James Joyces Ulysses lesen

Wahrscheinlich hast du auch schon einmal von James Joyce Meisterwerk Ulysses gehört. Viele Menschen halten diesen Text für den zweitschwersten Roman im Englischen, den man lesen kann (hauptsächlich, weil das schwerste Buch in englischer Sprache die Beherrschung von acht weiteren Sprachen erfordert). Trotzdem kann das Lesen von Ulysses eine Bereicherung und Stimulation sein. Trotz seines Rufes ist dieser Klassiker nicht schwer zu lesen.

Vorgehensweise

PDF herunterladen

Bevor du lernst, wie du den Text lesen solltest, wisse, auf was du dich einlässt. Ulysses besteht aus 18 „Episoden“ (Kapiteln). Jede der Episoden wurde einzeln in Folge veröffentlicht und ihr Erzählstil unterscheidet sich jeweils stark. So ist zum Beispiel Kapitel 14 eine Parodie auf all die großen Autoren Englands, von Chaucer bis Dickens, und Kapitel 18 ist ein wortreicher Monolog, der über 10 000 Worte enthält und dabei aus nur zwei Sätzen besteht. Jede Episode liest sich wie ein anderes Buch und das macht dieses klassische Werk der Moderne aus.
Wenn du Ulysses in einem formellen, akademischen Setting analysierst, solltest du dir eine Texthilfe kaufen. Solche Hilfen sind oft 400 Seiten stark und erklären dir den Text Zeile für Zeile. Das ist hilfreich, da du in Ulysses sehr viele geheimnisvolle Wortwitze und Referenzen findest, die dir die Texthilfe erschließen kann. Aber wenn du zwischen Texthilfen und dem Roman hin und her wechseln musst, kann das sehr lästig sein. Am besten liest du Ulysses, weil du Spaß haben möchtest, also fang gleich an. Spar dir die Texthilfen für ein Englisch-Seminar.^{[1]XForschungsquelle}
Ja, tatsächlich, dieser 700 Seiten lange Roman ist wahnsinnig komisch. Die Idee, auf der der Roman basiert, ist, dass Joyce die epischen Helden der Odyssee als Vorbild nimmt und sie in pathetische Dubliner verwandelt. Am Ende des Kapitels 4 befindet sich ein zehn Seiten langer Witz über Fäkalien, der in der gleichen gehobenen Sprache wie Die Odyssee verfasst ist. Wenn du verstehst, dass fast jeder Satz in Ulysses einen Scherz beinhaltet, ob es nun ein geheimnisvoller Verweis auf einen weiteren Text oder ein subtiler Sprachwitz ist, dann siehst du auch, welche intelligente Komödie Joyce mit Ulysses geschrieben hat.^{[2]XForschungsquelle}
Das liegt aber daran, dass Joyce seinen Roman so angelegt hat. Ein Teil des Witzes ist, dass du nicht alles verstehen wirst und das macht es lustig. Lache, wenn du etwas nicht verstehst, denn du liest gerade einen der humorvollsten literarischen Texte der Moderne.
Da jedes Kapitel in einem anderen Stil verfasst wurde, braucht es ein paar Seiten, bis du den Rhythmus einer jeden Episode erfasst.
6
Kenne deine Episoden. Da jedes Kapitel in einem anderen Stil verfasst wurde, kann es helfen, wenn du weißt, worauf du im Vorfeld achten solltest. Daher ist hier eine Liste der einzelnen Kapitel und deren Fokus:
- Kapitel 1: Normaler Roman.
- Kapitel 2: Ein informeller Katechismus.
- Kapitel 3: Elitärer, männlicher Monolog.
- Kapitel 4: Macht sich lustig über die großen Helden von einst.
- Kapitel 5: Die hypnotische Natur der Religion.
- Kapitel 6: Tod.
- Kapitel 7: Macht sich über Journalismus lustig (dieser Teil des Texts ist wie eine Zeitung geschrieben, daher achte auf die Überschriften).
- Kapitel 8: Hier findet der Leser viele Sprachwitze, die sich um das Essen drehen. Alles kann gegessen werden und jeder isst auch in diesem Teilabschnitt.
- Kapitel 9: Hier wird sich über Shakespeares Hamlet lustig gemacht und über Gelehrte, die Debatten über obskure literarische Texte führen (ganz so, wie es spätere Literaturwissenschaftlicher getan haben, die Ulysses analysiert haben).
