Idioma taiwanés

Mientres los postreros trescientos años, delles cultures influyeron el léxicu del taiwanés.

• a-se "tar como nun saber nada": de los idiomes de los aboríxenes suriegos de Taiwán assey "nun saber"

• se-kok-bi "tapioca de cocu": de malayu sago
• pin-nng "areca": de malayu pinang

• non-li "nori": de xaponés "のり（苔）" (nori)
• pian-tong "bentō": de xaponés "べんとう（弁当）" (bentou)
• o-lian "oden": de xaponés "おでん" (oden)
• thian-puh-la "tempura": de xaponés "てんぷら" (tenpura). Pero la thian-puh-la taiwanesa y el tenpura xaponés son un pocu distintos. El tenpura xaponés derivar del tempero portugués en sí mesmu.
• wa-sa-bi "wasabi": de xaponés "わさび（山葵）" (wasabi).
• sa-si-el mio "sashimi": de xaponés "さしみ（刺身）" (sashimi).
• tha-kho "pulpu": de xaponés "たこ（蛸）" (tako).
• tha-tha-el mio "tatami": de xaponés "たたみ（畳）" (tatami).
• ki-mo-chi ""humor": de xaponés "きもち（気持）" (kimochi).
• sang "señor": de xaponés "さん（様）" (san).
• nin-sang "hermanu": de xaponés "にいさん（兄さん）" (nisan).
• ku-soh "maldición": de xaponés "糞（くそ）" (kuso).
• gan-ba-tie "nun dar por vencíu": de xaponés "頑張って（がんばって）" (ganbatte).

• Ma (嗎), ba (吧): Nun había los sufixos nel fin d'una oración pa faer una entruga y una conxetura como ma y ba en taiwanés tradicional qu'usa los prefixos como kam (敢) o eng-kai-sī (應該是). Pero, anguaño'l taiwanés trescalóse del usu de los sufixos pola influencia del mandarín. Por casu:

Chinu Mandarín: "Nin shi ta de di-di ma?"（你是他的弟弟嗎？）

Taiwanés tradicional: "Li kam si i sio-ti?"（你敢是伊小弟？）

Taiwanés influyíu: "Li si i sio-ti ma?"（你是伊小弟嗎？）

Español: "¿Yes tu, el so hermanu menor?"

• Nâ (藍) pa "azul" y chheⁿ (青) pa "verde": El taiwanés tenía enclín a usar chheⁿ pa "azul" y tamién "verde" según el contestu, pero agora nâ significa "azul" y chheⁿ referir a "verde" porque en mandarín en Taiwán, los colores 藍 "azul" y 綠 "verde" referir a los dos mayores partíos políticos Kuomintang (azul) y PDP (verde) respeutivamente, pa evitar tracamundios cafiantes.

• Min Nan

• Consulta la edición de Wiki How n'idioma taiwanés.

• Forvo: la guía de pronunciación de Taiwanés(臺灣話) (n'español)
• Páxina web de taiwanés POJ (en chinu)
• Diccionariu chinu taiwanés (en chinu)
• Diccionariu chinu taiwanés (en chinu)