m i ŋ
мінь	минь	min	min	ㄇㄧㄣ	m i n
мо	мо	mo	mo	ㄇㄛ	m u̯ɔ
моу	моу	mou	mou	ㄇㄡ	m ɤ ʊ̯
му	му	mu	mu	ㄇㄨ	m u
мю	мю	miu	miu	ㄇㄧㄡ	m i̯ɤ ʊ̯
мянь	мянь	mian	mien	ㄇㄧㄢ	m i̯ɛ n
мяо	мяо	miao	miao	ㄇㄧㄠ	m i̯ɑ ʊ̯
на	на	na	na	ㄋㄚ	n a
най	най	nai	nai	ㄋㄞ	n a ɪ̯
нан	нан	nang	nang	ㄋㄤ	n ɑ ŋ
нань	нань	nan	nan	ㄋㄢ	n a n
нао	нао	nao	nao	ㄋㄠ	n ɑ ʊ̯
не	нэ	ne	ne	ㄋㄜ	n ə
ней	нэй	nei	nei	ㄋㄟ	n e ɪ̯
нен	нэн	neng	neng	ㄋㄥ	n ɤ ŋ
нень	нэнь	nen	nen	ㄋㄣ	n ə n
нє	не	nie	nieh	ㄋㄧㄝ	n i̯ɛ
ні	ни	ni	ni	ㄋㄧ	n i
нін	нин	ning	ning	ㄋㄧㄥ	n i ŋ
нінь	нинь	nin	nin	ㄋㄧㄣ	n i n
но	но	nuo	no	ㄋㄨㄛ	n u̯ɔ
ноу	ноу	nou	nou	ㄋㄡ	n ɤ ʊ̯
ну	ну	nu	nu	ㄋㄨ	n u
нуань	нуань	nuan	nuan	ㄋㄨㄢ	n u̯a n
нун	нун	nong	nung	ㄋㄨㄥ	n ʊ̯ŋ
ню	ню	niu	niu	ㄋㄧㄡ	n i̯ɤ ʊ̯
нюй	нюй	nü	nü	ㄋㄩ	n y
нюе	нюэ	nüe	nüeh	ㄋㄩㄝ	n y ɛ
ня	ня	nia	nia	ㄋㄧㄚ	n i̯a
нян	нян	niang	niang	ㄋㄧㄤ	n i̯ɑ ŋ
нянь	нянь	nian	nien	ㄋㄧㄢ	n i̯ɛ n
няо	няо	niao	niao	ㄋㄧㄢ	n i̯ɑ ʊ̯
оу	оу	ou	ou	ㄡ	ɤ ʊ̯
па	па	pa	p'a	ㄆㄚ	pʰ a
пай	пай	pai	p'ai	ㄆㄞ	pʰ a ɪ̯
пан	пан	pang	p'ang	ㄆㄤ	pʰ ɑ ŋ
пань	пань	pan	p'an	ㄆㄢ	pʰ a n
пао	пао	pao	p'ao	ㄆㄠ	pʰ ɑ ʊ̯
пей	пэй	pei	p'ei	ㄆㄟ	pʰ e ɪ̯
пен	пэн	peng	p'eng	ㄆㄥ	pʰ ɤ ŋ
пень	пэнь	pen	p'en	ㄆㄣ	pʰ ə n
пє	пе	pie	p'ieh	ㄆㄧㄝ	pʰ i̯ɛ
пі	пи	pi	p'i	ㄆㄧ	pʰ i
пін	пин	ping	p'ing	ㄆㄧㄥ	pʰ i ŋ
пінь	пинь	pin	p'in	ㄆㄧㄣ	pʰ i n
по	по	po	p'o	ㄆㄛ	pʰ u̯ɔ
поу	поу	pou	p'ou	ㄆㄡ	pʰ ɤ ʊ̯
пу	пу	pu	p'u	ㄆㄨ	pʰ u
пянь	пянь	pian	p'ien	ㄆㄧㄢ	pʰ i̯ɛ n
пяо	пяо	piao	p'iao	ㄆㄧㄠ	pʰ i ɑ ʊ̯
са	са	sa	sa	ㄙㄚ	s a
сай	сай	sai	sai	ㄙㄞ	s a ɪ̯
сан	сан	sang	sang	ㄙㄤ	s ɑ ŋ
сань	сань	san	san	ㄙㄢ	s a n
сао	сао	sao	sao	ㄙㄠ	s ɑ ʊ̯
се	сэ	se	se	ㄙㄜ	s ə
сен	сэн	seng	seng	ㄙㄥ	s ɤ ŋ
сень	сэнь	sen	sen	ㄙㄣ	s ə n
сє	се	xie	hsieh	ㄒㄧㄝ	ɕ i̯ɛ
си	сы	si	ssu	ㄙㄧ	s i
сі	си	xi	hsi	ㄒㄧ	ɕ i
сін (син)	син	xing	hsing	ㄒㄧㄥ	ɕ i ŋ
сінь	синь	xin	hsin	ㄒㄧㄣ	ɕ i n
со	со	suo	so	ㄙㄨㄛ	s u̯ɔ
