Les Rêves de mon père

	Les Rêves de mon père
Auteur	Barack Obama
Pays	États-Unis
Genre	Autobiographie
Version originale
Langue	Anglais américain
Titre	Dreams from My Father
Éditeur	Times Books
Date de parution	18 juillet 1995
Version française
Traducteur	Danièle Darneau
Éditeur	Presses de la Cité
Collection	Document
Lieu de parution	Paris
Date de parution	19 mars 2008
Type de média	Livre papier
Nombre de pages	453
ISBN	978-2258075979
Chronologie
	modifier

Les Rêves de mon père : L'Histoire d'un héritage en noir et blanc (titre original en anglais : Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance) est la traduction française de l'autobiographie du président des États-Unis Barack Obama publiée à Paris en mars 2008. La version originale fut publiée aux États-Unis en juillet 1995 à l'aube de sa carrière politique puis rééditée en août 2004, à la suite de sa victoire à l'élection sénatoriale américaine de 2004 en Illinois.

Traductions en langues étrangères

Arabe: Aḥlām min abī : qiṣṣat ʻirq wa-irth, traduit par Hibah Najīb al-Sayyid Maghrabī; Īmān ʻAbd al-Ghanī Najm; Majdī ʻAbd al-Wāḥid ʻInabah, (2009) (OCLC 460600393)
Bosniaque: Snovi moga oca : priča o rasi i naslijeđu, Sarajevo : Buybook (2008) (OCLC 488621036)
Chinois: The Dream Road of Obama : Yi Fu Chih Ming, traduit par Yao-Hui Wang, Kuan-Lan Shih China Times Publishing Company, Taipei, Taiwan, (2008) (ISBN 978-9571349268)
Croate: Snovi mojega oca : priča o rasi i naslijeđu, (2004) (ISBN 978-9531820790)
Danois: Arven fra min far : selvbiografi, Gyldendals Bogklubber, (2009) (OCLC 488375191)
Hollandais: Dromen van mijn vader, traduit par Joost Zwart, Atlas, (2007) (ISBN 978-9045000893)
Finnois: Unelmia isältäni : kertomus rodusta ja sukuperinnöstä, traduit par Seppo Raudaskoski et Mika Tiirinen, (2009) (ISBN 978-9516927230)
Allemand: Ein amerikanischer Traum, Carl Hanser Verlag (2008) (ISBN 978-3446230217)
Grec: Eikones tou patera mou : he historia henos genous kai mias klēronomias, (2004) (ISBN 978-9606689413)
Hébreux: Ḥalomot me-avi, traduit par Edna Shemesh, Tel Aviv, Israel, (2008) (OCLC 256955212)
Hindi: Pitā se mile sapane, traduit par Aśoka Kumāra, Aravinda Kumāra Pabliśarsa, Guṛagām̐va, (2009 (ISBN 978-8184520170)
Indonésien: Dreams from my father : pergulatan hidup Obama, (2009) (ISBN 978-9794335444)
Japonais: My Dream: An autobiography of Barack Obama (マイ・ドリーム: バラク・オバマ自伝^?), traduit par Yuuya Kiuchi, Mikiko Shirakura, (2007) (ISBN 978-4478003626)
Coréen: Nae abŏji robutŏ ŭi kkum, traduit par Kyŏng-sik Yi, Random House Korea, Seoul, Korea, (2007) (ISBN 978-8925510149)
Marathi: Ḍrīmsa phrôma māya phādara, traduit par Yamājī Mālakara and Nītā Kulakarṇī, Ameya Prakāśana, (2009) (OCLC 515543205)
Perse: Rūyā hā yi pidaram, traduit par Rītū Baḥrī, (2009) (ISBN 978-9641740827)
Farsi: Rūyā hā yi pidaram, traduit par Manīzhih Shaykh Javādī, (2009) (ISBN 978-6005253092)
Polonais: Odziedziczone marzenia, traduit par Piotr Szymczak, (2008) (ISBN 978-8372783332)
Serbe: Snovi moga oca : priča o rasi i nasleđu, traduit par Vesna Džuverović; Jasna Simonović, (2008) (ISBN 978-8650510292)
Espagnol: Los sueños de mi padre : una historia de raza y herencia, Vintage Español, New York City, New York, (2009) (ISBN 978-0307473875)
Espagnol: Los sueños de mi padre : una historia de raza y herencia, traduit par Fernando Miranda; Evaristo Páez Rasmussen, Granada : Almed, (2008) (ISBN 978-8493668501)
Suédois: Min far hade en dröm, Albert Bonniers förlag (2008) (ISBN 978-9100117283)
Thaï: Bārak ʻŌbāmā : phom likhit chiwit ʻēng, traduit par Nopphadon Wētsawat, Krung Thēp : Samnakphim Matichon, (2008) (ISBN 9789740201397)
Turc: Babamdan hayaller : [ırk ve kimlik mirasının öyküsü], İstanbul : Pegasus Yayınlar (2008) (ISBN 978-6055943325)
Ourdou: Obāmā kī āp bītī, traduit par Yāsar Javvād, (2009) (OCLC 421024762)
Vietnamien: Những giấc mơ từ cha tôi, traduit par Quang Nguyễn, (2008) (OCLC 317713059)