- Kapitel 10: Dieser Textabschnitt hat überhaupt nichts mit der Hauptfigur der Ulysses zu tun. Stattdessen liest sich der Text wie eine Sammlung von Kurzgeschichten, die sich auf die Nebenfiguren fokussieren. Dieses Kapitel ist humorvoll, da es zu einem großen Teil sinnlos ist und sich die meisten Nebenfiguren über den Protagonisten lustig machen.
- Kapitel 11: Hier ist alles ein musikalischer Wortwitz. Joyce verwendet dazu viel Lautmalerei.
- Kapitel 12: In diesem Abschnitt gibt es zwei Erzähler: Der erste Erzähler benutzt Umgangssprache, die mitunter überhaupt keinen Sinn ergibt, während der andere Erzähler eine präzise, wissenschaftliche Sprache verwendet, die aber ebenfalls nicht immer Sinn ergibt. Der Wettstreit zwischen diesen zwei Erzählstimmen ist für den Humor dieses Kapitels verantwortlich.
- Kapitel 13: Wird aus der Perspektive eines jungen Mädchens erzählt und liest sich als ein anzüglicher Witz.
- Kapitel 14: Eine sorgfältig durchdachte Parodie auf alle großen englischen Schriftsteller.
- Kapitel 15: Ist als ein sinnestäuschender Dramatext geschrieben, der im Rotlichtviertel spielt.
- Kapitel 16: Dieses Kapitel ist sehr widersprüchlich. Der Humor des Texts wird dadurch erzeugt, dass bestimmte Figuren mit anderen Charakteren der Ulysses verwechselt werden.
- Kapitel 17: In Form eines Katechismus geschrieben, entsteht der komödiantische Ton dieses Teilabschnitts durch die Verwendung eines hyperwissenschaftlichen Frage-und-Antwort-Stils, der auf das Alltägliche angewandt wird.
- Kapitel 18: Bewusstseinsstrom von Blooms Ehefrau.
Joyce verfasste Schemata für seinen Roman. Diese kannst du benutzen, um einen Zugang zu den Kapiteln zu finden. Die englischen Schemata findest du hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Linati_schema_for_Ulysses und hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Gilbert_schema_for_Ulysses ^{[3]XForschungsquelle}
Wenn du den Text im Original liest, dann versuche es doch auch mit einem irischen Akzent. Gerade im Original machen die Wortspiele oft mehr Sinn, wenn du sie hörst.
Es ist schwierig, diesen Roman zu lesen, daher solltest du dir einen Plan erstellen, wie du das Projekt erfolgreich abschließend kannst, sonst gibst du auf.^{[4]XForschungsquelle}
In Ulysses macht sich der Autor auch über seine Romane „Dubliner“ (Dubliners) und „Ein Porträt des Künstlers als junger Mann“ (A Portrait of the Artist as a Young Man) lustig. Wenn du also diese beiden Werke zunächst liest, kannst du dich mit Joyces Stil vertraut machen und du erhältst auch Hintergrundinformationen zu einigen Witzen, die der Schriftsteller macht.^{[5]XForschungsquelle}
Wenn du einen Witz verstehst, dann notiere dir das am Seitenrand. Das wird dir helfen, ähnliche Scherze zu verstehen.
Dieser Text ist komödiantische Literatur. Daher lache laut und lache über alles. Ulysses ist tatsächlich witzig.
Werbeanzeige

Tipps

Lass dich nicht entmutigen! Dies ist keine leichte Aufgabe, aber sie ist machbar.
Trommle ein paar Freunde zusammen, die den Text mit dir lesen. Vier Augen sehen mehr als zwei, gerade wenn es darum geht, die komplexen Wortspiele zu verstehen, die James Joyce in Ulysses macht.
Als ich Ulysses das erste Mal gelesen habe, war ich 16. Wenn ein 16-Jähriger dies tun kann, dann schaffst du es auch.

Werbeanzeige

Warnungen

Wenn du beginnst Ulysses zu lesen, wirst du auch über den Text anfangen zu sprechen. Wenn du über Ulysses sprichst, kann es passieren, dass du Freunde verlierst.

Werbeanzeige

Was du brauchst

Eine Ausgabe der Ulysses (Wenn du den Roman im Englischen liest, dann ist die Modern Library-Ausgabe des Texts sehr gut geeignet. Dein Text sollte möglichst einen großen Seitenrand haben).
Zeit.
Einen Stift für Anmerkungen.