соу	соу	sou	sou	ㄙㄡ	s ɤ ʊ̯
су	су	su	su	ㄙㄨ	s u
суань	суань	suan	suan	ㄙㄨㄢ	s u̯a n
суй	суй	sui	sui	ㄙㄨㄟ	s u e ɪ̯
сун	сун	song	sung	ㄙㄨㄥ	s ʊ̯ŋ
сунь	сунь	sun	sun	ㄙㄨㄣ	s ʊ̯n
сю	сю	xiu	hsiu	ㄒㄧㄡ	ɕ i ɤ ʊ̯
сюань	сюань	xuan	hsüan	ㄒㄩㄢ	ɕ y ɛ n
сюй	сюй	xu	hsü	ㄒㄩ	ɕ y
сюн	сюн	xiong	hsiung	ㄒㄩㄥ	ɕ i̯y ŋ
сюнь	сюнь	xun	hsün	ㄒㄩㄣ	ɕ y n
сюе	сюэ	xue	hsüeh	ㄒㄩㄝ	ɕ y ɛ
ся	ся	xia	hsia	ㄒㄧㄚ	ɕ i̯a
сян	сян	xiang	hsiang	ㄒㄧㄤ	ɕ i̯ɑ ŋ
сянь	сянь	xian	hsien	ㄒㄧㄢ	ɕ i̯ɛ n
сяо	сяо	xiao	hsiao	ㄒㄧㄠ	ɕ i̯ɑ ʊ̯
та	та	ta	t'a	ㄊㄚ	tʰ a
тай	тай	tai	t'ai	ㄊㄞ	tʰ a ɪ̯
тан	тан	tang	t'ang	ㄊㄤ	tʰ ɑ ŋ
тань	тань	tan	t'an	ㄊㄢ	tʰ a n
тао	тао	tao	t'ao	ㄊㄠ	tʰ ɑ ʊ̯
те	тэ	te	t'e	ㄊㄜ	tʰ ə
тен	тэн	teng	t'eng	ㄊㄥ	tʰ ɤ ŋ
тє	те	tie	t'ieh	ㄊㄧㄝ	tʰ i ɛ
ті	ти	ti	t'i	ㄊㄧ	tʰ i
тін (тин)	тин	ting	t'ing	ㄊㄧㄥ	tʰ i ŋ
тоу	тоу	tou	t'ou	ㄊㄡ
ту	ту	tu	t'u	ㄊㄨ
туань	туань	tuan	t'uan	ㄊㄨㄢ
туй	туй	tui	t'ui	ㄊㄨㄟ
тун	тун	tong	t'ung	ㄊㄨㄥ
тунь	тунь	tun	t'un	ㄊㄨㄣ
то	туо	tuo	t'o	ㄊㄨㄛ
тянь	тянь	tian	t'ien	ㄊㄧㄢ
тяо	тяо	tiao	t'iao	ㄊㄧㄠ
у	у	wu	wu	ㄨ
фа	фа	fa	fa	ㄈㄚ
фан	фан	fang	fang	ㄈㄤ
фань	фань	fan	fan	ㄈㄢ
фей	фэй	fei	fei	ㄈㄟ
фен	фэн	feng	feng	ㄈㄥ
фень	фэнь	fen	fen	ㄈㄣ
фо	фо	fo	fo	ㄈㄛ	f u̯ɔ
фоу	фоу	fou	fou	ㄈㄡ
фу	фу	fu	fu	ㄈㄨ
ха	ха	ha	ha	ㄏㄚ	x a
хай	хай	hai	hai	ㄏㄞ	x a i̯
хан	хан	hang	hang	ㄏㄤ	x a ŋ
хань	хань	han	han	ㄏㄢ	x a n
хао	хао	hao	hao	ㄏㄠ	x a u̯
хе	хэ	he	ho	ㄏㄜ	x ɤ
хей	хэй	hei	hei	ㄏㄟ	x e i̯
хен	хэн	heng	heng	ㄏㄥ	x ə ŋ
хень	хэнь	hen	hen	ㄏㄣ	x ə n
хо	хо	huo	huo	ㄏㄨㄛ	x u̯o
хоу	хоу	hou	hou	ㄏㄡ	x o u̯
ху	ху	hu	hu	ㄏㄨ	x u
хуа	хуа	hua	hua	ㄏㄨㄚ	x u̯a
хуай	хуай	huai	huai	ㄏㄨㄞ	x u̯a i̯
хуан	хуан	huang	huang	ㄏㄨㄤ	x u̯a ŋ
хуань	хуань	huan	huan	ㄏㄨㄢ	x u̯a n
хун	хун	hong	hong	ㄏㄨㄥ	x ʊ̯ŋ
хунь	хунь	hun	hun	ㄏㄨㄣ	x u̯ə n
хуей	хуэй	hui	hui	ㄏㄨㄟ	x u̯e i̯
ца	ца	ca	ts'a	ㄘㄚ
цай	цай	cai	ts'ai	ㄘㄞ
