Ein Zitat im MLA Stil formatieren

PDF herunterladen

PDF herunterladen

In diesem Artikel:

Kurze Zitate verwenden

Blockzitate formatieren

Zitate bearbeiten, um sie in deinem Fließtext zu verwenden

Verwandte Artikel

Literaturhinweise

Wenn du eine Hausarbeit oder einen Bericht schreibst, kann es sein, dass du direkt aus deinem Quelltext zitieren möchtest. Die Modern Language Association (MLA) hat spezifische Richtlinien, was das Formatieren eines direkten Zitats im Fließtext angeht. Zusätzliche Regeln gelten, wenn du Worte aus dem zitierten Material verändern oder aussparen möchtest, sodass du das Zitat gut in deinen Text einfügen kannst.

Vorgehensweise

Methode 1

Methode 1 von 3:

Kurze Zitate verwenden

PDF herunterladen

1. 
   1
   Setze kurze Zitate in doppelte Gänsefüßchen. Wenn dein Zitat kürzer als vier getippte Zeilen ist bzw. aus 3 Zeilen eines Gedichts besteht, dann kopiere den Quelltext Wort für Wort und setze um das Zitat doppelte Anführungszeichen. Führe in den Gänsefüßchen nur Satzzeichen auf, wenn sie Teil deines Quelltexts sind.

   • Wenn der Quelltext Material in Gänsefüßchen enthält, dann verwende statt der doppelten Anführungszeichen einfache Gänsefüßchen.
   • Du kannst zum Beispiel schreiben: Freud verstand einen Traum als „Erfüllung eines Wunsches.“

   Tipp: Die Länge des Zitats bezieht sich darauf, wie lang das Zitat in deiner Arbeit erscheint und nicht wie lang es im Originaltext aussieht.
2. 
   2
   Setze deinen eingeklammerten Beleg sofort nach dem Zitat. Selbst wenn die zitierte Textstelle in der Mitte des Satzes auftaucht, folgt der Verweis sofort. Ein Beleg im Fließtext, der nach MLA formatiert wird, beinhaltet normalerweise den Autorennamen und die Seitenzahl. Wenn der Autorennamen im Fließtext verwendet wird, brauchst du nur die Seitenzahl notieren.

   • Du kannst zum Beispiel schreiben: Freud verstand einen Traum als die „Erfüllung eines Wunsches“ (154).
   • Denke daran, dass du am Ende deiner Arbeit einen kompletten Verweis in deiner Bibliografie/deinem Literaturverzeichnis verwenden musst.
3. 
   3
   Setze nach dem eingeklammerten Beleg ein Satzzeichen. Fragezeichen und Ausrufezeichen sollten in den Gänsefüßchen aufgeführt werden, wenn sie Teil des Zitats sind, sollten die Satzzeichen aber zu deinem Text gehören, werden sie nach dem eingeklammerten Verweis gesetzt.

   • Du kannst zum Beispiel schreiben: Ist es möglich, dass in Träumen ‚tiefgründige Aspekte der Persönlichkeit‘ (Foulkes 184) ausgedrückt werden?
4. 
   4
   Verwende zwischen den Zeilen eines Gedichts einen Schrägstrich. Wenn du weniger als drei Zeilen aus einem Gedicht zitierst, dann wird zwischen den Zeilen ein Schrägstich ( / )gesetzt, um den Zeilenumbruch im Originaltext anzudeuten. Um einen Strophenumbruch anzudeuten, der Teil deines Zitats ist, verwende eine Doppelvirgel ( // ).

   • Du kannst zum Beispiel schreiben: In seinem Gedicht „Harlem“ wundert sich Langston Hughes, was mit einem aufgeschobenen Traum passiert und er fragt sich, ob er vielleicht „ausdörrt / wie eine Rosine in der Sonne“ (24).
   Werbeanzeige

Methode 2

Methode 2 von 3:

Blockzitate formatieren

PDF herunterladen

1. 
   1
   Erstelle ein Blockzitat für Zitate, die länger als vier Zeilen sind. Beginne dein Zitat in einer neuen Zeile und kopiere die Textstelle genauso, wie sie in deinem Quelltext steht, was auch die Interpunktion einschließt. Setze das Blockzitat nicht in Gänsefüßchen.

   • Das komplette Blockzitat wird 1,3 cm nach links eingerückt.
   • Verwende einen doppelten Zeilenabstand in deinem Blockzitat, wie du es auch in deiner restlichen Arbeit tun solltest.

