Comment citer une interview selon la norme APA

En sciences sociales, les articles sont souvent présentés selon les normes de l’American Psychological Association (APA). Dans un essai ou une thèse, une citation ou la paraphrase d’une source doivent être correctement attribuées dans le texte ainsi que dans la liste des références pour éviter le plagiat. Quand vous citez un entretien personnel, veillez particulièrement à la rédaction de votre référence interne. Habituellement, la citation d’une interview orale ou publiée contient toutes les informations qui permettent au lecteur de trouver votre source. Notez aussi que la 7^e édition des normes de l’APA a été publiée en 2019 ^{[1]XSource de recherche}, mais cela ne signifie pas que l’édition précédente a été abandonnée. Par conséquent, renseignez-vous avant de remettre votre projet.

Partie 1

Partie 1 sur 3:

Citer un entretien personnel

Télécharger l'article

1
Vérifiez s’il s’agit bien d’une « communication personnelle ». C’est le cas, si vous avez mené l’entretien. Par contre, la communication est dite « publiée » si elle a été réalisée et publiée par une autre personne. Les entretiens personnels sont cités uniquement dans le corps du texte et pas dans la liste des ouvrages cités ou celle des références ^{[2]XSource de recherche}.
- Dans la rubrique des communications personnelles, on inclut les documents inaccessibles au public ou à d’autres personnes comme les courriels personnels ^{[3]XSource de recherche}.
- Pour les entretiens personnels, pensez aussi à inclure une transcription des questions et des réponses. Elle fera l’objet d’une annexe, placée immédiatement après votre page des références.
2
Paraphrasez ou citez l’entretien. Rédigez votre texte en traitant les données comme vous le faites habituellement. Cependant, si vous introduisez un élément qui n’est pas « de notoriété publique », vous devrez l’accompagner d’une référence interne.
- Qu’il s’agisse d’une citation ou d’une paraphrase, le format de la référence reste le même ^{[4]XSource de recherche}.
- Supposez que vous écrivez : « Les gens dans la salle de contrôle ont applaudi après l’évènement. » Cette information doit être présentée sous la forme d’une citation si votre interlocuteur vous l’a dite et si elle n’est pas facilement accessible dans un document écrit, un livre, etc. Si vous oubliez de le faire, vous commettrez une « malhonnêteté académique ».
3
Incluez une référence dans le corps du texte. Vous devrez suivre l’information telle qu’elle est présentée dans l’entretien. Cette référence est placée entre parenthèses, immédiatement après la phrase qui cite ou paraphrase l’entretien, notamment quand la citation est complète ^{[5]XSource de recherche}.
- Placez le point final après la référence. Ainsi, vous aurez quelque chose ayant cette forme : « Selon le PDG, la stratégie de communication de l’entreprise évolue dans une direction différente » (B. Jones, communication personnelle, 22 janvier 2020). Ainsi, votre référence représente un prolongement de votre phrase.
4
Commencez par le nom de la personne interrogée. Inscrivez d’abord sa première initiale suivie d’un point. Laissez une espace, puis écrivez son nom de famille complet, le tout en majuscules. Placez une virgule après le nom ^{[6]XSource fiableAPA StyleAller sur la page de la source}.
- Dans les entretiens de recherche, les personnes interrogées souhaitent souvent conserver l’anonymat. Donc, vous ne devrez pas inclure leurs noms dans vos références. Si de nombreuses personnes ont participé à l’entretien, vous pouvez leur attribuer des codes, comme « éducateur n° 1 » ou « éducatrice n° 1 ^{[7]XSource de recherche} ».
- De cette façon, le nom de code se substituera à celui de la personne dans la référence interne. Par exemple, vous pourrez écrire : (entretien avec l’éducatrice n° 3, 15 aout 2012).
5
Ajoutez l’expression « communication personnelle ». Insérez une seule espace après la virgule, ensuite écrivez l'expression immédiatement après. Elle doit être en lettres minuscules et se terminer par une virgule, suivie d’une autre espace ^{[8]XSource fiableAPA StyleAller sur la page de la source}.
- Vous ne pouvez pas abréger cette expression. Veillez donc à la présenter de manière cohérente dans toutes vos références internes.
6
Terminez en mentionnant la date de l’entretien. Laissez une espace après la virgule, puis inscrivez le numéro du jour dans le mois (quantième) et le mois. Ajoutez une autre espace et écrivez l’année avec 4 chiffres ^{[9]XSource de recherche}.
- Par exemple, la date sera de la forme « 15 octobre 2012 ». Évitez d’écrire « 15/10/2012 » ou une autre forme abrégée.
La parenthèse ouvrante doit apparaitre au début de la référence. Donc, placez-la immédiatement avant la première initiale de l’auteur(e). La parenthèse fermante vient à la fin de la référence, après l’année. N’oubliez pas le point après cette parenthèse ^{[10]XSource de recherche}.
8
Inscrivez le nom de la personne interrogée directement dans le texte. Vous pouvez l’écrire avant la référence proprement dite. Dans ce cas, cette dernière sera réduite, car vous n’allez pas inclure le nom de l’auteur(e) à l’intérieur des parenthèses.
- Cette méthode est pratique, car le lecteur connaitra le nom de la personne interrogée en lisant la phrase précédente. Si vous mentionnez ce nom deux fois de suite, la redondance risque de créer une confusion dans l’esprit du lecteur.
- Par exemple, vous pouvez écrire ^{[11]XSource de recherche} : Selon P. Bankers (communication personnelle, 3 mars 2015), le problème peut être résolu par…
Publicité

