Star Trek: Deep Space Nine/Episodenliste

Diese Episodenliste enthält alle Episoden der US-amerikanischen Fernsehserie Star Trek: Deep Space Nine in der Reihenfolge ihrer Erstausstrahlung. Zwischen 1993 und 1999 entstanden in sieben Staffeln insgesamt 176 Episoden; ihre Laufzeit beträgt jeweils 45 Minuten.^[1]

Staffel 1 Bearbeiten

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung USA^[2]	Deutschsprachige Erstausstrahlung (D^[3])
1/2	1/2	Der Abgesandte^{[Anm. 1]}	Emissary^{[Anm. 1]}	3. Jan. 1993	28. Jan. 1994
3	3	Die Khon-Ma	Past Prologue	10. Jan. 1993	30. Jan. 1994
4	4	Unter Verdacht	A Man Alone	17. Jan. 1993	6. Feb. 1994
5	5	Babel	Babel	24. Jan. 1993	13. Feb. 1994
6	6	Tosk, der Gejagte	Captive Pursuit	31. Jan. 1993	20. Feb. 1994
7	7	“Q” – unerwünscht	Q-Less	7. Feb. 1993	27. Feb. 1994
8	8	Der Fall “Dax”	Dax	14. Feb. 1993	6. März 1994
9	9	Der Parasit	The Passenger	21. Feb. 1993	13. März 1994
10	10	Chula - das Spiel	Move Along Home	14. März 1993	20. März 1994
11	11	Die Nachfolge	The Nagus	21. März 1993	5. Juni 1994^[3]
12	12	Der Steinwandler	Vortex	18. Apr. 1993	3. Apr. 1994
13	13	Die Prophezeiung	Battle Lines	25. Apr. 1993	10. Apr. 1994
14	14	Die Legende von Dal'Rok	The Storyteller	2. Mai 1993	17. Apr. 1994
15	15	Mulliboks Mond	Progress	9. Mai 1993	24. Apr. 1994
16	16	Macht der Phantasie	If Wishes Were Horses	16. Mai 1993	1. Mai 1994
17	17	Persönlichkeiten	The Forsaken	23. Mai 1993	8. Mai 1994
18	18	Meuterei	Dramatis Personae	30. Mai 1993	15. Mai 1994
19	19	Der undurchschaubare Marritza	Duet	13. Juni 1993	22. Mai 1994
20	20	Blasphemie	In The Hands Of The Prophets	20. Juni 1993	29. Mai 1994

Staffel 2 Bearbeiten

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung USA^[2]	Deutschsprachige Erstausstrahlung (D^[4])
21	1	Die Heimkehr (1)	The Homecoming (1)	26. Sep. 1993	29. Aug. 1994
22	2	Der Kreis (2)	The Circle (2)	3. Okt. 1993	30. Aug. 1994
23	3	Die Belagerung (3)	The Siege (3)	10. Okt. 1993	31. Aug. 1994
24	4	Der Symbiont	Invasive Procedures	17. Okt. 1993	1. Sep. 1994
25	5	Die Konspiration	Cardassians	24. Okt. 1993	2. Sep. 1994
26	6	Das „Melora“-Problem	Melora	31. Okt. 1993	5. Sep. 1994
27	7	Profit oder Partner!	Rules Of Acquisition	7. Nov. 1993	6. Sep. 1994
28	8	Die Ermittlung	Necessary Evil	14. Nov. 1993	7. Sep. 1994
29	9	Rätselhafte Fenna	Second Sight	21. Nov. 1993	8. Sep. 1994
30	10	Auge des Universums	Sanctuary	28. Nov. 1993	9. Sep. 1994
31	11	Rivalen	Rivals	2. Jan. 1994	12. Sep. 1994
32	12	Metamorphosen	The Alternate	9. Jan. 1994	13. Sep. 1994
33	13	Das Harvester-Desaster	Armageddon Game	30. Jan. 1994	14. Sep. 1994
34	14	O’Briens Identität	Whispers	6. Feb. 1994	15. Sep. 1994
35	15	Das Paradiesexperiment	Paradise	13. Feb. 1994	16. Sep. 1994
36	16	Die Illusion	Shadowplay	20. Feb. 1994	19. Sep. 1994
37	17	Der Trill-Kandidat	Playing God	27. Feb. 1994	20. Sep. 1994
38	18	Profit und Verlust	Profit And Loss	20. März 1994	21. Sep. 1994
39	19	Der Blutschwur	Blood Oath	27. März 1994	22. Sep. 1994
40	20	Der Maquis – Teil 1	The Maquis, Part I	24. Apr. 1994	23. Sep. 1994
41	21	Der Maquis – Teil 2	The Maquis, Part II	1. Mai 1994	26. Sep. 1994
42	22	Das Implantat	The Wire	8. Mai 1994	27. Sep. 1994
43	23	Die andere Seite	Crossover	15. Mai 1994	28. Sep. 1994
44	24	Die Wahl des Kai	The Collaborator	22. Mai 1994	29. Sep. 1994
45	25	Das Tribunal	Tribunal	5. Juni 1994	30. Sep. 1994
46	26	Der Plan des Dominion	The Jem’Hadar	12. Juni 1994	3. Okt. 1994

