Αραβικός κώδικας Μπράιγ

Η προέλευση του είναι από τον αγγλικό κώδικα Μπράιγ, ο οποίος εισάχθηκε στην Αίγυπτο πριν το 1878 από κάποιον Άγγλο ιεραπόστολο, και έτσι η διευθέτηση των γραμμάτων γενικά έχει διατηρηθεί σε σύμβαση με τον αγγλικό κώδικα, ενώ και ο ρομανισμός των γραμμάτων ακολουθεί τους ίδιους κανόνες όπως αυτούς του ελληνικού κώδικα Μπράιγ και του ρωσικού κώδικα Μπράιγ. Παλαιότερα υπήρχαν διάφορα διαφορετικά πρότυπα, όπως ο αλγερινός κώδικας Μπράιγ, τα οποία δεν σχετίζονται με τον αιγυπτιακό κώδικα, όμως το 1950 ο αιγυπτιακός υιοθετήθηκε ως το επίσημο πρότυπο για όλες τις αραβικές γλώσσες.^[1] Υπάρχουν επίσης κάποια συστήματα Μπράιγ τα οποία ως βάση έχουν το αραβικό, όπως τα Ούρντου και τα περσικά, τα οποία ωστόσο διαφέρουν σε κάποια γραμμάτων και σημεία τονισμού.^[2]

Αντίθετα με την κανονική αραβική γραφή, ο αραβικός κώδικας Μπράιγ διαβάζεται από αριστερά προς τα δεξιά, σύμφωνα με τη διεθνή σύμβαση. Οι αριθμοί γράφονται επίσης από αριστερά προς τα δεξιά, όπως και στην κανονική αραβική γραφή.

Υπάρχουν αρκετές συντομογραφίες οι οποίες ενίοτε αναπαριστούνται με την τελεία 4 ή την τελεία 5 (το σημείο του κόμματος), και δεν παρατίθονται παρακάτω.

Γράμματα Επεξεργασία

Αν και τα βραχέα φωνήεντα δεν αποτελούν διακριτικά σημεία στον αραβικό κώδικα Μπράιγ, είναι προαιρετικά και γενικά παραλείπονται όπως και στην κανονική γραφή.

Γράμμα	ا‬	ب‬	ت‬	ث‬	ج‬	ح‬	خ‬	د‬	ذ‬	ر‬
Μπράιγ

Γράμμα	ز‬	س‬	ش‬	ص‬	ض‬	ط‬	ظ‬	ع‬	غ‬	ف‬
Μπράιγ

Γράμμα	ق‬	ك‬	ل‬	م‬	ن‬	ه‬	و‬	ي‬	ى‬	ة‬
Μπράιγ

Γράμμα	ال‬	ﻻ‬	أ‬	إ‬	آ‬	أو‬	ؤ‬	ئ‬	ء‬
Μπράιγ

Σύμβολο	ــُ‬	ــَ‬	ــِ‬	ــٌ‬	ــً‬	ــٍ‬	ــْ‬	ــّ‬
Μπράιγ

Τονισμός και μορφοποίηση Επεξεργασία

Υπάρχουν κάποιες διαφορές στον τονισμό και άλλα σημεία όπως παρενθέσεις, εισαγωγικά κ.α., μεταξύ των παραδοσιακών και των κοινών συμβάσεων.

Κοινό σύστημα

Σύμβολο	،	؛	:	.	!	؟	-
Μπράιγ

Παραδοσιακό σύστημα

Σύμβολο	“...”			(...)			*		συντομο- γραφία	υπο- γράμμιση
Μπράιγ

Ενοποιημένο αραβικό σύστημα

Σύμβολο	“...”	(...)	[...]	{...}	υπογράμμιση
Μπράιγ