Como Digitar Caracteres Estrangeiros em Teclado Americano

Se você precisa digitar em línguas do Leste Europeu, além do inglês, você precisa de caracteres e diacríticos especiais. Alguns exemplos comuns são o umlaut (ü) e o eszett (ß), o cedilha (ç) em francês e português, o til (ñ) em espanhol e os acentos (ó, à, ê) e ligaduras (æ) em geral. Este é um tutorial para ajudá-lo a configurar seu teclado americano para digitar esses caracteres adicionais, no Windows, de forma rápida e conveniente.

Método 1

Método 1 de 3:

Painel de Controle

Baixe em PDF

Clique na aba “Idioma” e, em serviços instalados, clique em “detalhes” Uma outra janela será aberta, com uma lista dos idiomas instalados e disponíveis.
Destaque-o na lista e clique em Remover. Você também pode ter vários teclados instalados ao mesmo tempo. (Por exemplo, a configuração mostrada inclui os teclados grego e dvorak). Para ter múltiplos teclados, você pode selecionar o teclado padrão de sua preferência. Você também pode definir um atalho para alternar os teclados.
Clique no segundo, abaixo dele, e escolha “Estados Unidos (Internacional)”.
Esse é seu novo teclado:
7
Para usar esse teclado, note que ele é parecido, mas tem algumas diferenças. Por exemplo, ao clicar na tecla [‘], ao lado do número um, ele faz um ápice, ou backtick [']. Entretanto, se você pressionar [‘] e, depois, uma vogal (o, por exemplo), um ò será produzido. Digitar
- [`] e [o] faz ò
- ['] e [o] faz ó
8
Encontre mais opções pressionando Shift:
- O [~],[^], e o ["] também servem como teclas de acentuação.
- [~] e [o] fazem õ (~ também é usado em espanhol para e em português para ã)
- [^] e [o] fazem ô
- ["] e [o] fazem ö
9
Aprenda a usar a tecla Alt-Gr. Nessa configuração do teclado, o Alt-Gr substituiu a tecla Alt do lado direito. Alt é uma abreviação de “alternativa”. Aperte-a para ter a seguinte configuração do teclado:
- Os caracteres alternativos são:
  ¡ ² ³ ¤ € ¼ ½ ‘ ’ ¥ ×
  ä å é ® þ ü ú í ó ö « »
  á ß ð ø æ © ñ µ ç ¿
Se você ainda quiser outros caracteres Unicode como ţ, ş, ă, ą, ł, or ☏, ☼, ♂, etc. Instale o software gratuito JLG Extended Keyboard Layout e refaça os passos acima, escolhendo o teclado “US (JLG11)” em vez do teclado internacional. Mais de 1000 caracteres Unicode estão disponíveis nesse programa.
Publicidade

Método 2

Método 2 de 3:

Mapa de caracteres

Baixe em PDF

Se você usa Windows Vista, digite “mapa de caracteres” na linha de pesquisa. Se estiver usando uma versão mais antiga do Windows, clique em Ir e, na caixa de texto, digite “mapa de caracteres”. Dê enter.
Uma janela de pop-up (aplicação “mapa de caracteres”) vai aparecer, com uma família tipográfica e uma lista de fontes, e uma grade, com caixas – uma com cada caractere – abaixo. Role até encontrar o caractere que você deseja. Clique no caractere. Aperte <Ctrl>C para copiar ou dê um duplo clique para adicioná-lo à caixa de texto abaixo da tabela e clique em “copiar”. Vá para o programa que você estava digitando e aperte<Ctrl>-V para colar.
Publicidade

Método 3

Método 3 de 3:

caracteres Especiais com Alt Codes

Baixe em PDF

1
A maioria dos caracteres da Europa Ocidental estão na configuração de caracteres ANSI, com 256 caracteres.
- No Mapa de caracteres (veja acima), se você clicar em um caractere acentuado, como “é”, você verá um código (nesse caso, “Alt+0233”).
Ligue o NumLock no teclado. Pressione o Alt da esquerda e mantenha pressionado até terminar de digitar o código numérico que começa com 0. (No caso do “é”, seria "0233".)
Se você alterna entre idiomas com frequência, ou precisa de alguns caracteres acentuados, esse pode ser um método mais rápido que alternar páginas de código.
Publicidade

Dicas

Essa ideia de botões para adicionar acentos é bem útil, mas lembre-se de que se você quer digitar só [“], você vai precisar dar espaço depois, para que ele não se una à próxima letra (por exemplo "At" vs. Ät”).
Se você sente falta de outras teclas, você vai precisar aprender o alt+code delas, comprar um teclado estrangeiro, ou baixar o Microsoft Keyboard Layout Creator do site da Microsoft. Para usar um alt+code, segure Alt enquanto digita o número. Por exemplo, Alt+165 gera ñ.
Se quiser digitar em um idioma composto por muitos caracteres não ingleses, como grego ou russo, é melhor instalar o teclado e, se quiser, usar atalhos para alternar entre o inglês e o outro idioma.
Como você pode ver, esse layout de teclado incorpora a maioria das letras usadas nos idiomas da Europa Ocidental, como francês, espanhol, alemão, dinamarquês, inglês arcaico, sueco, português e outros. Você também pode usar caracteres de moedas, como euro (€), iene (¥), e o símbolo genérico de moedas (¤).
Saiba que muitos caracteres podem ser trocados por outras letras. "ß" pode ser trocado por"ss”, "ä" por "ae", "ë" por "ee", "ï" por "ie", "ö" por "oe", "ü" por "ue", "ñ" por "nn", "č" por "ch", "š" por "sh", e "ž" por "zh". Isso normalmente funciona quando você está escrevendo palavras estrangeiras em inglês (por exemplo, Koenigsberg, Prussia Oriental – do alemão: Königsberg) Corunna, Espanha (do espanhol: La Coruña)) e não escrevendo textos em línguas estrangeiras.

Avisos

Alguns idiomas ainda não têm um bom suporte ao software. Línguas asiáticas (chinês, coreano) e indígenas costumam precisar da instalação de certas fontes.
Línguas escritas da direita para a esquerda, como hebraico e árabe, podem aparecer de forma ruim em alguns casos, e podem conflitar quando estão na mesma página ou documento junto com línguas escritas da esquerda para a direita.