Staffel 3 Bearbeiten

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung USA^[2]	Deutschsprachige Erstausstrahlung (D^[5])
47	1	Die Suche – Teil 1	The Search, Part I	26. Sep. 1994	15. Feb. 1996
48	2	Die Suche – Teil 2	The Search, Part II	3. Okt. 1994	16. Feb. 1996
49	3	Das Haus des Quark	The House Of Quark	10. Okt. 1994	17. Feb. 1996
50	4	Das Equilibrium	Equilibrium	17. Okt. 1994	19. Feb. 1996
51	5	Die zweite Haut	Second Skin	24. Okt. 1994	20. Feb. 1996
52	6	Der Ausgesetzte	The Abandoned	31. Okt. 1994	21. Feb. 1996
53	7	In der Falle	Civil Defense	7. Nov. 1994	22. Feb. 1996
54	8	Meridian	Meridian	14. Nov. 1994	23. Feb. 1996
55	9	Defiant	Defiant	21. Nov. 1994	24. Feb. 1996
56	10	Das Festival	Fascination	28. Nov. 1994	26. Feb. 1996
57	11	Gefangen in der Vergangenheit – Teil 1	Past Tense, Part I	2. Jan. 1995	27. Feb. 1996
58	12	Gefangen in der Vergangenheit – Teil 2	Past Tense, Part II	9. Jan. 1995	28. Feb. 1996
59	13	Der Funke des Lebens	Life Support	30. Jan. 1995	29. Feb. 1996
60	14	Herz aus Stein	Heart Of Stone	6. Feb. 1995	1. März 1996
61	15	Trekors Prophezeiung	Destiny	13. Feb. 1995	2. März 1996
62	16	Das Motiv der Propheten	Prophet Motive	20. Feb. 1995	4. März 1996
63	17	Der Visionär	Visionary	27. Feb. 1995	5. März 1996
64	18	Ferne Stimmen	Distant Voices	10. Apr. 1995	6. März 1996
65	19	Durch den Spiegel	Through The Looking Glass	17. Apr. 1995	7. März 1996
66	20	Der geheimnisvolle Garak – Teil 1	Improbable Cause (1)	24. Apr. 1995	8. März 1996
67	21	Der geheimnisvolle Garak – Teil 2	The Die Is Cast (2)	1. Mai 1995	9. März 1996
68	22	Die Erforscher	Explorers	8. Mai 1995	11. März 1996
69	23	Familienangelegenheiten	Family Business	15. Mai 1995	12. März 1996
70	24	Shakaar	Shakaar	22. Mai 1995	13. März 1996
71	25	Facetten	Facets	12. Juni 1995	14. März 1996
72	26	Der Widersacher	The Adversary	19. Juni 1995	15. März 1996

