ノート:裴氏春
最新のコメント:9 年前 | トピック:Tây Sơn ngũ phụng thưの訳について | 投稿者:Tonbi ko
🔥 Top keywords: デジモンストーリー ロストエボリューションヴァンガード火曜日の女シリーズ藤原宮子豊見城警察署メインページ特別:検索久我美子クリストファー・コロンブスXG (音楽グループ)Mrs. GREEN APPLE平田昭彦ミッション:インポッシブル2中村獅童 (2代目)竹内結子水谷瞬タンディ・ニュートンポンティアック戦争旭川女子中学生いじめ凍死事件ミッション:インポッシブルシリーズ伊藤洋輝井上芳雄奥川恭伸小田全宏佐藤弘道大森元貴知念里奈久保純子米倉涼子三ツ矢歌子トム・クルーズ中林大樹吉井和哉斎藤元彦蓮舫古畑任三郎ダンジョン飯THE YELLOW MONKEYあのニコニコ動画古賀紗理那斉藤一也怪獣8号ミッション:インポッシブル3
Tây Sơn ngũ phụng thưの訳について
編集翻訳元のベトナム語版にある「Tây Sơn ngũ phụng thư」の訳を「西山五鳳雌」とする件ですが、thưの訳としては、初版立項者の私が2013年の夏にビンディン省タイソン県のクァンチュン博物館を訪ねて学芸員のĐặng Công Lập氏と一緒に辞書をひきつつ調べたものです。「執筆者が現地で直接見聞きしたもの」であり独自研究にあたるかもしれないと思う部分もないわけではないですが、「翻訳協力を仰いだのみ」の範疇に収まるものとして記事に残します。なおLập氏の話によれば、ベトナムでは古来より「偉大なる男」を雄(hùng:フン)、「偉大なる女」を雌(thư:ツー)と呼ばう文化があったとのことです。 --Tonbi ko(会話) 2015年1月12日 (月) 12:11 (UTC)
🔥 Top keywords: デジモンストーリー ロストエボリューションヴァンガード火曜日の女シリーズ藤原宮子豊見城警察署メインページ特別:検索久我美子クリストファー・コロンブスXG (音楽グループ)Mrs. GREEN APPLE平田昭彦ミッション:インポッシブル2中村獅童 (2代目)竹内結子水谷瞬タンディ・ニュートンポンティアック戦争旭川女子中学生いじめ凍死事件ミッション:インポッシブルシリーズ伊藤洋輝井上芳雄奥川恭伸小田全宏佐藤弘道大森元貴知念里奈久保純子米倉涼子三ツ矢歌子トム・クルーズ中林大樹吉井和哉斎藤元彦蓮舫古畑任三郎ダンジョン飯THE YELLOW MONKEYあのニコニコ動画古賀紗理那斉藤一也怪獣8号ミッション:インポッシブル3