Cómo darle formato a una cita en el estilo MLA

Descargar el PDF

Descargar el PDF

En este artículo:

Incluir citas cortas

Crear citas en bloque

Editar citas para que encajen en tu redacción

Artículos relacionados

Referencias

Al escribir un artículo de investigación u otro informe, probablemente quieras citar directamente una fuente. El estilo MLA (Modern Language Association) cuenta con unas pautas de formato específicas para incluir citas directas en un artículo. Estas pautas varían dependiendo de la extensión del material citado. Asimismo, existen algunas pautas adicionales que debes aplicar en caso de que quieras cambiar u omitir palabras del material citado a fin de que fluya bien con tu propia redacción.

Pasos

Método 1

Método 1 de 3:

Incluir citas cortas

Descargar el PDF

1. 
   1
   Incluye citas cortas entre comillas dobles. En el caso de citas que tengan una extensión menor a 4 líneas tipeadas o 3 líneas de un poema, escribe la información literalmente del texto original, encerrándola entre comillas dobles. Si el texto original tiene signos de puntuación propios, inclúyelos dentro de las comillas.

   • Si el texto original incluye material entre comillas, cambia estas a unas comillas simples.
   • Por ejemplo, podrías escribir lo siguiente: Freud consideraba que un sueño era “la realización de un deseo”.

   Consejo: la extensión de una cita hace referencia a la longitud que tiene en tu documento, no a la que está impresa en la fuente original.
2. 
   2
   Coloca la cita entre paréntesis inmediatamente después del texto citado. Incluso si el pasaje citado se encuentra a la mitad de una oración, la cita debe seguir inmediatamente después. Por lo general, una cita en texto en formato MLA incluye el nombre del autor y el número de la página. Si el nombre del autor aparece en tu texto, lo único que necesitas es el número de página.

   • Por ejemplo, podrías escribir lo siguiente: Freud consideraba que un sueño era “la realización de un deseo” (154).
   • No olvides incluir una cita completa de la fuente en tu lista de referencias bibliográficas al final del artículo.
3. 
   3
   Coloca los signos de puntuación después de la cita entre paréntesis. Cualquier signo de puntuación que le siga al texto citado debe seguir a la cita entre paréntesis. Si el texto citado incluye un signo de puntuación de cierre en el interior, coloca un punto después del cierre de paréntesis.

   • Por ejemplo, podrías escribir: “¿Es posible que los sueños puedan expresar aspectos profundos de la personalidad?” (Foulkes 184).
4. 
   4
   Utiliza una barra oblicua entre líneas de poesía. Al citar menos de 3 líneas de un poema, la barra oblicua ( / ) se utiliza entre líneas para preservar los saltos de línea. Si se produce un salto de estrofa en la parte que citas, utiliza dos barras oblicuas ( // ).

   • Por ejemplo, podrías escribir lo siguiente: En su poema, "Harlem", se preguntó qué ocurre con un sueño diferido, preguntándose si podría "secarse / como una pasa al sol" (24).
   Anuncio

Método 2

Método 2 de 3:

Crear citas en bloque

Descargar el PDF

1. 
   1
   Haz una cita en bloque independiente para citas que tengan más de 4 líneas de extensión. Comienza la cita en una línea nueva y escríbela tal cual aparece en el texto original, incluyendo la puntuación. No coloques las citas en bloque entre comillas dobles.

   • La cita en bloque completa tiene una sangría de 1,3 cm (0,5 pulgadas) desde el margen izquierdo.
   • Mantén el espacio doble en la cita en bloque al igual que en el resto del artículo.

   Consejo: si utilizas Microsoft Word, escribe toda la cita en bloque en el artículo, comenzando en una línea nueva. Luego resalta toda la cita y presiona la tecla tabulación una vez para hacer una sangría correctamente.
2. 
   2
   Escribe una frase indicadora antes de iniciar la cita. Antes de incluir una cita en bloque en tu artículo, introdúcela mediante una frase que le indique al lector la información que transmite. Por lo general, es apropiado incluir el nombre del autor en la oración que introduce la cita en bloque.

   • Por lo general, la oración ubicada inmediatamente antes de una cita termina con dos puntos en lugar de con un punto.
3. 
   3
   Incluye nombres de personajes y sangrías francesas para textos dramáticos. Los textos dramáticos, incluyendo las obras teatrales o los guiones, tienen un formato distinto en las citas en bloque que en otras prosas. Escribe el nombre del personaje en mayúsculas, seguido de un punto. Luego, escribe sus líneas. Utiliza una sangría francesa en la línea de cada personaje después de las líneas dejando unos 0,64 cm (0,25 pulgadas) adicionales desde el margen izquierdo.

   • Al igual que con todas las citas en bloque, haz una sangría en la primera línea con el nombre del personaje a 1,3 cm (0,5 pulgadas) del margen izquierdo.
4. 
   4
   Utiliza un formato de cita en bloque cuando cites más de un párrafo. Aun cuando la cita tenga menos de 4 líneas, en el estilo MLA debes utilizar un formato de cita en bloque si hay un salto de párrafo en el medio del texto que quieras citar. Esto conservará el salto de párrafo.

   • Al citar más de un párrafo, pon una sangría en la primera línea de cualquier párrafo nuevo un adicional de 0,64 cm (0,25 pulgadas) desde el margen izquierdo.
5. 
   5
   Mantén el formato similar al original en caso de que cites poesía. Pon una sangría en toda la sección citada a unos 1,3 cm (0,5 pulgadas) del margen izquierdo, tal como lo harías con una cita en bloque. Si el poeta utiliza más líneas con sangría u otro espaciado, procura imitarlo lo más posible. Copia todos los saltos de línea y la puntuación exactamente como aparecen en el texto original.