цан	цан	cang	ts'ang	ㄘㄤ
цань	цань	can	ts'an	ㄘㄢ
цао	цао	cao	ts'ao	ㄘㄠ
це	цэ	ce	ts'e	ㄘㄜ
цен	цэн	ceng	ts'eng	ㄘㄥ
цень	цэнь	cen	ts'en	ㄘㄣ
цє	це	qie	ch'ieh	ㄑㄧㄝ
цза	цза	za	tsa	ㄗㄚ
цзай	цзай	zai	tsai	ㄗㄞ
цзан	цзан	zang	tsang	ㄗㄤ
цзань	цзань	zan	tsan	ㄗㄢ
цзао	цзао	zao	tsao	ㄗㄠ
цзе	цзэ	ze	tse	ㄗㄜ
цзей	цзэй	zei	tsei	ㄗㄟ
цзен	цзэн	zeng	tseng	ㄗㄥ
цзень	цзэнь	zen	tsen	ㄗㄣ
цзє	цзе	jie	chieh	ㄐㄧㄝ
цзи	цзы	zi	tzu	ㄗ
цзі	цзи	ji	chi	ㄐㄧ
цзін (цзин)	цзин	jing	ching	ㄐㄧㄥ
цзінь (цзинь)	цзинь	jin	chin	ㄐㄧㄣ
цзо	цзо	zuo	tso	ㄗㄨㄛ
цзоу	цзоу	zou	tsou	ㄗㄡ
цзу	цзу	zu	tsu	ㄗㄨ
цзуань	цзуань	zuan	tsuan	ㄗㄨㄢ
цзуй	цзуй	zui	tsui	ㄗㄨㄟ
цзун	цзун	zong	tsung	ㄗㄨㄥ
цзунь	цзунь	zun	tsun	ㄗㄨㄣ
цзю	цзю	jiu	chiu	ㄐㄧㄡ
цзюань	цзюань	juan	chüan	ㄐㄩㄢ
цзюе	цзюе	jue	chüeh	ㄐㄩㄝ
цзюй	цзюй	ju	chü	ㄐㄩ
цзюн	цзюн	jiong	chiung	ㄐㄩㄥ
цзюнь	цзюнь	jun	chün	ㄐㄩㄣ
цзя	цзя	jia	chia	ㄐㄧㄚ
цзян	цзян	jiang	chiang	ㄐㄧㄤ
цзянь	цзянь	jian	chien	ㄐㄧㄢ
цзяо	цзяо	jiao	chiao	ㄐㄧㄠ
ци	цы	ci	tz'u	ㄘ
ці	ци	qi	ch'i	ㄑ
цін (цин)	цин	qing	ch'ing	ㄑㄧㄥ
цінь (цинь)	цинь	qin	ch'in	ㄑㄧㄣ
цо	цо	cuo	ts'o	ㄘㄨㄛ
цоу	цоу	cou	ts'ou	ㄘㄡ
цу	цу	cu	ts'u	ㄘㄨ
цуань	цуань	cuan	ts'uan	ㄘㄨㄢ
цуй	цуй	cui	ts'ui	ㄘㄨㄟ
цун	цун	cong	ts'ung	ㄘㄨㄥ
цунь	цунь	cun	ts'un	ㄘㄨㄣ
цю	цю	qiu	ch'iu	ㄑㄧㄡ
цюань	цюань	quan	ch'üan	ㄑㄩㄢ
цюй	цюй	qu	ch'ü	ㄑㄩ
цюн	цюн	qiong	ch'iung	ㄑㄩㄥ
цюнь	цюнь	qun	ch'ün	ㄑㄩㄣ
цюе	цюэ	que	ch'üeh	ㄑㄩㄝ
ця	ця	qia	ch'ia	ㄑㄧㄚ
цян	цян	qiang	ch'iang	ㄑㄧㄤ
цянь	цянь	qian	ch'ien	ㄑㄧㄢ
цяо	цяо	qiao	ch'iao	ㄑㄧㄠ
ча	ча	cha	ch'a	ㄔㄚ
чай	чай	chai	ch'ai	ㄔㄞ
чан	чан	chang	ch'ang	ㄔㄤ
чань	чань	chan	ch'an	ㄔㄢ
чао	чао	chao	ch'ao	ㄔㄠ
че	чэ	che	ch'e	ㄔㄜ
чен	чэн	cheng	ch'eng	ㄔㄥ
чень	чэнь	chen	ch'en	ㄔㄣ
чжа	чжа	zha	cha	ㄓㄚ
чжай	чжай	zhai	chai	ㄓㄞ
чжан	чжан	zhang	chang	ㄓㄤ
чжань	чжань	zhan	chan	ㄓㄢ
чжао	чжао	zhao	chao	ㄓㄠ
чжи	чжи	zhi	chih	ㄓ
