다운로드 받은 영상에 자막 넣는 방법

PDF 다운로드

PDF 다운로드

이 글에서는

윈도우에서 자막 파일 만들기

맥북에서 자막 파일 만들기

VLC로 자막 파일 넣기

HandBrake로 자막 파일 넣기

1 더보기

접기

관련 글

출처

다운로드 받은 영상에 넣을 자막 파일을 만들고 설치하는 방법을 소개한다. 문서 편집기를 이용해서 자막 파일을 만든 후에 VLC 또는 HandBrake 등의 무료 프로그램을 이용해 영상에 파일을 추가하면 된다.

단계

파트 1

파트 1 의 4:

윈도우에서 자막 파일 만들기

PDF 다운로드

1. 
   1
   

   열기. 화면 왼쪽 아래에 있는 윈도우 로고를 클릭해라.
2. 
   2
   메모장 입력하기. 컴퓨터에서 메모장 프로그램을 검색할 것이다.
3. 
   3
   메모장 클릭하기. 시작 메뉴 위에 있다. 클릭하면 기본 문서 편집 프로그램인 메모장이 열릴 것이다.
4. 
   4
   첫 번째 자막 순서 입력하기. 0을 누르고, 새로운 줄을 시작하려면 ↵ Enter를 눌러라.

   • 두 번째 자막을 넣을 때는 1을 입력하고, 세 번째는 2 이런 식으로 입력하면 된다.
5. 
   5
   자막에 맞는 타임스탬프 만들기. 타임스탬프는HH:MM:SS.TT 형식이어야 하며, 맨 처음과 끝에는 띄어쓰기를 해야 한다. 그리고 대시 두 개가 들어간 화살표를 넣어 다음과 같이 만든다. HH:MM:SS.TT --> HH:MM:SS.TT.

   • 예를 들어, 영상의 5-10초 사이에 첫 번째 자막을 넣고 싶다면 00:00:05.00 --> 00:00:10.00을 입력한다.
6. 
   6
   ↵ Enter 누르기. 엔터키를 누르면 새로운 줄이 생길 것이고 여기에 자막이 뜰 것이다.
7. 
   7
   자막 입력하기. 자막에 넣을 말을 입력해라. 자막을 다 입력하고 ↵ Enter를 누르지 않으면 모든 자막이 한 줄에 뜰 것이다.

   • ↵ Enter를 한 번 누르고 두 번째 줄에 자막을 입력하면 두 번째 줄도 만들 수 있다.
8. 
   8
   ↵ Enter 두 번 누르기. 기존 자막과 다음 자막이 시작할 위치 사이에 공간이 생길 것이다.
9. 
   9
   나머지 영상 자막 만들기. 자막마다 순번, 타임스탬프, 한 줄 이상의 자막, 자막과 다음 순번 사이의 공백이 필요하다.
10. 
    10
    파일 클릭하기. 메모장 창의 왼쪽 위에 있다. 드롭다운 메뉴가 나타날 것이다.
11. 
    11
    저장 클릭하기. 파일 드롭다운 메뉴에 있다. 저장 창이 열릴 것이다.
12. 
    12
    영상 이름 입력하기. ‘파일명’ 텍스트 필드에 들어갈 자막 파일명에는 자막이 들어갈 영상의 이름을 입력해라. 자막 파일명은 (대소문자를 구별하는 정보와 함께) 컴퓨터에 나타나기 때문에 영상 이름과 같아야 한다.

    • 예를 들어, 컴퓨터에서 영상의 이름이 '움직이는 커밋'이라고 뜨면 여기에 움직이는 커밋이라고 입력해야 한다.
13. 
    13
    ’파일 형식’ 드롭다운 상자 클릭하기. 창 아래쯤에 있다. 드롭다운 메뉴가 나타날 것이다.
14. 
    14
    모든 파일 클릭하기. 드롭다운 메뉴에 옵션이 나타날 것이다.
15. 
    15
    SRT 파일로 변환하기. 파일명 끝에 .srt를 입력해라.

    • 위의 예시를 활용하면 SRT 파일명은 움직이는 커밋.srt이라고 뜰 것이다.
16. 
    16
    영어 자막이 아닐 경우 인코딩 바꾸기. 영어 자막이 아니라면 다음과 같이 해라.