   • Si vas a citar poesía concreta u otra forma en la que el espaciado es importante para comprender todo el poema, probablemente sea mejor incluir una imagen digital de este en lugar de tratar de reproducirlo por tu cuenta.
6. 
   6
   Coloca la cita entre paréntesis después de la puntuación de cierre. Como la puntuación de cierre es parte de la cita, se mantiene con el texto citado. No se coloca ningún signo de puntuación después del cierre de la cita entre paréntesis.

   • Al igual que con las citas cortas, si incluiste el nombre del autor en la introducción a la cita en bloque, no es necesario que lo incluyas nuevamente en la cita entre paréntesis. Simplemente escribe el número de página o el rango de páginas donde se puede encontrar el texto citado.
   • Al citar poesía, coloca la cita entre paréntesis al final de la última línea citada, independientemente de la puntuación. Si dicha línea no tiene ninguna puntuación de cierre, no es necesario agregar una antes o después de la cita entre paréntesis.
   Anuncio

Método 3

Método 3 de 3:

Editar citas para que encajen en tu redacción

Descargar el PDF

1. 
   1
   Utiliza corchetes para aclarar la referencia al nombre. Si la parte del texto original que quieres citar emplea un pronombre, quizás sea necesario explicarles a los lectores a quién o a qué hace referencia dicho texto. Mantén la descripción breve y enciérrala entre comillas inmediatamente después del pronombre que quieres aclarar.

   • Por ejemplo, supongamos que quieres citar una fuente que diga “Si bien destacaron en proyectos individuales, ellos tuvieron problemas en los grupales”. Las oraciones previas indican que “ellos” hace referencia a “estudiantes introvertidos”. Por consiguiente, la cita debería ser la siguiente: “Si bien destacaron en proyectos individuales, ellos [los estudiantes introvertidos] tuvieron problemas en los grupales”.
2. 
   2
   Incluye la palabra “sic” entre corchetes después de algún error. Si hay algún error gramatical u ortográfico en el texto original que citas, no lo corrijas. Más bien, agrega la palabra “sic” en corchetes inmediatamente después del error. Esto alertará a los lectores que el error se produjo en el texto original y no es resultado de tu propio error de redacción.

   • Los errores gramaticales surgen con mayor frecuencia en un discurso citado que en un texto escrito y editado. Si una fuente tiene muchos errores en el texto, podría ser un indicador de que no es confiable y de que probablemente no debas utilizar como fuente.
   • Evita utilizar “sic” para hacer una declaración política o editorial sobre el idioma que utiliza la fuente. Por ejemplo, si la fuente incluye la palabra “cebiche”, harías una declaración política o editorial para incluir un “sic” después de esa palabra. Aun cuando para ti la palabra “seviche” pueda ser más apropiada, “cebiche” no es gramaticalmente incorrecta.
3. 
   3
   Nota el énfasis añadido en la cita entre paréntesis. Existe la posibilidad que quieras enfatizar una parte específica de algo citado, generalmente colocándolo en cursiva. Las normas del estilo MLA permiten esto, siempre y cuando incluyas la frase “énfasis agregado” en la cita entre paréntesis, después del número de página donde puede encontrarse el texto citado.

   • Por ejemplo, podrías escribir lo siguiente: “A los estudiantes que se describieron como ‘sumamente introvertidos’ les gustaron menos los proyectos grupales” (Briggs 24, énfasis agregado).
4. 
   4
   Indica omisiones con 3 puntos de elipsis espaciados. Cuando cites un texto fuente, incluye únicamente el material que necesites. Puedes omitir cualquier palabra que no sea necesaria y reemplazarla con puntos de elipsis (. . .).

   • Si el material que omitiste aparece al final de la oración, conserva el punto al final. Parecerá que hay 4 puntos de elipsis en lugar de 3.
   • Si hay algún otro signo de puntuación, como una coma o un punto y coma, en el texto original, consérvalo después de la elipsis. Por ejemplo, una cita podría estar escrita de la siguiente forma: “A los estudiantes les gustaban los proyectos individuales. . . ; No obstante, no les agradó trabajar en grupos”. Ten en cuenta que se debe incluir un espacio antes del primer punto de elipsis, así como otro espacio después del último.
   • Si vas a citar una fuente que emplea puntos de elipsis, como “puntos de suspensión”, que indican una duda o una pausa en el discurso en lugar de palabras omitidas, coloca dichos puntos de elipsis entre paréntesis para distinguirlos del texto original.
5. 
   5
   Coloca corchetes alrededor de cualquier cambio realizado en el texto original. Especialmente en el caso de citas cortas, probablemente necesites modificar el pasaje citado de modo tal que fluya sin problemas con tu propio texto. Esto puede incluir cambiar una letra mayúscula inicial con una minúscula, utilizar diferentes pronombres, o modificar el tipo verbal o la pluralidad del tema.

   • Por ejemplo, supongamos que deseas utilizar el inicio de una oración en el medio de una escrita por ti. Para cambiar la letra mayúscula, puedes escribir “Percy, Bysshe Shelley argumentó que ‘los poetas son legisladores no reconocidos del mundo".

   Consejo: si necesitas hacer demasiados cambios en el texto fuente, esto podría darle una apariencia desordenado y afectar negativamente la legibilidad. Considera la posibilidad de reformular tu oración o citar únicamente fragmentos del texto original en lugar de usar la oración completa.

   Anuncio