Cara Menambahkan Subtitle Ke Video Unduhan

Artikel How.com.vn ini menjelaskan cara membuat dan memasang berkas subtitle ke video unduhan. Setelah subtitle selesai dibuat menggunakan penyunting teks, Anda bisa menambahkan berkas tersebut ke dalam video menggunakan program gratis seperti HandBrake atau VLC.

Bagian 1

Bagian 1 dari 4:

Membuat Berkas Subtitle di Komputer Windows

Unduh PDF

Klik logo Windows yang ada di pojok kiri bawah.
Komputer akan mencari program Notepad.
Notepad (program penyunting teks bawaan komputer) akan dijalankan.
4
Masukkan urutan subtitle pertama. Untuk memulai baris baru, tik 0, kemudian tekan tombol ↵ Enter.
- Tik 1 untuk subtitle kedua, kemudian tik 2 untuk yang ketiga, dan seterusnya.
5
Buatlah timestamp (urutan karakter yang menunjukkan tanggal dan/atau waktu) untuk teks subtitle. Tiap-tiap bagian timestamp harus dibuat dengan format HH:MM:SS.TT, dengan awal dan akhir bagian dipisahkan oleh spasi dan panah dua garis seperti ini: HH:MM:SS.TT --> HH:MM:SS.TT.^{[1]XTeliti sumber}
- Sebagai contoh, apabila Anda ingin menempatkan subtitle pertama ke dalam video pada posisi antara detik ke-6 hingga ke-9, tik 00:00:06.00 --> 00:00:09.00 di sini.
Baris baru akan dibuat, yang akan digunakan untuk menempatkan teks subtitle.
7
Masukkan teks subtitle. Tik subtitle apa pun sesuai keinginan. Asalkan Anda tidak menekan tombol ↵ Enter di titik mana pun sampai Anda selesai menulisnya, semua teks akan ditampilkan dalam satu baris.
- Anda juga bisa membuat baris teks kedua dengan menekan ↵ Enter satu kali, kemudian mengetikkan teks baris kedua.
Ini digunakan untuk menempatkan spasi di antara subtitle sebelumnya dengan bagian awal dari subtitle berikutnya.
Masing-masing subtitle harus memiliki angka urutan, timestamp, satu baris teks subtitle (minimal), dan baris kosong antara urutan tersebut dengan subtitle berikutnya.
Opsi ini terdapat di pojok kiri atas jendela Notepad. Sebuah menu buka-bawah (drop-down) akan ditampilkan.
Tombolnya terletak di dalam menu buka-bawah File. Jendela Save As akan dibuka.
12
Masukkan nama videonya. Untuk nama berkas subtitle di kolom teks "File name", masukkan nama video yang ingin Anda beri tambahan subtitle. Nama subtitle harus sama persis dengan dengan nama video yang muncul di komputer (termasuk informasi case sensitif [memperhatikan penggunaan huruf besar dan kecil]).
- Sebagai contoh, jika judul video yang ditampilkan di komputer adalah "Cara Menanam Jagung", Anda harus mengetikkan Cara Menanam Jagung di sini.
Kotak ini berada di bagian bawah jendela. Ini akan memunculkan menu buka-bawah.
Opsi ini terdapat di menu buka-bawah.
15
Ubah berkasnya menjadi SRT. Tik .srt di akhir nama berkas.
- Berdasarkan contoh di atas, berkas SRT tersebut akan bernama Cara Menanam Jagung.srt di sini.
16
Ganti opsi pengodean (encoding) apabila subtitle tersebut bukan berbahasa Inggris. Jika subtitle Anda tidak menggunakan bahasa Inggris, lakukan beberapa hal berikut ini:
- Klik kotak "Encoding" yang ada di pojok kanan bawah.
- Di dalam menu buka-bawah, klik UTF-8.
Berkas SRT tersebut akan disimpan di tempat yang telah ditentukan. Setelah berkas subtitle selesai dibuat, Anda harus menambahkannya ke video.
Iklan

Bagian 2

Bagian 2 dari 4:

Membuat Berkas Subtitle di Komputer Mac

Unduh PDF

Klik ikon kaca pembesar yang ada di pojok kanan atas. Ini akan memunculkan bilah pencarian (search bar).
Komputer Mac akan mencari program TextEdit.
Program TextEdit akan dijalankan. Ini merupakan program penyunting teks default di komputer Mac.
4
Masukkan urutan subtitle pertama. Untuk memulai baris baru, tik 0, kemudian tekan ⏎ Return.
- Tik 1 untuk subtitle kedua, kemudian tik 2, untuk yang ketiga, dan seterusnya.
5
Buatlah timestamp untuk teks subtitle. Tiap-tiap bagian timestamp harus dibuat dengan format HH:MM:SS.TT, dengan awal dan akhir bagian dipisahkan oleh spasi dan panah dua garis seperti ini: HH:MM:SS.TT --> HH:MM:SS.TT.
- Sebagai contoh, apabila Anda ingin menempatkan subtitle pertama ke dalam video pada posisi antara detik ke-6 hingga ke-9, tik 00:00:06.00 --> 00:00:09.00 di sini.
Baris baru akan dibuat, yang akan digunakan untuk menempatkan teks subtitle.
7
Masukkan teks subtitle. Tik subtitle apa pun sesuai keinginan. Asalkan Anda tidak menekan tombol ⏎ Return di titik mana pun sampai Anda selesai menulisnya, semua teks akan ditampilkan dalam satu baris.
- Anda juga bisa membuat baris teks kedua dengan menekan ⏎ Return satu kali, lalu mengetikkan teks baris kedua.
Ini digunakan untuk menempatkan spasi di antara subtitle sebelumnya dengan bagian awal dari subtitle berikutnya.
Masing-masing subtitle harus memiliki angka urutan, timestamp, satu baris teks subtitle (minimal), dan baris kosong antara urutan tersebut dengan subtitle berikutnya.
Menu buka-bawah akan ditampilkan.
Opsi ini berada di dalam menu buka-bawah Format.
Sebuah menu buka-bawah akan muncul.
Opsi ini berada di jendela buka-bawah. Jendela Save akan dibuka.
Untuk nama berkas subtitle, masukkan nama video yang ingin Anda beri tambahan subtitle. Nama subtitle harus sama persis dengan judul video yang muncul di komputer (termasuk informasi case sensitif).
Di sebelah nama video, tik .srt untuk menggantikan tag .txt.
Tombolnya berada di bagian bawah jendela. Berkas SRT tersebut akan disimpan di lokasi yang Anda pilih. Setelah berkas subtitle selesai dibuat, Anda harus menambahkannya ke video.
Iklan