Partie 2

Partie 2 sur 3:

Citer une interview publiée

Télécharger l'article

Elle apparaitra dans le texte et dans votre liste de références. Cette consigne est applicable aux interviews publiées dans un magazine ou un document d’un autre genre. Les informations apparaitront désormais à l’intérieur du texte, aux endroits appropriés et aussi à la fin de votre article, dans la liste des références.
Cette page se trouve à la fin de votre document. Elle contient une énumération des sources que vous avez consultées pour faire votre travail. Organisez votre liste par ordre alphabétique afin d’aider le lecteur à trouver plus facilement l’information dont il a besoin ^{[12]XSource de recherche}.
Ensuite, mettez une virgule et laissez une espace. Puis, inscrivez la première initiale de l’auteur, en majuscules, suivie immédiatement d’un point et d’une autre espace ^{[13]XSource de recherche}.
4
Ajoutez la date de publication. Elle vient immédiatement après sous la forme de quatre chiffres entre parenthèses. Mettez un point après la parenthèse fermante et laissez une autre espace.
- Écrivez la date sous cette forme (2020) et non (20).
- Si la date de l’interview n’est pas connue, remplacez-la par l’abréviation s.d. sans guillemets.
5
Inscrivez le titre. Après la date, vous écrirez le titre complet de l’interview. Si elle n’a pas de titre, rédigez une description brève sur une seule ligne. Placez-la entre parenthèses. Souvent, on y ajoute l’expression « Entretien avec », suivie du nom complet de la personne concernée. Ensuite, vous pouvez mettre une virgule et quelques informations biographiques ou faire suivre avec la nature du document de référence entre crochets ^{[14]XSource de recherche}^{[15]XSource de recherche}.
- Ajoutez un point à la fin de la référence. Voici un exemple : Tremblay, P. (12 mai 2011). Le grand défi Pierre Lavoie : Pierre Lavoie raconte la préparation du défi à Paul Tremblay. [Entrevue] L’actualité, 68(2), p. 12-14.
- Sachez dans les informations biographiques, le titre d’un ouvrage est inscrit en italique.
- Le titre doit être reproduit exactement comme il apparait dans le texte publié.
6
Respectez le format de votre source. À ce stade, l’apparence de votre référence peut être différente selon le style de publication d’origine. S’il s’agit d’une information provenant d’un journal attribuée à un seul auteur, suivez le format général, qui déterminera les informations supplémentaires que vous inclurez dans la citation.
- Dans ce cas, votre référence comprendra le titre complet du journal, le numéro du volume ainsi que les numéros de page de l’entretien ^{[16]XSource de recherche}. Elle ressemblera à ceci : Magnin, G. (propos recueillis par L. Chauveau) (2010). « Il faut substituer la ville "groseille" à la ville "pastèque" ». Sciences et Avenir, hors-série 165, p. 41.
- Vous pouvez omettre le numéro de volume s’il n’est pas disponible. Notez qu’il faut séparer deux numéros consécutifs de page par un tiret. Pour inclure une série de numéros non consécutifs, vous devez les séparer par une virgule. Notez aussi l'emploi de guillemets droits à l’intérieur du passage qui est déjà entre guillemets. Terminez toujours votre référence par un point.
7
Continuez en inscrivant un identifiant numérique d’objet (DOI). Le DOI ou Digital Object Identifier date de la 6^e édition du manuel de l’APA. Il permet au lecteur de retrouver la source sous forme numérique. Dans le cas d’un magazine numérique, vous trouverez cette information dans un enregistrement de base de données ou à la partie supérieure d’un PDF téléchargé. Inscrivez le DOI immédiatement après les numéros de page ^{[17]XSource de recherche}.
- Si vous ajoutez cet identificateur à votre référence, vous aurez par exemple : Word, J. (2000). Entretien avec James Michael, auteur de Reality. Journal of Writing Studies, 20, 400-411. Doi : 453432342342.
8
Créez une référence dans le corps du texte. En fait, l’information complète apparait sur la liste des références. Donc, vous pouvez vous contenter d’une référence abrégée dans le texte. Pour cela, inscrivez immédiatement après une paraphrase, le nom de famille de l’auteur(e), suivi d’une virgule puis de l’année de publication. Placez votre référence entre parenthèses ^{[18]XSource fiableAPA StyleAller sur la page de la source}.
- Si, dans le corps du texte, vous citez une interview publiée, vous devez inclure un numéro de page dans votre référence. Pour cela, placez une virgule après la date de publication et inscrivez un « p » suivi du numéro de page. Dans ce cas, la référence aura cette forme : (Wood, 2000, p. 402). Dans cet exemple, « Wood » est le nom de famille de l’auteur, « 2000 » l’année de publication et « p. 402 » la page du texte qui contient la citation.
- La forme sera différente si vous mentionnez l’auteur dans le texte. Vous pouvez vous contenter d’écrire la date de publication entre parenthèses, à la suite du nom de famille de l’auteur. Ensuite, ajoutez les numéros de page entre parenthèses à la fin de la phrase. Par exemple, Wood (2000) a déclaré que « la réalité est subjective » (p. 402). Cette forme vous donne le nom de famille de l’auteur, qui est Wood. Vous saurez aussi que l’ouvrage a été publié en 2000 et que la citation est située à la page 402 du document. Cette approche vous évite d’avoir des références trop fréquentes ^{[19]XSource de recherche}.
Publicité