Staffel 4 Bearbeiten

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung USA^[2]	Deutschsprachige Erstausstrahlung (D^[6])
73/74	1/2	Der Weg des Kriegers^{[Anm. 1]}	The Way Of The Warrior^{[Anm. 1]}	2. Okt. 1995	15. Okt. 1996
75	3	Der Besuch	The Visitor	9. Okt. 1995	16. Okt. 1996
76	4	Der hippokratische Eid	Hippocratic Oath	16. Okt. 1995	17. Okt. 1996
77	5	Indiskretion	Indiscretion	23. Okt. 1995	18. Okt. 1996
78	6	Wiedervereinigt	Rejoined	30. Okt. 1995	19. Okt. 1996
79	7	Das Wagnis	Starship Down	6. Nov. 1995	22. Okt. 1996
80	8	Kleine grüne Männchen	Little Green Men	13. Nov. 1995	21. Okt. 1996
81	9	Das Schwert des Kahless	The Sword Of Kahless	20. Nov. 1995	23. Okt. 1996
82	10	Unser Mann Bashir	Our Man Bashir	27. Nov. 1995	24. Okt. 1996
83	11	Die Front (1)	Homefront (1)	1. Jan. 1996	25. Okt. 1996
84	12	Das verlorene Paradies (2)	Paradise Lost (2)	8. Jan. 1996	26. Okt. 1996
85	13	Emotionen	Crossfire	29. Jan. 1996	28. Okt. 1996
86	14	Zu neuer Würde	Return To Grace	5. Feb. 1996	29. Okt. 1996
87	15	Die Söhne von Mogh	Sons Of Mogh	12. Feb. 1996	30. Okt. 1996
88	16	Der Streik	Bar Association	19. Feb. 1996	31. Okt. 1996
89	17	Die Übernahme	Accession	26. Feb. 1996	1. Nov. 1996
90	18	Das Gefecht	Rules Of Engagement	8. Apr. 1996	2. Nov. 1996
91	19	Strafzyklen	Hard Time	15. Apr. 1996	4. Nov. 1996
92	20	Der zerbrochene Spiegel	Shattered Mirror	22. Apr. 1996	5. Nov. 1996
93	21	Die Muse	The Muse	29. Apr. 1996	6. Nov. 1996
94	22	In eigener Sache	For The Cause	6. Mai 1996	7. Nov. 1996
95	23	Die Abtrünnigen	To The Death	13. Mai 1996	8. Nov. 1996
96	24	Hoffnung	The Quickening	20. Mai 1996	9. Nov. 1996
97	25	Quarks Schicksal	Body Parts	10. Juni 1996	11. Nov. 1996
98	26	Das Urteil	Broken Link	17. Juni 1996	12. Nov. 1996

Staffel 5 Bearbeiten

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung USA^[2]	Deutschsprachige Erstausstrahlung (D^[7])
99	1	Die Apokalypse droht	Apocalypse Rising	30. Sep. 1996	19. Feb. 1998
100	2	Das Schiff	The Ship	7. Okt. 1996	20. Feb. 1998
101	3	Gefährliche Liebschaften	Looking For Par'mach In All The Wrong Places	14. Okt. 1996	23. Feb. 1998
102	4	Die Schlacht um Ajilon Prime	Nor The Battle To The Strong	21. Okt. 1996	24. Feb. 1998
103	5	Die Erpressung	The Assignment	28. Okt. 1996	25. Feb. 1998
104	6	Immer die Last mit den Tribbles	Trials And Tribble-ations	4. Nov. 1996	6. Dez. 1997
105	7	Die Reise nach Risa	Let He Who Is Without Sin…	11. Nov. 1996	27. Feb. 1998
106	8	Die Schuld	Things Past	18. Nov. 1996	2. März 1998
107	9	Der Aufstieg	The Ascent	25. Nov. 1996	3. März 1998
108	10	Heilige Visionen	Rapture	30. Dez. 1996	4. März 1998
109	11	Dunkelheit und Licht	The Darkness And The Light	6. Jan. 1997	5. März 1998
110	12	Das Baby	The Begotten	27. Jan. 1997	6. März 1998
111	13	Für die Uniform	For The Uniform	3. Feb. 1997	9. März 1998
112	14	Die Schatten der Hölle (1)	In Purgatory's Shadow (1)	10. Feb. 1997	10. März 1998
113	15	Im Lichte des Infernos (2)	By Inferno's Light (2)	17. Feb. 1997	11. März 1998
114	16	Dr. Bashirs Geheimnis	Doctor Bashir, I Presume?	24. Feb. 1997	12. März 1998
115	17	Der Datenkristall	A Simple Investigation	31. März 1997	13. März 1998
116	18	Kriegsgeschäfte	Business As Usual	7. Apr. 1997	14. März 1998
117	19	Die Überwindung	Ties Of Blood And Water	14. Apr. 1997	16. März 1998
118	20	Liebe und Profit	Ferengi Love Songs	21. Apr. 1997	17. März 1998
119	21	Martoks Ehre	Soldiers Of The Empire	28. Apr. 1997	18. März 1998
120	22	Kinder der Zeit	Children Of Time	5. Mai 1997	19. März 1998
121	23	Glanz des Ruhms	Blaze Of Glory	12. Mai 1997	20. März 1998
122	24	Empok Nor	Empok Nor	19. Mai 1997	23. März 1998
123	25	Die Karte	In The Cards	9. Juni 1997	24. März 1998
124	26	Zu den Waffen!	Call To Arms	16. Juni 1997	25. März 1998

