Jamaikanisch sprechen

Die offizielle Sprache von Jamaica ist Englisch, die Nationalsprache ist aber Patois. Patois ist ein auf dem Englischen basierender Dialekt, der stark von den Sprachen West- und Zentralafrikas beeinflusst ist, er weicht also stark von Standardenglisch ab. Wenn du eine lockere Unterhaltung mit gebürtigen Jamaikanern führen möchtest, musst du zuerst Patois lernen.

Teil 1

Teil 1 von 3:

Die Aussprache lernen

PDF herunterladen

1
Lerne das jamaikanische Alphabet. Patois verendet ein auf dem Englischen basierendes Alphabet, es gibt aber einige beachtenswerte kleine Unterschiede.
- Im Gegensatz zum englischen Alphabet hat das jamaikanische Alphabet keine 26, sondern 24 Buchstaben. Die meisten Buchstabennamen werden wie im Englischen ausgesprochen, es gibt aber ein paar Ausnahmen.
- Die Buchstaben des jamaikanischen Alphabets sind:^{[1]XForschungsquelle}
  - A, a [a]
  - B, b [bi]
  - Ch, ch [chi]
  - D, d [di]
  - E, e [e]
  - F, f [ef]
  - G, g [gi]
  - H, h [hech]
  - I, i [i]
  - J, j [dschei]
  - K, k [kei]
  - L, l [el]
  - M, m [em]
  - N, n [en]
  - O, o [o]
  - P, p [pi]
  - R, r [ar]
  - S, s [es]
  - T, t [ti]
  - U, u [u]
  - V, v [vi]
  - W, w [dablju]
  - Y, y [wai]
  - Z, z [zei]
2
Wisse, wie man bestimmte Buchstaben und Buchstabenkombinationen ausspricht. Bestimmte jamaikanische Buchstaben klingen genauso wie die englischen Entsprechungen, wenn du sie in einem Wort aussprichst, andere klingen aber ein wenig anders. Zu wissen, wie man jeden Buchstaben ausspricht, wird es dir einfacher machen, die Sprache zu sprechen.
- So spricht man die jamaikanischen Buchstaben aus:
  - a, a~ə
  - b, b
  - ch, tʃ
  - d, d
  - e, ɛ
  - f, f
  - g, g/ʤ
  - h, h
  - i, i
  - j, ʤ
  - k, k
  - l, l/ɬ
  - m, m
  - n, n
  - o, ɔ~o
  - p, p
  - r, r~ɹ
  - s, s
  - t, t
  - u, u
  - v, v
  - w, w
  - y, y
  - z, z
- Bestimmte Buchstabenkombinationen haben ihre eigenen Regeln zur Aussprache. Das sind die Kombinationen, bei denen du Acht geben musst:
  - aa, a:
  - ai, aǐ
  - er, ɜɹ
  - ie, iɛ
  - ier, -iəɹ
  - ii, i:
  - oo, o:
  - sh, ʃ
  - uo, ȗɔ
  - uor, -ȗɔɹ
Werbeanzeige

Teil 2

Teil 2 von 3:

Häufig vorkommende Wörter und Ausdrücke lernen

PDF herunterladen

1
Jemanden grüßen. Die einfachste Art, auf Jamaikanisch "Hallo" zu sagen, wäre "wah gwan."
- Wie in den meisten Sprachen gibt es jedoch viele unterschiedliche Möglichkeiten, jemanden zu grüßen. Sie variieren abhängig von der Tageszeit und dem allgemeinen Kontext.
- Ein paar geläufige Beispiele sind:^{[2]XForschungsquelle}
  - "Gud mawnin", das heißt "Guten Morgen"
  - "Gud evening", das heißt "Guten Abend"
  - "Hail up", das heißt "Hi"
  - "Pssst", das heißt "Hey du"
  - "Wat a guh dung", das heißt "Was ist los?"
  - "Weh yuh ah seh" das heißt "Wie geht es dir?" Wörtlich genommen heißt es "Was sagst du?"
  - "How yuh stay" das heißt "Wie geht es dir?" Wörtlich heißt es jedoch "Was ist dein Status?"
  - "Howdeedo", das heißt "Wie geht es dir?" Dieser Ausdruck wird normalerweise von älteren Generationen verwendet.
2
Sich verabschieden. Eine der einfachsten Arten, "Auf Wiedersehen" auf Jamaikanisch zu sagen, ist "mi gaan", was wörtlich "Ich bin weg" heißt.
- Wie bei den Begrüßungen gibt es jedoch auch mehrere Arten, sich von jemandem zu verabschieden.
- Ein paar weitere geläufige Möglichkeiten sind:
  - "Likkle more", das heißt "Auf Wiedersehen"
  - "Inna di morrows", das heißt "Bis morgen". Wörtlich übersetzt heißt dieser Ausdruck "im Morgen".
  - "Walk good", das heißt "pass auf dich auf".
3
Ein paar höfliche Ausdrücke lernen. Auch wenn die Etikette in der jamaikanischen Kultur keine überaus große Rolle spielt, ist es trotzdem eine gute Idee, ein paar höfliche Ausdrücke zu lernen. Sie zum richtigen Zeitpunkt zu verwenden wird einen positiven Eindruck hinterlassen.
- Geläufige Ausdrücke sind unter anderem:^{[3]XForschungsquelle}
  - "A Beg Yuh", das heißt "Bitte" oder "Kannst du bitte?" oder "Können Sie bitte?"
  - "Jus a word", das heißt "Entschuldigung"
  - "Beg yuh pass", das heißt "Darf ich vorbei?"
  - "Tanks", das heißt "Danke".
- Darüber hinaus solltest du wissen, wie du reagieren kannst, wenn dich jemand fragt, wie es dir geht. Ein paar Ausdrücke, die Zufriedenheit ausdrücken, sind:
  - "Everything criss", das heißt "Alles ist okay."
  - "Everything is everything" und "everyting cook an curry" heißen beide "Alles ist gut."
  - "All fruits ripe" bedeutet "Alles ist toll."
4
Wichtige Fragen stellen. Wenn du Kontakt zu gebürtigen Jamaikanern hast, ist es wichtig zu wissen, wie du nach Dingen fragen kannst, die du brauchst.
- Lernenswerte Fragen sind unter anderem:
  - "Weh ah de bawtroom", das heißt "Wo ist das Badezimmer?"
  - “Weh ah de hospital”, das heißt “Wo ist das Krankenhaus?”
  - “Weh ah de Babylon”, das heißt “Wo ist die Polizei?”
  - "Do yuh speak english", das heißt "Sprechen Sie Englisch?"
5
Sich auf andere Leute beziehen. Wenn du über andere Leute sprichst, musst du wissen, welche Begriffe du verwenden musst, um sie zu beschreiben.
- Ein paar wichtige Beispiele sind:^{[4]XForschungsquelle}
  - "Brethren", das heißt "Verwandte".
  - "Chile" oder "pickney", beides heißt "Kind".
  - "Fahda", das heißt "Vater".
  - "Madda", das heißt "Mutter".
  - "Ginnal" oder "samfy man" beides heißt "Schwindler".
  - "Criss ting", das heißt "gutaussehendes Mädchen".
  - "Youthman", das heißt "junger Mann" oder "junge Frau".
6
Beschreibe bestimmte Begriffe mit zusammengesetzen Wörtern. Zusammengesetzte Wörter kommen in Patois relativ häufig vor, besonders wenn es um Körperteile geht. Ein paar häufige zusammengesetzte Wörter sind:
- "Hand miggle", das heißt "Handmitte" oder "Handfläche".
- "Hiez-ole", das heißt "Ohrloch" oder "Innenohr".
- "Foot battam", das heißt "Fußsohle".
- "Nose-ole", das heißt "Nasenloch".
- "Yeye-wata", das heißt "Tränen".
- "Yeye-ball", das heißt "Auge".
7
Beachte einige häufige Ausdrücke. Abgesehen von den grundlegenden Wörtern, Phrasen und Ausdrücken, die bereits erwähnt wurden, gibt es viele Ausdrücke des jamaikanischen Slang, die du lernen musst, um die Sprache zu beherrschen.
- Einige geläufige Ausdrücke sind:^{[5]XForschungsquelle}
  - "Blouse an skirt" oder "rawtid", beide heißen "wow".
  - "Out a Road", ein Ausdruck, der etwas Neues oder Kommendes beschreibt.
  - "Cut out", das heißt "von irgendwo weggehen"
  - "Too nuff", das heißt "neugierig"
  - "Hush yuh mouth", das heißt "sei ruhig".
  - "Link mi", das heißt "komm mich besuchen".
  - "Back a yard" bezieht sich auf den Heimatort oder das Heimatland einer Person.
  - "Bleach", ein Ausdruck, der darauf hinweist, dass jemand ohne Schlaf durchmacht, üblicherweise weil er einer spaßigen Aktivität nachgeht.
Werbeanzeige

Teil 3

Teil 3 von 3:

Die Grundlagen der Grammatik verstehen

PDF herunterladen

1
Lasse Subjekt und Verb nicht übereinstimmen. Wie im Deutschen auch, haben jamaikanische Sätze Subjekte, Verben und Objekte. Das Verb verändert sich jedoch nicht mit dem Subjekt, wie es im Deutschen und anderen Sprachen der Fall ist.^{[6]XForschungsquelle}
- Beispiel:
  - Im Deutschen verändert sich das Verb "sprechen" abhängig davon, wer spricht: Ich spreche, du sprichst, er spricht, wir sprechen, ihr sprecht, sie sprechen.
  - Im Jamaikanischen verändert sich das Verb "sprechen" aber nicht mit dem Subjekt: Mi speak, yu speak, im speak, wi speak, unu speak, dem speak
2
Bilde den Plural mit "dem" oder "nuff". Im Jamaikanischen wird der Plural nicht durch das Anhängen eines Plural-S oder ähnlichen Suffixen gebildet. Stattdessen wird "dem, "nuff," oder die jeweilige Zahl verwendet.
- Setze "dem" an das Ende des Wortes: "baby dem" heißt im Deutschen "Babys".
- Setze "nuff" an den Anfang des Wortes, um zu zeigen, dass es viele von etwas gibt: "nuff plate" heißt im Deutschen "viele Teller".
- Setze eine Zahl vor ein Wort, um die Menge anzugeben: "ten book" im Jamaikanischen wäre "zehn Bücher" im Deutschen.
3
Vereinfache die Pronomen. Die Pronomen verändern sich in Patois nicht abhängig vom Geschlecht und auch nicht davon, ob sie als Subjekt oder als Objekt des Satzes stehen.
- Außerdem gibt es im Jamaikanischen keine Possessivpronomen.
- Die Pronomen sind:
  - "Mi" bedeutet "Ich" "mir", "mich" und "mein".
  - "Yu" bedeutet "du", "dir", "dich" und "dein".
  - "Im" bedeutet "ihn", "ihm", "sein", "sie" und "ihr".
  - "Wi" bedeutet "wir", "uns" und "unser".
  - "Unu" bedeutet "ihr", "euch" und "euer".
  - "Dem" bedeutet "sie" und "ihr".
4
Verbinde Wörter mit "a". Das Bindewort oder verbindende Verb im Jamaikanischen ist "a". Derselbe Buchstabe wird auch als Partikel verwendet.
- Als verbindendes Verb: "Mi a run" bedeutet "Ich laufe", wobei das "a" die Stelle eines "bin" einnimmt ("Ich bin dabei zu laufen").
- Als Partikel: "Yu a teacha" bedeutet "Du bist Lehrer", wobei das "a" den Platz von "sein" einnimmt.
5
Verwende zur Betonung Wiederholungen. In Patois wird häufig eine Wiederholung von Wörtern eingesetzt, um eine Idee zu betonen, die Intensität zu erhöhen oder Charaktereigenschaften auszudrücken.
- Wenn du zum Beispiel beschreiben wolltest, wie groß ein Kind geworden ist, könntest du so etwas sagen wie: "Im big-big", das heißt "Er ist sehr groß".
- Ähnlicherweise könntest du, um auszudrücken, wie wahr etwas ist, sagen: "A tru-tru", das heißt "Das ist sehr wahr."
- Eine Verdoppelung wird häufig verwendet, um negative Charaktereigenschaften zu beschreiben, zum Beispiel "gierig" (nyami-nyami), "unordentlich" (Chakka-chakka) oder "schwach" (fenkeh-fenkeh).
6
Akzeptiere doppelte Negative. Doppelte Negative sind im Standardenglischen nicht erlaubt, werden aber in vielen jamaikanischen Sätzen eingesetzt.
- Auf Jamaikanisch zum Beispiel "Mi nuh have nun" zu sagen bedeutet "Ich habe keine" auf Deutsch und ist im Jamaikanischen richtig ausgedrückt.
7
Verändere nicht die Zeitform bei Verben. Verben verändern sich nicht abhängig von der Zeit. Um eine Veränderung der Zeit anzudeuten, müsstest du ein neues Wort vor dem Verb einfügen.
- Genauer ausgedrückt müsstest du, um ein Verb in die Vergangenheit zu setzen "en", "ben" oder "did" vor das Verb stellen.
- Das jamaikanische Wort "guh" ist zum Beispiel das Präsens des englischen Wortes "go" (gehen). Wenn du "a guh" sagst, wird es zu "is going" (geht gerade). Sagst du "did guh", ändert es sich zu "went" (ist gegangen).
Werbeanzeige

Tipps

Wenn du ein bestimmtes Wort ins Jamaikanische übersetzen möchtest, dann probiere aus, ein Übersetzungswörterbuch für Jamaikanisch oder ein Onlinewörterbuch zu verwenden. Ein Onlinewörterbuch findest du zum Beispiel hier: https://jamaicanize.com/

Werbeanzeige