Федеральный совет является высшим руководящим и исполнительным органом Конфедерации.
—
Президент Конфедерации возглавляет Федеральный совет.

Оригинальный текст (нем.)

Der Bundesrat ist die oberste leitende und vollziehende Behörde des Bundes.
—
Die Bundespräsidentin oder der Bundespräsident führt den Vorsitz im Bundesrat.

В Швейцарии президент [Конфедерации] является одновременно главой государства и главой правительства.

Оригинальный текст (датск.)

Præsidenten er både statsoverhoved og regeringsleder i Schweiz.

Глава государства: Ежегодно чередуется (глава государства и правительства)
—
Федеральный совет избирает двух своих членов — сроком на один год — в качестве председателя и заместителя председателя, то есть президента и вице-президента федеративной республики, соответственно.

Оригинальный текст (норв.)

Statsoverhode: Årlig vekslende (stats- og regjeringssjef)
—
Forbundsrådet velger to av sine medlemmer — for ett år om gangen — til leder og nestleder, det vil si henholdsvis president og visepresident i forbundsrepublikken.

Глава государства и правительства — президент конфедерации, избираемый из числа членов Федерального совета на один год (без права переизбрания) в порядке ротации.

Из состава Федерального совета (правительства) Федеральное собрание избирает сроком на 1 год главу правительства и государства — президента федерации.

Глава государства — президент.

Глава государства — президент.

Глава государства и правительства — президент конфедерации, избираемый на год парламентом поочередно из числа членов правительства — федеральных советников.

Глава государства и правительства: председатель Федерального совета.

Оригинальный текст (англ.)

Head of state and government: President of the Federal Council

Исполнительная власть осуществляется Федеральным советом из восьми членов, избираемых на 4 года [Федеральным] собранием; последнее ежегодно выбирает из их числа президента, который также является главой государства и не может быть переизбран немедленно.

Оригинальный текст (итал.)

Il potere esecutivo è esercitato dal Consiglio federale formato da 8 membri, eletti per 4 anni dall'Assemblea; quest'ultima sceglie fra di loro ogni anno il presidente, che è anche il capo dello Stato e non è immediatamente rieleggibile.

Федеральный совет является высшим исполнительным органом государства и назначается парламентом; он состоит из 7 членов, которые являются министрами 7 министерств и осуществляют коллективное руководство сроком на 4 года; есть президент и вице-президент, которые назначаются федеральными советниками в порядке ротации сроком на один год без права продления.

Оригинальный текст (кит.)

联邦委员会是国家最高行政机构，由议会任命；由7名委员组成，分任7个部的部长，实行集体领导，任期4年；设主席和副主席，由联邦委员轮任，任期1年，不得连任。

Каждый советник является главой департамента, а один из них избирается Федеральным собранием (на один год и почти на ротационной основе) в качестве президента Конфедерации. Основываясь на принципе коллегиальности, федеральный президент является «первым среди равных».

Оригинальный текст (каталан.)

Cada conseller és cap d’un departament, i un d’ells és elegit per l’assemblea federal (per un any i gairebé de forma rotativa) com a president de la Confederació. Partint del principi col·legial, el president federal és el “primer entre els iguals”.

Следовательно, в швейцарской системе правления нет ни главы правительства, ни фактического президента. Ежегодно меняющийся президент Конфедерации практически равен остальным федеральным советникам; согласно формулировке 1913 года, он является «первым среди равных». Он в первую очередь отвечает за формальное руководство правительства.

Оригинальный текст (нем.)

Konsequenterweise kennt das schweizerische Regierungssystem weder einen Regierungschef noch einen eigentlichen Staatspräsidenten. Der alljährlich wechselnde Bundespräsident ist den anderen Bundesräten praktisch gleichgestellt; er ist nach einer Formulierung aus dem Jahre 1913 Primus inter pares. Ihm kommt in erster Linie die formelle Leitung des Regierungskollegiums zu.

Каждый год один из членов [Федерального] совета избирается президентом Швейцарии, но эта должность не облечена особыми властными полномочиями.