чжо	чжо	zhuo	cho	ㄓㄨㄛ
чжоу	чжоу	zhou	chou	ㄓㄡ
чжу	чжу	zhu	chu	ㄓㄨ
чжуа	чжуа	zhua	chua	ㄓㄨㄚ
чжуай	чжуай	zhuai	chuai	ㄓㄨㄞ
чжуан	чжуан	zhuang	chuang	ㄓㄨㄤ
чжуань	чжуань	zhuan	chuan	ㄓㄨㄢ
чжуй	чжуй	zhui	chui	ㄓㄨㄟ
чжун	чжун	zhong	chung	ㄓㄨㄥ
чжунь	чжунь	zhun	chun	ㄓㄨㄣ
чже	чжэ	zhe	che	ㄓㄜ
чжей	чжэй	zhei	chei	ㄓㄟ
чжен	чжэн	zheng	cheng	ㄓㄥ
чжень	чжэнь	zhen	chen	ㄓㄣ
чи	чи	chi	ch'ih	ㄔ
чо	чо	chuo	ch'o	ㄔㄨㄛ
чоу	чоу	chou	ch'ou	ㄔㄡ
чу	чу	chu	ch'u	ㄔㄨ
чуа	чуа	chua	ch'ua	ㄔㄨㄚ
чуай	чуай	chuai	ch'uai	ㄔㄨㄞ
чуан	чуан	chuang	ch'uang	ㄔㄨㄤ
чуань	чуань	chuan	ch'uan	ㄔㄨㄢ
чуй	чуй	chui	ch'ui	ㄔㄨㄟ
чун	чун	chong	ch'ung	ㄔㄨㄥ
чунь	чунь	chun	ch'un	ㄔㄨㄣ
ша	ша	sha	sha	ㄕㄚ
шай	шай	shai	shai	ㄕㄞ
шан	шан	shang	shang	ㄕㄤ
шань	шань	shan	shan	ㄕㄢ
шао	шао	shao	shao	ㄕㄠ
ше	шэ	she	she	ㄕㄜ
шей	шэй	shei	shei	ㄕㄟ
шен	шэн	sheng	sheng	ㄕㄥ
шень	шэнь	shen	shen	ㄕㄣ
ши	ши	shi	shih	ㄕ
шо	шо	shuo	shuo	ㄕㄨㄛ
шоу	шоу	shou	shou	ㄕㄡ
шу	шу	shu	shu	ㄕㄨ
шуа	шуа	shua	shua	ㄕㄨㄚ
шуай	шуай	shuai	shuai	ㄕㄨㄞ
шуан	шуан	shuang	shuang	ㄕㄨㄤ
шуань	шуань	shuan	shuan	ㄕㄨㄢ
шуй	шуй	shui	shui	ㄕㄨㄟ
шунь	шунь	shun	shun	ㄕㄨㄣ
ю	ю	you	yu	ㄧㄡ	j ɤ ʊ̯
юань	юань	yuan	yüan	ㄩㄢ	ɥ ɛ n
юй	юй	yu	yü	ㄩ	y
юн	юн	yong	yung	ㄩㄥ	j ʊ̯ŋ
юнь	юнь	yun	yün	ㄩㄣ	y n
юе	юэ	yue	yüeh	ㄩㄝ	ɥ œ
я	я	ya	ya	ㄧㄚ	j a
ян	ян	yang	yang	ㄧㄤ	j a ŋ
янь	янь	yan	yan	ㄧㄢ	j ɛ n
яо	яо	yao	yao	ㄧㄠ	j a ʊ̯

Примітка: в дужках подані варіанти для загальних назв згідно з вимогами правопису щодо написання «и/і» та «ґ» в словах іншомовного походження, в самій системі вони відсутні.

Див. також ред.

Примітки ред.

↑ ^а ^б ^в Затверджена академічна система транскрибування китайських слів та власних назв українською мовою. Прес-служба НАН України. 07.04.2020. Архів оригіналу за 8 квітня 2020. Процитовано 8 квітня 2020.
