Comment changer les paramètres de langue sous Windows XP

Télécharger l'article

Télécharger l'article

Dans cet article:

Modifier la langue d’affichage

Modifier la langue d'entrée

Articles en relation

Références

Pour utiliser une autre langue dans Windows XP, vous pouvez procéder de différentes façons. Modifier la langue d’affichage peut être un peu plus compliqué, car c’est difficile une fois Windows installé. Vous pouvez aussi modifier la langue d'entrée pour utiliser le clavier afin d’insérer les caractères d’autres langues.

Étapes

Partie 1

Partie 1 sur 2:

Modifier la langue d’affichage

Télécharger l'article

1. 
   1
   Essayez un pack de langues. Le site web de Microsoft propose différents packs de langues que vous pouvez utiliser sans avoir à réinstaller Windows. Vous devez avoir Service Pack 3 pour pouvoir utiliser ces packs.

   • Cliquez ici. Cherchez votre langue dans la liste. Si elle est listée et que vous utilisez la langue de base requise, cliquez sur le lien de téléchargement pour télécharger le pack. Si la langue que vous recherchez n’est pas listée ou si vous n’utilisez pas la langue de base requise, passez à l’étape suivante.
   • Lancez le programme d’installation. Suivez les instructions à l’écran pour installer le pack. À la fin de l’installation, les modifications prendront effet après le redémarrage.
2. 
   2
   Sachez comment se déroule le processus. Bien qu’il soit techniquement impossible de modifier la langue de base sans réinstaller Windows, il y a une façon d’avoir la langue désirée dans une bonne partie de l’interface. Cette méthode requiert le téléchargement de la mise à jour du Service Pack 3 (même si vous avez déjà installé le Service Pack 3) et la modification de quelques valeurs du registre.
3. 
   3
   Téléchargez la mise à jour du Service Pack 3. La mise à jour doit être dans la langue que vous voulez obtenir. Rendez-vous sur la page de téléchargement du Service Pack 3 en cliquant sur ce lien. Utilisez le menu déroulant pour sélectionner la langue que vous voulez obtenir. Une fois la langue sélectionnée, cliquez sur le bouton de téléchargement et sélectionnez la seconde option dans la fenêtre qui apparait. Ignorez les options supplémentaires puis cliquez sur le bouton bleu dans le coin inférieur droit pour télécharger le fichier.

   • N’installez pas encore la mise à jour SP3. Elle ne marchera qu’une fois que vous aurez modifié le registre.
4. 
   4
   Ouvrez l’éditeur du Registre. Pour modifier votre langue, vous devrez modifier légèrement le registre de votre système. Le registre est ce qui contrôle Windows donc, faites attention à ce que vous modifiez à l’intérieur.

   • Pour ouvrir l’éditeur du Registre, appuyez sur ⊞ Win+R, tapez regedit puis appuyez sur Entrée.
5. 
   5
   Utilisez l’arborescence à gauche pour naviguer. Vous pouvez développer les dossiers pour voir les sous-dossiers. Sélectionnez un dossier pour afficher toutes les clés qu’il contient dans le cadre à droite.

   • Allez à HKEY_LOCAL_MACHINE/SYSTEM/ControlSet001/Control/NIs/Language.
6. 
   6
   Doublecliquez sur (par défaut). Cette option devrait se trouver en haut de la liste. Une nouvelle fenêtre apparaitra et vous pourrez modifier la valeur.
7. 
   7
   Entrez le code de la langue que vous voulez utiliser. Chaque langue a un code à 4 chiffres que vous devez entrer dans le champ Données de la valeur. Consultez la liste ci-dessous pour trouver la langue que vous voulez utiliser et pour entrer le bon code. Assurez-vous que la langue soit identique à celle sélectionnée dans le fichier SP3 .

