Обсуждение:Островная G

17—20 апреля 2022 года сведения из статьи «Островная G» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «В манускрипте XIII века помимо обычной буквы G (на илл. — в центре) используется также „островная“ (слева) и изобретённая автором „закрытая островная“ (справа)».
С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы».

«Островная» или всё-таки «Замкнутая»?

Последнее сообщение: 2 года назад6 сообщений2 человека в обсуждении

Мне интересно, а как так вышло, что слово insular, которое явно обозначает замкнутый хвостик у буквы G, превратилось в «островное»? Что там от «острова»-то? ← Alexis o Megas ^{[обсуждение]} 14:28, 17 апреля 2022 (UTC)Ответить

Person or Persons Unknown, возможно вы, как автор переименования, сможете ответить на мой вопрос. ← Alexis o Megas ^{[обсуждение]} 14:29, 17 апреля 2022 (UTC)Ответить

Мне, в свою очередь, интересно, как так вышло, что ответ на ваш вопрос — прямо в преамбуле, но вы его не заметили.

— Person or Persons Unknown (обс)
(вклад) 14:44, 17 апреля 2022 (UTC)Ответить

Ах да, название было взято из другой статьи Википедии, в которой даже нет русскоязычных АИ. Это я к тому, что даже в статье об островном пошибе, почему-то взялся неоткуда «остров». беглым поиском по поисковику лишь обнаружил множество копипастных статей из Википедии, а вот конкретного определения, почему вдруг «островной» — не нашёл. Есть лишь пару упоминаний, но этого мало. «Замкнутая» тоже не особо упоминается, за исключением какого-то математического термина про «G-замкнутую». Ладно, у меня больше доводов нет, как и АИ. В целом вопрос снимаю. ← Alexis o Megas ^{[обсуждение]} 02:05, 18 апреля 2022 (UTC)Ответить

В целом, почитав англоязычные статьи я понял, что там insular пошло напрямую из латыни, когда речь шла об островной живописи (живописи Британских островов) в целом. Из живописи пошло письмо, а из письма уже эти глифы. Получается, что «островной» — это корректный перевод. Ладно, теперь точно вопрос решён. :D ← Alexis o Megas ^{[обсуждение]} 02:14, 18 апреля 2022 (UTC)Ответить

Я рад, что вы разобрались, заодно и меня немного просвятили (про латинское происхождение термина и связь с Британскими островами я знал, а вот про островную живопись — нет). Примечу, что «островной пошиб» в русской литературе всё-таки встречается: [1]. Кроме того, довольно иронично, что хвостик у ᵹ замкнут далеко не всегда: Файл:Clo gaelach consonants lenited.png. Да и в Ормулуме он открыт, там ещё есть закрытая островная G, про которую вы, скорее всего, уже знаете. — Person or Persons Unknown (обс)
(вклад) 09:44, 18 апреля 2022 (UTC)Ответить

Добавить тему