Bagian 3

Bagian 3 dari 4:

Menambahkan Berkas Subtitle dengan VLC

Unduh PDF

Cara melakukannya: pilih berkas subtitle, lalu salin berkas tersebut dengan menekan tombol ⌘ Command+C (komputer Mac) atau Ctrl+C (komputer Windows). Buka folder tempat menyimpan video, kemudian tekan tombol ⌘ Command+V (Mac) atau Ctrl+V (Windows).
2
Buka video tersebut di VLC. Cara melakukannya akan sedikit berbeda tergantung sistem operasi yang digunakan.
- Windows - Klik kanan video, pilih Open with, kemudian klik VLC media player di menu yang muncul.
- Mac - Pilih videonya, klik File, klik Open With, kemudian klik VLC di menu yang muncul.
- Jika belum memasang VLC Media Player di komputer, Anda bisa mengunduh dan memasangnya dengan gratis.
3
Klik tab Subtitle yang terdapat di bagian atas jendela VLC. Sebuah menu buka-bawah akan ditampilkan.
- Di komputer Mac, Subtitle terdapat di bagian atas layar.
Opsi ini berada di menu buka-bawah Subtitle. Sebuah menu pop-out akan ditampilkan.
Subtitle tersebut akan muncul sesuai dengan urutan yang Anda buat.
6
Impor berkas subtitle secara manual. Jika subtitle tidak muncul di dalam video, tambahkan berkasnya secara manual ke dalam video sehingga subtitle tersebut akan tetap muncul sampai Anda menutup program VLC:
- Klik Sub Track
- Klik Add Subtitle File…
- Pilih berkas subtitle yang diinginkan.
- Klik Open.
Iklan

Bagian 4

Bagian 4 dari 4:

Menambahkan Berkas Subtitle dengan HandBrake

Unduh PDF

1
Jalankan HandBrake. Ikon aplikasinya berbentuk nanas yang ada di samping segelas minuman.
- Jika belum memiliki program ini, Anda bisa mengunduhnya dengan gratis di situs HandBrake ini: https://handbrake.fr/.
2
Klik File saat diminta. Opsi ini terdapat di menu pop-out yang ada di sisi kiri HandBrake. Jendela Finder (komputer Mac) atau File Explorer (komputer Windows) akan dibuka.
- Apabila tidak diminta, klik Open Source yang berada di kiri atas jendela, lalu klik File di menu pop-out yang ditampilkan.
Buka lokasi penyimpanan video yang ingin diberi tambahan subtitle, kemudian klik video tersebut.
Opsi ini terdapat di bagian tengah halaman. Sebuah jendela lain akan dibuka.
Tik nama yang ingin digunakan untuk video yang telah diberi tambahan subtitle, kemudian pilih folder yang diinginkan untuk menyimpan videonya (misalnya Desktop).
Tombol ini terdapat di pojok kanan bawah.
Tab ini berada di bagian bawah jendela HandBrake.
9
Klik Import SRT yang terletak di sisi kiri jendela.
- Di komputer Windows, mungkin Anda harus menghapus track subtitle default terlebih dahulu dengan mengeklik X berwarna merah yang ada di samping kanan track tersebut.
- Di komputer Mac, klik kotak buka-bawah Tracks, kemudian klik Add External SRT... di menu buka-bawah yang muncul.
Carilah berkas SRT yang telah Anda buat sebelumnya, kemudian klik berkas tersebut.
Berkas SRT tersebut akan ditambahkan ke HandBrake.
Ini untuk memastikan agar berkas subtitle selalu diputar di videonya. Ini membuat video tersebut menjadi kompatibel dengan pemutar video lain di masa datang.
13
Klik Start Encode. Opsi ini terletak di bagian atas jendela HandBrake. HandBrake akan mulai menambahkan berkas subtitle ke dalam video.
- Jika proses pengodean telah selesai, video yang telah diberi tambahan subtitle akan muncul di tempat penyimpanan yang telah ditentukan.
Iklan

Tips

Jika ingin memublikasikan video ke internet, Anda bisa menambahkan berkas SRT ke dalam video menggunakan YouTube.
Membuat berkas subtitle merupakan upaya yang melelahkan, tetapi hasilnya jauh lebih akurat daripada transkripsi audio yang dilakukan oleh sejumlah situs seperti YouTube atau layanan pihak ketiga yang lain.