   Codes de langue 0436 = af : Afrikaans 041C = sq : Albanais 0001 = ar : Arabe 0401 = ar-sa : Arabe (Arabie Saoudite) 0801 = ar-iq : Arabe (Irak) 0C01 = ar-eg : Arabe (Égypte) 1001 = ar-ly : Arabe (Libye) 1401 = ar-dz : Arabe (Algérie) 1801 = ar-ma : Arabe (Maroc) 1C01 = ar-tn : Arabe (Tunisie) 2001 = ar-om : Arabe (Oman) 2401 = ar-ye : Arabe (Yemen) 2801 = ar-sy : Arabe (Syrie) 2C01 = ar-jo : Arabe (Jordanie) 3001 = ar-lb : Arabe (Liban) 3401 = ar-kw : Arabe (Koweït) 3801 = ar-ae : Arabe (É.A.U) 3C01 = ar-bh : Arabe (Bahreïn) 4001 = ar-qa : Arabe (Qatar) 042D = eu : Basque 0402 = bg : Bulgare 0423 = be : Biélorusse 0403 = ca : Catalan 0004 = zh : Chinois 0404 = zh-tw : Chinois (Taiwan) 0804 = zh-cn : Chinois (Chine) 0C04 = zh-hk : Chinois (RAS de Hong Kong) 1004 = zh-sg : Chinois (Singapour) 041A = hr : Croate 0405 = cs : Tchèque 0406 = the : Danois 0413 = nl : Néerlandais (Pays-Bas) 0813 = nl-be : Néerlandais (Belgique) 0009 = en : Anglais 0409 = en-us : Anglais (États-Unis) 0809 = en-gb : Anglais (Royaume-Uni) 0C09 = en-au : Anglais (Australie) 1009 = en-ca : Anglais (Canada) 1409 = en-nz : Anglais (Nouvelle-Zélande) 1809 = en-ie : Anglais (Irlande) 1C09 = en-za : Anglais (Afrique du Sud) 2009 = en-jm : Anglais (Jamaïque) 2809 = en-bz : Anglais (Bélize) 2C09 = en-tt : Anglais (Trinité) 0425 = et : Estonien 0438 = fo : Féroé 0429 = fa : Persan 040B = fi : Finnois 040C = fr : Français (France) 080C = fr-be : Français (Belgique) 0C0C = fr-ca : Français (Canada) 100C = fr-ch : Français (Suisse) 140C = fr-lu : Français (Luxembourg) 043C = gd : Gaélique 0407 = de : Allemand (Allemagne) 0807 = de-ch : Allemand (Suisse) 0C07 = de-at : Allemand (Autriche) 1007 = de-lu : Allemand (Luxembourg) 1407 = de-li : Allemand (Liechtenstein) 0408 = el : Grec 040D = he : Hébreu 0439 = hi : Hindi 040E = hu : Hongrois 040F = is : Islandais 0421 = in : Indonésien

   Codes de langue 0410 = it : Italien (Italie) 0810 = it-ch : Italien (Suisse) 0411 = ja : Japonais 0412 = ko : Coréen 0426 = lv : Letton 0427 = lt : Lithuanien 042F = mk : ARYM Macédoine 043E = ms : Malais (Malaisie) 043A = mt : Maltais 0414 = no : Norvégien (Bokmal) 0814 = no : Norvégien (Nynorsk) 0415 = pl : Polonais 0416 = pt-br : Portuguais (Brézil) 0816 = pt : Portuguais (Portugal) 0417 = rm : Rhéto-Roman 0418 = ro : Roumain 0818 = ro-mo : Roumain (Moldavie) 0419 = ru : Russe 0819 = ru-mo : Russe (Moldavie) 0C1A = sr : Serbe (Cyrillique) 081A = sr : Serbe (Latin) 041B = sk : Slovaque 0424 = sl : Slovène 042E = sb : Sorabe 040A = es : Espagnol (Traditionnel) 080A = es-mx : Espagnol (Mexique) 0C0A = es : Espagnol (International) 100A = es-gt : Espagnol (Guatemala) 140A = es-cr : Espagnol (Costa Rica) 180A = es-pa : Espagnol (Panama) 1C0A = es-do : Espagnol (République dominicaine) 200A = es-ve : Espagnol (Vénézuela) 240A = es-co : Espagnol (Colombie) 280A = es-pe : Espagnol (Pérou) 2C0A = es-ar : Espagnol (Argentine) 300A = es-ec : Espagnol (Équateur) 340A = es-cl : Espagnol (Chili) 380A = es-uy : Espagnol (Uruguay) 3C0A = es-py : Espagnol (Paraguay) 400A = es-bo : Espagnol (Bolivie) 440A = es-sv : Espagnol (El Salvador) 480A = es-hn : Espagnol (Honduras) 4C0A = es-ni : Espagnol (Nicaragua) 500A = es-pr : Espagnol (Puerto Rico) 0430 = sx : Sutu 041D = sv : Suédois 081D = sv-fi : Suédois (Finlande) 041E = th : Thai 0431 = ts : Tsonga 0432 = tn : Tswana 041F = tr : Turc 0422 = uk : Ukrainien 0420 = your : Urdu 042A = vi : Vietnamien 0434 = xh : Xhosa 043D = ji : Yiddish 0435 = zu : Zulu
8. 
   8
   Recommencez le processus pour la touche « InstallLanguage ». Vous la trouverez en bas de la liste des touches. Utilisez le même code que celui utilisé pour la touche (par défaut).
9. 
   9
   Fermez l’éditeur du Registre. Redémarrez votre ordinateur. Vous devez redémarrer votre ordinateur avant de continuer ou le Service Pack 3 ne pourra pas être installé.
10. 
    10
    Lancez l’installation du Service Pack 3 après le redémarrage. Après avoir redémarré votre ordinateur, lancez l’installation du Service Pack 3. Ça ne fait rien si vous l’avez déjà installé, car le processus remplacera simplement les fichiers système par les nouveaux dans la bonne langue. Suivez les instructions à l’écran pour installer le Service Pack.
11. 
    11
    Redémarrez une nouvelle fois votre ordinateur. À la fin de l’installation, redémarrez votre ordinateur pour appliquer les modifications. Quand il aura redémarré, vous devrez voir les modifications appliquées à votre langue d’affichage.