Staffel 6 Bearbeiten

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung USA^[2]	Deutschsprachige Erstausstrahlung (D^[8])
125	1	Zeit des Widerstands	A Time To Stand	29. Sep. 1997	9. Mai 1998
126	2	Entscheidungen	Rocks And Shoals	6. Okt. 1997	16. Mai 1998
127	3	Söhne und Töchter	Sons And Daughters	13. Okt. 1997	23. Mai 1998
128	4	Hinter der Linie	Behind The Lines	20. Okt. 1997	30. Mai 1998
129	5	Ein kühner Plan (1)	Favor The Bold (1)	27. Okt. 1997	6. Juni 1998
130	6	Sieg oder Niederlage? (2)	Sacrifice Of Angels (2)	3. Nov. 1997	13. Juni 1998
131	7	Klingonische Tradition	You Are Cordially Invited	10. Nov. 1997	20. Juni 1998
132	8	Erkenntnis	Resurrection	17. Nov. 1997	27. Juni 1998
133	9	Statistische Wahrscheinlichkeiten	Statistical Probabilities	24. Nov. 1997	4. Juli 1998
134	10	Der glorreiche Ferengi	The Magnificent Ferengi	1. Jan. 1998	11. Juli 1998
135	11	Das Gute und das Böse	Waltz	8. Jan. 1998	18. Juli 1998
136	12	Wer trauert um Morn?	Who Mourns For Morn?	4. Feb. 1998	25. Juli 1998
137	13	Jenseits der Sterne	Far Beyond The Stars	11. Feb. 1998	1. Aug. 1998
138	14	Das winzige Raumschiff	One Little Ship	18. Feb. 1998	8. Aug. 1998
139	15	Ehre unter Dieben	Honor Among Thieves	25. Feb. 1998	15. Aug. 1998
140	16	Wandel des Herzens	Change Of Heart	4. März 1998	22. Aug. 1998
141	17	Tiefes Unrecht	Wrongs Darker Than Death Or Night	1. Apr. 1998	29. Aug. 1998
142	18	Inquisition	Inquisition	8. Apr. 1998	5. Sep. 1998
143	19	In fahlem Mondlicht	In The Pale Moonlight	15. Apr. 1998	12. Sep. 1998
144	20	Auf seine Art	His Way	22. Apr. 1998	19. Sep. 1998
145	21	Zeit der Abrechnung	The Reckoning	29. Apr. 1998	26. Sep. 1998
146	22	Valiant	Valiant	6. Mai 1998	10. Okt. 1998
147	23	Die Beraterin	Profit And Lace	13. Mai 1998	17. Okt. 1998
148	24	Das Zeitportal	Time's Orphan	20. Mai 1998	24. Okt. 1998
149	25	Der Klang ihrer Stimme	The Sound Of Her Voice	10. Juni 1998	31. Okt. 1998
150	26	Tränen der Propheten	Tears Of The Prophets	17. Juni 1998	7. Nov. 1998