↑ ^а ^б ^в Гобова, Є. В. (2019). Проблеми передачі китайських слів засобами української мови (PDF). Китаєзнавчі дослідження (1): 94—103. doi:10.15407/chinesest2019.01.094. Архів оригіналу (PDF) за 15 січня 2021. Процитовано 3 квітня 2020.
↑ ^а ^б ^в ^г Кірносова Н. А. Засади транскрибування китайської лексики українською мовою [Архівовано 23 квітня 2021 у Wayback Machine.] // Сходознавство. — Вип. 45—46. — Київ, 2009. — с. 38—57. [1] [Архівовано 2 лютого 2017 у Wayback Machine.]
↑ ^а ^б Затверджена академічна система транскрибування китайських слів та власних назв українською мовою. Українська асоціація китаєзнавців. 22.04.2020. Архів оригіналу за 3 серпня 2020. Процитовано 22 квітня 2020.

[nan-1] а ^б ^в Затверджена академічна система транскрибування китайських слів та власних назв українською мовою. Прес-служба НАН України. 07.04.2020. Архів оригіналу за 8 квітня 2020. Процитовано 8 квітня 2020.

[hobova-2] а ^б ^в Гобова, Є. В. (2019). Проблеми передачі китайських слів засобами української мови (PDF). Китаєзнавчі дослідження (1): 94—103. doi:10.15407/chinesest2019.01.094. Архів оригіналу (PDF) за 15 січня 2021. Процитовано 3 квітня 2020.

[kirn09-3] а ^б ^в ^г Кірносова Н. А. Засади транскрибування китайської лексики українською мовою [Архівовано 23 квітня 2021 у Wayback Machine.] // Сходознавство. — Вип. 45—46. — Київ, 2009. — с. 38—57. [1] [Архівовано 2 лютого 2017 у Wayback Machine.]

[uac-4] а ^б Затверджена академічна система транскрибування китайських слів та власних назв українською мовою. Українська асоціація китаєзнавців. 22.04.2020. Архів оригіналу за 3 серпня 2020. Процитовано 22 квітня 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]