Empréstimo (linguística)

Alguns exemplos de palavras exportadas pelo português para outras línguas:

O uso de palavras de origem estrangeira em português é denominado estrangeirismo: galicismo do francês, anglicismo do inglês, latinismo do latim etc. Tal uso é desaconselhado por certos eruditos da língua; no entanto, tal posição não reflete a dinâmica da formação do próprio português, que, tal como todas as outras línguas europeias, teve a sua origem e continua hoje a transformar-se mediante o contato e a mistura com outras línguas.

Segue-se uma pequena lista de palavras que a língua portuguesa tomou emprestadas de outros idiomas:

Por vezes, as palavras emprestadas podem mudar de significado na língua de destino, denominando-se neste caso por vezes de "falsos cognatos". Por exemplo, a palavra portuguesa marmelada (doce de marmelo) foi tomada de empréstimo pela língua inglesa como marmalade, não com o significado original, mas significando geleia de laranja com pedaços de casca ou qualquer espécie de compota ou doce pastoso.

• Calque ou decalque linguístico
• Palavras japonesas de origem portuguesa
• Palavras portuguesas de origem árabe
• Palavras portuguesas de origem taíno

• Longman Concise English Dictionary. Essex, Reino Unido: Longman, 1985. ISSN: 0-582-89244-9
• Online Etymology Dictionary

Este artigo sobre linguística ou um linguista é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o. v d e