Staffel 7 Bearbeiten

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung USA^[2]	Deutschsprachige Erstausstrahlung (D^[9])
151	1	Das Gesicht im Sand (1)	Image In The Sand (1)	30. Sep. 1998	4. Sep. 1999
152	2	Schatten und Symbole (2)	Shadows And Symbols (2)	7. Okt. 1998	11. Sep. 1999
153	3	Nachempfindung	Afterimage	14. Okt. 1998	18. Sep. 1999
154	4	Wettkampf in der Holosuite	Take Me Out To The Holosuite	21. Okt. 1998	25. Sep. 1999
155	5	Sarina	Chrysalis	28. Okt. 1998	2. Okt. 1999
156	6	Verrat, Glaube und gewaltiger Fluss	Treachery, Faith And The Great River	4. Nov. 1998	9. Okt. 1999
157	7	Der Dahar-Meister	Once More Unto The Breach	11. Nov. 1998	16. Okt. 1999
158	8	Die Belagerung von AR-558	The Siege Of AR-558	18. Nov. 1998	23. Okt. 1999
159	9	Entscheidung auf Empok Nor	Covenant	25. Nov. 1998	30. Okt. 1999
160	10	Leben in der Holosuite	It's Only a Paper Moon	30. Dez. 1998	6. Nov. 1999
161	11	Die verlorene Tochter	Prodigal Daughter	6. Jan. 1999	13. Nov. 1999
162	12	Die Tarnvorrichtung	The Emperor's New Cloak	3. Feb. 1999	20. Nov. 1999
163	13	Freies Schussfeld	Field Of Fire	10. Feb. 1999	27. Nov. 1999
164	14	Hirngespinst	Chimera	17. Feb. 1999	11. Dez. 1999
165	15	Badda-Bing, Badda-Bang	Badda-Bing, Badda-Bang	24. Feb. 1999	18. Dez. 1999
166	16	Unter den Waffen schweigen die Gesetze	Inter Arma Enim Silent Leges	3. März 1999	8. Jan. 2000
167	17	Im Ungewissen	Penumbra	7. Apr. 1999	22. Jan. 2000
168	18	Bis dass der Tod uns scheide	’Til Death Do Us Part	14. Apr. 1999	29. Jan. 2000
169	19	Eine sonderbare Kombination (1)	Strange Bedfellows (1)	21. Apr. 1999	5. Feb. 2000
170	20	Im Angesicht des Bösen (2)	The Changing Face Of Evil (2)	28. Apr. 1999	12. Feb. 2000
171	21	Ein Unglück kommt selten allein	When It Rains…	5. Mai 1999	19. Feb. 2000
172	22	Kampf mit allen Mitteln	Tacking Into The Wind	12. Mai 1999	26. Feb. 2000
173	23	Extreme Maßnahmen	Extreme Measures	19. Mai 1999	4. März 2000
174	24	In den Wirren des Krieges	The Dogs Of War	26. Mai 1999	11. März 2000
175/176	25/26	Das, was du zurücklässt^{[Anm. 2]}	What You Leave Behind^{[Anm. 2]}	2. Juni 1999	18. Mär. 2000 25. Mär. 2000

Anmerkungen Bearbeiten

↑ ^a ^b ^c ^d Die Erstausstrahlung erfolgte als Langfolge (90 Minuten). Wiederholungen werden meist in zwei 45-Minuten-Teilen gesendet.
↑ ^a ^b Die US-Erstausstrahlung erfolgte als Langfolge (90 Minuten). Wiederholungen und die deutsche Fassung wurden in jeweils zwei 45-Minuten-Teilen gesendet.

Weblinks Bearbeiten

Website mit ausführlichen Informationen zu allen Episoden
Episodenliste bei IMDb
Episodenliste im Star-Trek-Wiki Memory Alpha
StarTrek.com Database, Episodenliste, englisch