    • Vous noterez que certains éléments sont toujours dans la langue d’origine. Il s’agit d’une limitation de cette méthode. La seule façon d’afficher une langue différente partout est de réinstaller Windows XP et de sélectionner la bonne langue durant l’installation.
12. 
    12
    Téléchargez un pack de langue. Une fois la langue de base modifiée (facultatif), vous pouvez télécharger un pack de langue. Si vous avez réalisé les étapes précédentes pour modifier la langue de base afin d’installer un pack de langue, vous pouvez maintenant télécharger et installer le pack de votre choix. Lisez la 1re étape de cette section pour plus de détails.
    Publicité

Partie 2

Partie 2 sur 2:

Modifier la langue d'entrée

Télécharger l'article

1. 
   1
   Ouvrez le panneau de configuration. Vous le trouverez dans le menu Démarrer. Pour les versions plus anciennes de Windows XP, sélectionnez Paramètres pour afficher le panneau de configuration.
2. 
   2
   Sélectionnez Options régionales, date, heure et langue. Si vous utilisez l’affichage classique, sélectionnez Options régionales et linguistiques.
3. 
   3
   Cliquez sur l’onglet Langues. Il vous permettra de modifier les options de votre langue d'entrée.

   • Si vous voulez utiliser une langue d’Extrême-Orient ou une langue à script complexe, cochez les cases appropriées et cliquez sur Appliquer pour télécharger les fichiers supplémentaires requis.
4. 
   4
   Cliquez sur le bouton Détails. Le menu Services de texte et langues d’entrée va s’ouvrir.
5. 
   5
   Cliquez sur le bouton Ajouter. Sélectionnez une langue d'entrée, mais également une langue et une disposition de clavier dans les menus déroulants. Cliquez sur OK quand vous serez satisfait.
6. 
   6
   Sélectionnez votre nouvelle langue par défaut. Vous la trouverez dans le menu déroulant. La langue nouvellement ajoutée apparaitra sous forme d’option dans le menu déroulant Langue d’entrée par défaut. Sélectionnez-la pour modifier la langue d'entrée et cliquez sur Appliquer pour enregistrer vos modifications.
7. 
   7
   Cliquez sur la barre des langues. Utilisez la barre des langues pour naviguer parmi les langues d'entrée disponibles. Cette option apparaitra automatiquement quand vous aurez plus d’une langue installée. Vous la trouverez dans la barre des tâches près de la zone de notification. Cliquez sur la langue active pour voir une liste de toutes les langues d'entrée installées .

   • Vous pouvez également appuyer sur Alt+⇧ Shift gauche pour naviguer parmi les langues disponibles.
   Publicité