Partie 3

Partie 3 sur 3:

Citer une interview sur fichier audio

Télécharger l'article

Généralement, vous pouvez identifier votre source. Donc, en plus de la référence dans le corps du texte, vous pourrez facilement en inscrire une autre dans une liste, comme vous l’avez fait pour les entretiens publiés. Vous devrez organiser votre liste alphabétiquement et respecter aussi les règles applicables aux citations internes.
2
Créez la référence. Vous commencerez par le nom de famille de la personne interrogée. Puis, vous mettrez une virgule suivie de la première initiale de la personne et d’un point. Incluez la date entre parenthèses dans le format habituel : jour, mois et année ^{[20]XSource de recherche}.
- Ensuite, écrivez le titre de l’interview en italique, si vous le connaissez. Le cas échéant, ajoutez entre parenthèses l’initiale et le nom de famille de la personne qui a réalisé l’interview, précédé par l’expression « propos recueillis par », et suivi d’une virgule. Puis, écrivez entre crochets [Fichier audio] et terminez la référence par un point. Voici un exemple ^{[21]XSource de recherche} : Gagnon, K. (23 aout 2019). Les enfants de la DPJ placés trop rapidement chez leurs proches [entrevue radiophonique]. Dans Les grandes entrevues de Paul Arcand. Cogeco média.
- Si votre fichier audio est tiré d’un site web, écrivez à la fin de votre citation, « Repéré à », suivi du nom site web. Vous pouvez aussi ajouter le DOI si vous la connaissez. Par exemple : Prévost, M. (18 aout 2013). Protection de l'eau potable (J.-F. Bouthillette, intervieweur) [Fichier audio]. Tiré de http://www.radiocanada.ca ^{[22]XSource de recherche}.
Pour ajouter une référence interne concernant une interview audio, vous devrez respecter les mêmes règles que pour une source publiée. Toutefois, les numéros de page sont exceptés si vous utilisez une transcription. Vous écrirez entre parenthèses le nom de famille de la personne concernée, suivi d’une virgule et de la date.
Publicité

Conseils

Faites attention aux mises à jour, car les règles de l’APA changent de temps en temps. Actuellement, les normes sont à leur 7^e édition ^{[23]XSource de recherche}.
Pour respecter complètement les règles, veillez à joindre une page de titre et un résumé. La page des références doit former un prolongement du texte principal. Elle doit être numérotée et contenir l’entête. Inscrivez le terme « Références » au centre de la page. Utilisez aussi un double espacement tout au long de la page et un retrait saillant ^{[24]XSource de recherche}.
Vérifiez que votre professeur accepte les références présentées selon les normes de l’APA. Il existe d’autres normes comme MLA, Chicago ou Harvard. Si votre professeur préfère un autre style, vous devriez plutôt l’adopter.

Avertissements

Notez soigneusement vos sources. En cas de doute, il est préférable d’inclure un nombre plus élevé de références, afin d’éviter la malhonnêteté académique.