Pashto dialects

According to David Neil MacKenzie , a consonant shift took place in the northern parts of Pashtunistan in several phases in the medieval era. During the shift, the retroflex fricative ṣ̌ [ʂ] changed to x̌ [ç] or to x [x], while ẓ̌ [ʐ] changed to ǵ [ʝ] or to g [g].^[3] That is supported by the linguist Georg Morgenstierne's assertion that the Pashto script developed in the Northeast which had the phonology of a Southwestern Pashto in the 16th century.^[4] The shift was likely complete before the Pashto book Khayr al-Bayān was written by Bayazid Pir Roshan from Waziristan in 1651. According to Michael M. T. Henderson in Balochistan [Southeast]: the spilt ṣ̌ [ʂ] into š [ʃ] and ẓ̌ [ʐ] into ž [ʒ] may never have occurred in that they were always pronounced as š [ʃ] and ž [ʒ] there or that a split did occur.^[5]

Among the other Eastern Iranian languages outside Pashto, the Shughni (Khughni) and Yazgulyami branch of the Pamir languages also seem to have been affected from the ṣ̌ to x consonant shift. E.g. "meat": ɡuṣ̌t in Wakhi and ğwáṣ̌a in Southwestern Pashto, but changes to guxt in Shughni and ğwáxa in Northerneastern Pashto.^[6]

1. Southern variety

• Abdali dialect (or South Western dialect)
• Kakar dialect (or South Eastern dialect)
• Shirani dialect
• Marwat-Bettani dialect
• Southern Karlani group

• Khattak dialect
• Baniswola dialect
• Dawarwola dialect
• Masidwola dialect
• Wazirwola dialect

2. Northern variety

• Central Ghilji dialect (or North Western dialect)
• Yusufzai dialect (or North Eastern dialect)
• Northern Karlani group

• Taniwola dialect
• Khosti dialect
• Zadran dialect
• Mangal dialect
• Afridi dialect
• Khogyani dialect
• Wardak dialect

3. Waṇetsi Dialect

There are several regional standard forms of Pashto which have high prestige, and serve as a means of communication between the various tribal communities in those regions.

Central Pashto dialects are also referred to as middle dialects.^[7]

Southern Pashto compromises of the South Western and South Eastern dialects.^[8]

Southern Western Pashto, also called Kandahari Pashto, is the prestige variety of Pashto in southern and western Afghanistan.

A similar variety known as South Eastern is spoken in the Balochistan province of Pakistan.^[9]

Northern Pashto compromises of the North Western and North Eastern dialects.^[10]

North Eastern Pashto, also called Eastern Pashto, is the prestige variety of Pashto, known as Yusufzai Dialect, it is spoken in central, northern, and eastern parts of the Khyber Pakhtunkhwa province of Pakistan and in northeastern Afghanistan.

North Western Pashto is spoken, in eastern and northeastern Afghanistan, in the central Ghilji or Ghilzai region.^[9]

Although this dialect is spoken only by the Spin Tareens and not the Tor Tareens, it is known locally as Tareeno and by Western academics as Wanetsi. It is the most distinct amongst the dialects of Pashto.

Variations have been noted in dialects of Pashto.^[11] The differences between the standard varieties of Pashto are primarily phonological, and there are simple conversion rules.^[12] The morphological differences between the standard varieties are very few and unimportant. Two of the key phonemes whose pronunciation vary between the different Pashto dialects are ښ and ږ. The southern dialect of Kandahar is considered to be the most conservative with regards to phonology. It retains the original pronunciation of these two phonemes as voiceless and voiced retroflex sibilants, respectively, and does not merge them into other phonemes unlike the northern dialects.^[13]

The dialects spoken by the tribes from the Karlani confederacy of Pashtuns are lexicologically different and very varied. Moreover, the Karlani dialects have a tendency towards a change in the pronunciation of vowels. Depending on the particular dialect, the standard Pashto [a], [ā], [o], [u] may change into [ā], [â/å/o], [ȯ/ȫ/e], [i], respectively.^[14] In the Karlani dialects of Waziristan, Bannu, and Tani (southern Khost), which follow the vowel shift to the greatest extent, these four vowels normally change into [ā], [o], [e], [i], respectively.

The nine phonemes represented in the column headings below show key phonetic differences between the dialects. Five of them are consonants written in the Pashto alphabet, and four are vowels written in the Latin script; sounds are transcribed in the IPA:

• Dialects belonging to the southern non-Karlani variety, the southern Karlani variety, the northern Karlani variety, and the northern non-Karlani variety, respectively, are color-coded.
• Tareeno/Wanetsi is color-coded as pink

The grammatical rules are may vary slightly in dialects; with the most divergence in Tarīno. Example:^[22]

Dialects can also have special vocabulary^[23]:

Example:

Special Vocabulary Example

Kə́līs (intellect)

---

Tareeno

---

Pashto [Southeastern Dialect]

---

Problems playing these files? See media help.

ما دې دا خبرې ته کليس نه رسېژ

Compare:

زما دغه خبرې ته ذهن/عقل نه رسېږي

These can be classed as deriving from "standard" Pashto

In general, the Karlani dialects, both in southern and northern varieties, show more vocabulary differences than the non-Karlani southern and northern dialects.

• Eastern Iranian languages
• Proto-Indo-European language
• Indo-Iranian languages