   Tipp: Wenn du Microsoft Word benutzt, schreibe das komplette Blockzitat auf. Beginne mit dem Zitat in einer neuen Zeile. Dann markiere das komplette Zitat und drücke die Tab-Taste, um es richtig einzuziehen.
2. 
   2
   Schreibe eine Signalphrase, bevor du aus dem Quelltext zitierst. Bevor du ein Blockzitat in deiner Arbeit verwendest, leite mit einer Signalphrase dazu hin, die deiner Leserschaft mitteilt, welche Informationen dein Zitat vermitteln soll. Typischerweise ist es angemessen, den Autorennamen in dieser Signalphrase aufzuführen.

   • Der Satz, der vor einem Blockzitat steht, endet normalerweise mit einem Doppelpunkt statt mit einem Punkt.
3. 
   3
   Führe bei dramatischen Texten die Namen der Figuren auf und mache auch hängende Einzüge. Dramatische Textformen, was Theaterstücke oder Drehbücher beinhaltet, werden in einem Blockzitat anders formatiert als andere Prosatexte. Schreibe den Figurenamen in Großbuchstaben und setze dann einen Punkt. Dann notiere das, was die Figur sagt. Benutze einen hängenden Einzug und ziehe nach der ersten Zeile jede weitere gesprochene Zeile um 0,64 cm nach links ein.

   • Wie bei allen Blockzitaten ziehe die erste Zeile, die den Namen der Figur enthält, 1,3 cm nach links ein.
4. 
   4
   Benutze das Blockzitatformat, wenn du mehr als einen Absatz zitierst. Selbst wenn dein Zitat aus weniger als vier Zeilen besteht, musst du im MLA-Stil das Blockzitatformat verwenden, wenn sich in der Mitte des zu zitierenden Texts ein Zeilenumbruch befindet. Auf diese Weise bleibt der Zeilenumbruch in deinem Zitat erhalten.

   • Wenn du mehr als einen Absatz zitierst, ziehe die erste Zeile jedes neuen Absatzes zusätzliche 0,64 cm nach links ein.
5. 
   5
   Behalte möglichst das Originalformat des Quelltexts bei, wenn du aus einem Gedicht zitierst. Ziehe den gesamten zitierten Abschnitt 1,3 cm links ein, wie du es auch bei einem Blockzitat tun würdest. Wenn der Dichter einen größeren Einzug oder andere Abstände verwendet, versuche diese so gut wie möglich nachzuahmen. Kopiere alle Zeilenumbrüche und Satzzeichen genau so, wie sie im Originaltext auftauchen.

   • Wenn du Konkrete Poesie oder eine andere Textform zitierst, für die Wortabstände wesentlich zum Verständnis des Texts beitragen, kann es besser sein, ein digitales Bild des Gedichts einzufügen, anstatt zu versuchen, den Text nachzubilden.
6. 
   6
   Setze deinen eingeklammerten Beleg nach dem Satzpunkt. Da der Punkt Teil deines Zitats ist, gehört er zum zitierten Text. Dein eingeklammerter Verweis folgt, ohne dass nach der geschlossenen Klammer ein Punkt gesetzt werden muss.

   • Wie auch bei kürzeren Zitaten gilt: Wenn du bei der Einleitung zu deinem Blockzitat den Autorennamen benutzt, musst du den Namen nicht noch einmal in deinem eingeklammerten Beleg verwenden. Notiere nur die Seitenzahl, dort, wo man dein Zitat finden kann.
   • Wenn du Gedichte zitierst, dann setze deinen eingeklammerten Beleg unabhängig von der Interpunktion an das Ende der letzten zitierten Zeile. Wenn die Zeile kein abschließendes Satzzeichen hat, gibt es keinen Grund, eines vor oder nach dem eingeklammerten Beleg zu benutzen.
   Werbeanzeige

Methode 3

Methode 3 von 3:

Zitate bearbeiten, um sie in deinem Fließtext zu verwenden

PDF herunterladen

1. 
   1
   Benutze eckige Klammern, um zu verdeutlichen, auf wen sich Pronomen beziehen. Wenn ein Teil des Zitats aus deinem Quelltext Pronomen verwendet, kann es notwendig sein, dass du deiner Leserschaft erklärst, auf wen oder was sich die Quelle bezieht. Halte deine Beschreibung kurz und setze sie sofort in eckige Klammern nach dem Pronomen, das du erklären möchtest.