Einzelnachweise Bearbeiten

↑ Episodenliste im Star-Trek-Wiki Memory Alpha
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Star Trek: Deep Space Nine Episodes, in: TV.com, abgerufen am 30. August 2012
↑ ^a ^b Michael Spohn: GfK-Einschaltquoten laut SAT.1-Text (in der Datei GFKDSN.TXT) als Teil der Liste aller Listen - STAR TREK-Einschaltquoten bis Ende 2000 (März 2001), welche als ZIP-Datei lalgfk14.zip herunterladbar ist unter Michael Spohns STAR TREK-Listen aller Listen: Downloadseite, abgerufen am 23. Mai 2013.
Aus der Liste geht auch hervor, dass Episode 11, Die Nachfolge (The Nagus, Staffel 1), am 27. März 1994 auf Sat.1 wegen einer Tennis-Liveübertragung ausfiel und nach dem Staffelfinale nachgereicht wurde, weshalb sich der deutsche Erstausstrahlungszeitraum der ersten Staffel bis zum 5. Juni 1994 erstreckt.
↑ Star Trek - Deep Space Nine: Episodenführer der TV-Serie (2. Staffel), in: fernsehserien.de, abgerufen am 30. August 2012
↑ Star Trek - Deep Space Nine: Episodenführer der TV-Serie (3. Staffel), in: fernsehserien.de, abgerufen am 30. August 2012
↑ Star Trek - Deep Space Nine: Episodenführer der TV-Serie (4. Staffel), in: fernsehserien.de, abgerufen am 30. August 2012
↑ Star Trek - Deep Space Nine: Episodenführer der TV-Serie (5. Staffel), in: fernsehserien.de, abgerufen am 30. August 2012
↑ Star Trek - Deep Space Nine: Episodenführer der TV-Serie (6. Staffel), in: fernsehserien.de, abgerufen am 30. August 2012
↑ Star Trek - Deep Space Nine: Episodenführer der TV-Serie (7. Staffel), in: fernsehserien.de, abgerufen am 30. August 2012

[ep1/2+73/74-4] Die Erstausstrahlung erfolgte als Langfolge (90 Minuten). Wiederholungen werden meist in zwei 45-Minuten-Teilen gesendet.

[ep175+176-11] Die US-Erstausstrahlung erfolgte als Langfolge (90 Minuten). Wiederholungen und die deutsche Fassung wurden in jeweils zwei 45-Minuten-Teilen gesendet.

[episodenliste-1] Episodenliste im Star-Trek-Wiki Memory Alpha

[usa-2] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Star Trek: Deep Space Nine Episodes, in: TV.com, abgerufen am 30. August 2012

[gfk-3] Michael Spohn: GfK-Einschaltquoten laut SAT.1-Text (in der Datei GFKDSN.TXT) als Teil der Liste aller Listen - STAR TREK-Einschaltquoten bis Ende 2000 (März 2001), welche als ZIP-Datei lalgfk14.zip herunterladbar ist unter Michael Spohns STAR TREK-Listen aller Listen: Downloadseite, abgerufen am 23. Mai 2013.
Aus der Liste geht auch hervor, dass Episode 11, Die Nachfolge (The Nagus, Staffel 1), am 27. März 1994 auf Sat.1 wegen einer Tennis-Liveübertragung ausfiel und nach dem Staffelfinale nachgereicht wurde, weshalb sich der deutsche Erstausstrahlungszeitraum der ersten Staffel bis zum 5. Juni 1994 erstreckt.

[5] Star Trek - Deep Space Nine: Episodenführer der TV-Serie (2. Staffel), in: fernsehserien.de, abgerufen am 30. August 2012

[6] Star Trek - Deep Space Nine: Episodenführer der TV-Serie (3. Staffel), in: fernsehserien.de, abgerufen am 30. August 2012

[7] Star Trek - Deep Space Nine: Episodenführer der TV-Serie (4. Staffel), in: fernsehserien.de, abgerufen am 30. August 2012

[8] Star Trek - Deep Space Nine: Episodenführer der TV-Serie (5. Staffel), in: fernsehserien.de, abgerufen am 30. August 2012

[9] Star Trek - Deep Space Nine: Episodenführer der TV-Serie (6. Staffel), in: fernsehserien.de, abgerufen am 30. August 2012

[10] Star Trek - Deep Space Nine: Episodenführer der TV-Serie (7. Staffel), in: fernsehserien.de, abgerufen am 30. August 2012

[1]

[2]

[3]

[Anm. 1]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[Anm. 2]