    • 창 오른쪽 아래에 있는 ‘인코딩’ 상자를 클릭해라.
    • 드롭다운 메뉴에 있는 UTF-8를 클릭해라.
17. 
    17
    저장 클릭하기. 창 아래에 있다. 원하는 장소에 SRT 파일이 저장될 것이다. 자막 파일을 만들었으니 이제 영상에 넣으면 된다.
    광고

파트 2

파트 2 의 4:

맥북에서 자막 파일 만들기

PDF 다운로드

1. 
   1
   

   열기. 화면 오른쪽 위에 있는 돋보기 모양 아이콘을 클릭해라. 검색 창이 뜰 것이다.
2. 
   2
   textedit 입력하기. 맥북에서 TextEdit 프로그램을 검색할 것이다.
3. 
   3
   TextEdit 더블 클릭하기. 검색 결과 목록의 가장 위에 위치해 있다. 맥북의 기본 문서 편집 프로그램인 TextEdit이 열릴 것이다.
4. 
   4
   첫 번째 자막 순서 입력하기. 0을 누르고, 새로운 줄을 시작하려면 ⏎ Return을 눌러라.

   • 두 번째 자막을 넣을 때는 1을 입력하고, 세 번째는 2 이런 식으로 입력하면 된다.
5. 
   5
   자막에 맞는 타임스탬프 만들기. 타임스탬프는 HH:MM:SS.TT 형식이어야 하며, 맨 처음과 끝에는 띄어쓰기를 해야 한다. 그리고 대시 두 개가 들어간 화살표를 넣어 다음과 같이 만든다. HH:MM:SS.TT --> HH:MM:SS.TT.

   • 예를 들어, 영상의 5-10초 사이에 첫 번째 자막을 넣고 싶다면 00:00:05.00 --> 00:00:10.00을 입력한다.
6. 
   6
   ⏎ Return 누르기. 리턴 키를 누르면 새로운 줄이 생길 것이고, 여기에 자막이 뜰 것이다.
7. 
   7
   자막 입력하기. 자막에 넣을 말을 입력해라. 자막을 다 입력하고 ⏎ Return을 누르지 않으면 모든 자막이 한 줄에 뜰 것이다.

   • ⏎ Return을 한 번 누르고 두 번째 줄에 자막을 입력하면 두 번째 줄도 만들 수 있다.
8. 
   8
   ⏎ Return 두 번 누르기. 기존 자막과 다음 자막이 시작할 위치 사이에 공간이 생길 것이다.
9. 
   9
   나머지 영상 자막 만들기. 자막마다 순번, 타임스탬프, 한 줄 이상의 자막, 자막과 다음 순번 사이의 공백이 필요하다.
10. 
    10
    형식 클릭하기. 화면 위에 있다. 클릭하면 드롭다운 메뉴가 나타날 것이다.
11. 
    11
    일반 텍스트 클릭하기. 형식 드롭다운 메뉴에 있다.
12. 
    12
    파일 클릭하기. 화면 왼쪽 위에 있다. 클릭하면 드롭다운 메뉴가 나타날 것이다.
13. 
    13
    저장 클릭하기. 이 옵션은 드롭다운 창에 있다. 저장 창이 열릴 것이다.
14. 
    14
    영상 이름 입력하기. 자막 파일명에는 자막이 들어갈 영상의 이름을 입력해라. 자막 파일명은 (대소문자를 구별하는 정보와 함께) 컴퓨터에 나타나기 때문에 영상 이름과 같아야 한다.
15. 
    15
    자막 파일의 확장명 추가하기. 영상 이름을 입력한 후에 .txt를 .srt로 바꾸어라.
16. 
    16
    저장 클릭하기. 창 아래에 있다. 원하는 장소에 SRT 파일이 저장될 것이다. 자막 파일을 만들었으니 이제 영상에 넣으면 된다.
    광고

파트 3

파트 3 의 4:

VLC로 자막 파일 넣기

PDF 다운로드

1. 
   1
   영상 파일이 있는 곳에 자막 파일 이동시키기. 자막 파일을 선택한 후, Ctrl+C (윈도우) 또는 ⌘ Command+C (맥북)를 눌러 복사하여 영상이 저장된 폴더에 가서 Ctrl+V (윈도우) 또는 ⌘ Command+V (맥북)를 누른다.
2. 
   2
   VLC로 영상 열기. 버전에 따라 약간 차이가 날 수 있다.