   • Wenn du zum Beispiel ein Zitat verwenden möchtest, in dem steht: „Obwohl sie sich in individuellen Projekten auszeichneten, hatten sie doch Probleme in Gruppenprojekten.“ Vorherige Sätze lassen darauf schließen, dass sich „sie“ auf „introvertierte Studierende“ bezieht. Dein Zitat sieht dann wie folgt aus: „Obwohl sie [introvertierte Studierende] sich in individuellen Projekten auszeichneten, hatten sie doch Probleme in Gruppenprojekten.“
2. 
   2
   Füge nach Fehlern das Wort „sic“ in eckigen Klammern ein. Wenn in deinem Quelltext, den du zitierst, ein grammatischer Fehler oder Rechtschreibfehler auftaucht, dann korrigiere den Text nicht. Stattdessen füge sofort nach dem Fehler das Wort „sic“ in eckigen Klammern hinzu. Auf diese Weise weiß deine Leserschaft, dass der Fehler im Original steht und nicht von dir gemacht wurde.

   • Grammatische Fehler finden sich häufiger in einer zitierten Rede als in einem gedruckten und editierten Text. Wenn sich in einem Quelltext viele Fehler befinden, kann das ein Hinweis darauf sein, dass die Quelle nicht verlässlich ist und besser nicht verwendet werden sollte.
   • Vermeide „sic“, um eine politische oder redaktionelle Aussage über die Sprache zu machen, die in der Quelle verwendet wird. Wenn deine Quelle zum Beispiel nur das Wort „Schüler“ beinhaltet und du danach ein „sic“ setzt, würdest du eine politische bzw. redaktionelle Aussage machen. Selbst wenn es deiner Meinung nach angemessener wäre, „Schüler und Schülerinnen“ zu benutzen, ist die Verwendung des generischen Maskulinums nicht falsch.
3. 
   3
   Notiere Hervorhebungen in deinem Beleg, der in Klammern steht. Es kann sein, dass du einen bestimmten Teil deines Zitats betonen möchtest. Normalerweise tust du das, indem du ihn in kursiv setzt. Du kannst das nach MLA tun, allerdings musst du die Phrase „Hervorhebung hinzugefügt“ in deinem eingeklammerten Beleg benutzen. Diese Phrase steht nach der Angabe der Seitenzahl, auf der sich dein Zitat befindet.

   • Du kannst zum Beispiel schreiben: „Studierende, die sich als besonders introvertiert beschreiben, mögen Gruppenarbeit am wenigsten“ (Briggs 24, Hervorhebung hinzugefügt).
4. 
   4
   Zeige Auslassungen mit drei Auslassungspunkten an. Wenn du aus deinem Quelltext zitierst, verwende nur die Textstellen, die du wirklich brauchst. Alle Wörter, die du nicht braucht, können ausgespart werden und durch Auslassungspunkte ersetzt werden (...) .

   • Wenn die Worte, die du auslässt, am Satzende stehen, verwende den Punkt am Ende des Satzes. Du wirst dann vier Punkte statt drei Punkte haben.
   • Sollte eine andere Interpunktion verwendet werden, wie zum Beispiel ein Komma oder ein Semikolon, behalte auch diese nach den Auslassungspunkten bei. Dein Zitat kann wie folgt aussehen: „Studierende hatten Spaß an den individuellen Projekten ... ; allerdings arbeiten sie nicht gerne in Gruppen.“ Achte darauf, dass du ein Leerzeichen vor dem ersten und nach dem letzten Auslassungspunkt machst.
   • Wenn du einen Quelltext zitierst, der Auslassungspunkte verwendet, um einen Aufschub anzudeuten (im Sinne von einer Pause oder einem Zögern beim Sprechen statt anzuzeigen, dass Worte ausgelassen wurden), setze deine Auslassungspunkte in Klammern, um sie vom Originaltext zu unterscheiden.
5. 
   5
   Setze eckige Klammern um alle Änderungen, die du am Quelltext vornimmst. Gerade bei kurzen Zitaten kann es sein, dass du die zitierte Passage abändern musst, sodass du sie gut in deinen Fließtext integrieren kannst. Das kann zum Beispiel bedeuten, dass du andere Pronomen verwenden oder die Zeitform von Verben anpassen bzw. dein Subjekt in den Plural setzen musst.

   • Nimm zum Beispiel an, du möchtest den Anfang eines englischen Zitats im Mittelteil deines Satzes verwenden. Um den ersten Großbuchstaben zu ändern, kannst du schreiben: Percy Bysshe Shelley argumentiert, das, „[p]oets are the unacknowledged legislators of the world. (Dichter sind die nicht anerkannten Gesetzgeber der Welt)."

   Tipp: Wenn du den Quelltext zu stark abändern musst, kann das unübersichtlich aussehen, was die Lesbarkeit deines Texts negativ beeinflusst. Ziehe in Betracht, deinen Satz umzuschreiben oder zitiere nur einen kleinen Ausschnitt des Quelltexts, statt einen kompletten Satz zu verwenden.

   Werbeanzeige