Oslo, 31 août

Données clés
Titre original	Oslo, 31. august
Réalisation	Joachim Trier
Scénario	Joachim Trier et Eskil Vogt d'après Le Feu follet de Pierre Drieu la Rochelle
Acteurs principaux	Anders Danielsen Lie; Hans Olav Brenner; Ingrid Olava; Tone Beate Mostraum
Sociétés de production	Don't Look Now; Motlys
Pays de production	Norvège
Genre	Drame
Durée	95 minutes
Sortie	2011

Oslo, 31 août (Oslo, 31. august) est un film dramatique norvégien coécrit et réalisé par Joachim Trier d'après Le Feu follet de Pierre Drieu la Rochelle et sorti en 2011. Il a été présenté au Festival de Cannes 2011 dans la catégorie Un certain regard.

Le film fait partie de la trilogie d'Oslo, entre Nouvelle Donne et Julie (en 12 chapitres), du même réalisateur^[1].

Synopsis modifier

À Oslo, Anders a bientôt fini sa cure de désintoxication. Il a l'autorisation d'aller en ville pour passer un entretien d'embauche, il en profite pour rendre visite à de vieilles connaissances…

Fiche technique modifier

Titre original : Oslo, 31. august
Titre français : Oslo, 31 août
Titre québécois :
Réalisation : Joachim Trier
Scénario : Joachim Trier et Eskil Vogt d'après Le Feu follet de Pierre Drieu la Rochelle
Direction artistique : Jørgen Stangebye Larsen
Décors : Solfrid Kjetså
Costumes :
Photographie : Jakob Ihre
Son :
Montage : Olivier Bugge Coutté et Gisle Tveito
Musique : Torgny Amdam et Ola Fløttum
Production : Hans-Jørgen Osnes et Yngve Sæther
Société(s) de production : Don't Look Now et Motlys
Société(s) de distribution : Sandrew Metronome / Memento Films
Budget :
Pays d'origine : Norvège
Langue : Norvégien
Format : Couleurs - 35 mm - 1.85:1 - Son Dolby numérique
Genre cinématographique : Drame
Durée : 95 minutes
Dates de sortie :
- France : 18 mai 2011 (Un Certain regard)
- Norvège : 31 août 2011
- France : 29 février 2012

Distribution modifier

Anders Danielsen Lie (VF : Lazare Herson-Macarel) : Anders
Hans Olav Brenner (no) (VF : Benjamin Bellecour) : Thomas
Ingrid Olava (VF : Marie Donnio) : Rebekka
Øystein Røger (no) (VF : Christian Gonon) : David
Kjærsti Skjeldal (no) (VF : Ludmila Ruoso) : Mirjam
Tone Mostraum (no) (VF : Carole Franck) : Tove
Petter Width Kristiansen (VF : Luc-Antoine Diquéro) : Petter
Johanne Kjellevik Ledang (VF : Nastassja Girard) : Johanne
Malin Crépin : Malin
Renate Reinsve : Renate

Version française dirigée par Hervé Icovic (assisté d'Ouahiba Djema) au studio Alter Ego, d'après une adaptation des dialogues de Marion Bessay.

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[2], le site d'AlterEgo^[3] et le carton du doublage français.

Autour du film modifier

Le Feu follet, une première adaptation du roman éponyme de Pierre Drieu la Rochelle, avait été réalisée en 1963 par Louis Malle.
La chanson France Culture d'Arnaud Fleurent-Didier a été traduite en norvégien et utilisée dans un monologue lu par le personnage principal.
Le monologue Je me souviens est inspiré du recueil Je me souviens de Georges Perec

Distinctions modifier

Récompenses modifier

24^e festival Premiers Plans d'Angers : Grand prix du jury long-métrage européen et prix Jean-Carmet d'interprétation masculine pour Anders Danielsen Lie.
Cheval de bronze au Festival international du film de Stockholm de 2011

Nomination modifier

Césars 2013 : Nomination au César du meilleur film étranger

Box-office modifier

Réception critique modifier

Notes et références modifier

↑ (en) « Joachim Trier Filming Worst Person In The World », sur nordicdrama.com, 29 octobre 2020
↑ « Fiche du doublage français du film », sur RS Doublage
↑ « Fiche du doublage français du film » sur Alterego75.fr, consulté le 15 juin 2013.

Articles connexes modifier

Liens externes modifier

Ressources relatives à l'audiovisuel :

[1] (en) « Joachim Trier Filming Worst Person In The World », sur nordicdrama.com, 29 octobre 2020

[2] « Fiche du doublage français du film », sur RS Doublage

[3] « Fiche du doublage français du film » sur Alterego75.fr, consulté le 15 juin 2013.

[1]

[2]

[3]