   • 윈도우 – 영상에서 마우스 오른쪽 버튼을 누른 후, 열기를 선택하고, 나타난 메뉴에서 VLC 미디어 플레이어를 클릭해라.
   • 맥북 – 영상을 선택한 후, 파일을 클릭한 다음, 열기를 선택하고, 나타난 메뉴에서 VLC를 클릭해라
   • 컴퓨터에 VLC 미디어 플레이어가 설치되어 있지 않다면 무료 다운로드 및 설치를 해라.
3. 3
   자막 탭 클릭하기. VLC 창 위에 있다. 드롭다운 메뉴가 나타날 것이다.

   

   • 맥북에서는 화면 위에 자막이 있다.
4. 
   4
   서브 트랙 선택하기. 이 옵션은 자막 드롭다운 메뉴에 있다. 팝아웃 메뉴가 나타날 것이다.
5. 
   5
   트랙 1 클릭하기. 팝아웃 메뉴에 있다. 필요 시 자막이 나타날 것이다.
6. 
   6
   수동으로 자막 파일 불러오기. 영상에 자막이 뜨지 않을 때는 영상에 수동으로 파일을 추가하면 VLC가 닫힐 때까지 자막이 뜬다.

   • 서브 트랙을 클릭해라.
   • 자막 파일 넣기를 클릭해라.
   • 자막 파일을 선택해라.
   • 열기를 클릭해라.
   광고

파트 4

파트 4 의 4:

HandBrake로 자막 파일 넣기

PDF 다운로드

1. 
   1
   HandBrake 열기. 이 애플리케이션의 아이콘은 음료수 옆에 파인애플이 있는 모양이다.

   • HankBrake가 없다면 https://handbrake.fr/에 들어가서 HandBrake를 무료로 다운로드 받아라.
2. 
   2
   실행 후 파일 클릭하기. HandBrake의 왼쪽에 있는 팝아웃 메뉴에 있다. 파일 익스플로러(윈도우) 또는 검색기(맥북)가 열릴 것이다.

   • 실행이 되지 않으면 창 왼쪽 위에 있는 소스 열기를 클릭하고 팝아웃 메뉴에서 파일을 클릭해라.
3. 
   3
   영상 선택하기. 자막을 넣을 영상이 있는 파일에 가서 영상을 클릭해라.
4. 
   4
   열기 클릭하기. 창의 오른쪽 아래쯤에 있다.
5. 
   5
   검색 클릭하기. 이 옵션은 창의 중간에 있다. 새로운 창이 열릴 것이다.
6. 
   6
   파일명 입력 및 저장 장소 선택하기. 자막을 넣은 영상에 사용할 이름을 입력하고 영상을 저장할 폴더(예: 데스크톱)를 선택해라.
7. 
   7
   확인 누르기. 창의 오른쪽 아래에 있다.
8. 
   8
   자막 탭 클릭하기. HandBrake 창 아래쯤에 위치해있다.
9. 9
   SRT 불러오기 클릭하기. 창 왼쪽에 있다.

   

   • 윈도우에서는 우선 트랙 오른쪽에 있는 빨간 색 X를 클릭하여 기본으로 설정된 자막 트랙을 삭제해라.
   • 맥북에서는 트랙 드롭다운 상자를 클릭하고 드롭다운 메뉴가 나타나면 외부 SRT 추가하기를 클릭해라.
10. 
    10
    SRT 파일 선택하기. 완성된 SRT 파일을 찾아서 클릭해라.
11. 
    11
    열기 클릭하기. HandBrake에 SRT 파일이 추가될 것이다.
12. 
    12
    ’번인’ 상자 클릭하기. 자막 파일명 오른쪽에 있다. 다른 영상 플레이어와도 호환이 가능해져서 자막 파일이 항상 영상에 뜰 것이다.
13. 13
    인코딩 시작 클릭하기. 이 옵션은 HandBrake 창 위에 있다. 영상에 자막 파일이 추가될 것이다.

    

    • 인코딩이 완료되면 지정한 저장 장소에 자막을 넣은 영상이 나타날 것이다.
    광고

팁

• 온라인 영상을 만들고 싶으면 유튜브를 통해 영상에 SRT 파일을 추가할 수도 있다.
• 자막 파일을 만들려면 노력을 많이 기울여야 하지만, 유튜브나 다른 사이트에서 제공하는 오디오 텍스트보다 정확성이 훨씬 더 뛰어나다.

광고

경고

• 영상에 자막 넣는 일은 시간이 상당히 오래 걸리므로 인내심을 가져라.

광고